"بالفراغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vide
• espace
• vides

Ce sentiment de vide qui consume ton âme et te donne envie de mourir ?
أتعرفين ذلك الشعور بالفراغ الذي يلتهم روحك ويجعلك ترغبين في الموت؟

Ça a l'air bête, mais mon appartement semble vide maintenant.
، يبدو هذا الأمر غبياً قليلاً لكن شقتي بالكامل تُشعرني بالفراغ الآن

Au lieu gérer le fait d'être blessé, seul et la peur qu'il n'y ait que cet affreux sentiment de vide, je m'en éloigne.
بدلاً من التعامل مع حالتك وأنتِ متألمة وحيدة وخائفة من ذلك الشعور بالفراغ داخلك لقد هربت منه

Quand les clients viennent, je veux un sentiment d'espace.
عندما يأتي العميل أرغب أن يكون هناك شعورٌ بالفراغ.

On achète de chez soi, on navigue sur le Web... mais en même temps, on se sent plus vides... et plus coupés des autres qu'à aucun autre moment de notre histoire.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

L'air se barre par les deux trous de la pièce, ce qui signifie qu'on est entouré par du vide.
إن الهواء يندفع من الثقوب في جوانب الغرفة الأمر الذي يعني أننا مُحاطون بالفراغ

Mais quand je pense à tout cela, je ressens juste... un vide.
ولكن عندما أفكر فى هذا كلة انا اشعر فقط بالفراغ

Je dois découvrir pourquoi je me sens si vide.
نعم ، أنا بحاجة لأعرف لماذا أشعر بالفراغ

Ma voiture sera bien vide en rentrant chez moi.
سيارتي ستشعر بالفراغ أثناء توجهها للمنزل

Je ne ressens rien, je me sens vide.
لا يمكنني الشعور بأي شيء. أشعر بالفراغ فحسب.

Sans toi, chaque marche donne sur le vide
الآن لم تعودين هنا واشعر بالفراغ مع كل خطوة

Plus tard, la simple vue d'un enfant lui rappelait... ce vide douloureux dans sa vie.
و بعد فترة من الزمن، مجرد رؤية الأطفال يُذكرها بالفراغ المؤلم في حياتها

Même si je me souviens pas pourquoi, je me sens vide.
بالرغم أنـّي لا أتذكر لماذا، لكنـّي لازلتُ أشعر بالفراغ الداخلي.

Ce gars, il était tellement amoureux de sa femme et je me sentais si vide.
هذا الرجل ، كان في حب شديد مع زوجته وانا فقط شعرت بالفراغ

Il se sent incomplet, vide ?
ماذا هل يشعر بالفراغ في داخله او شيء من هذا القبيل؟

Je me suis sentie... si vide, si stupide et inutile.
.. شعرت بالفراغ والغباء وبأنني سهلة المنال

Je me suis accroché à une histoire vide et compliquée pendant des mois.
لقد تعلقت بالفراغ , وحيداً بالسرير لمدة تسعة أشهر

Un syrinx formé dans l'espace sous-arachnoïdien, bloque l'écoulement de liquide céphalo-rachidien.
و الكهف تشكل بالفراغ تحت العنكبوتي تمنع تدفق السائل النخاعي الشوكي

En développant mes pouvoirs, j'apprendrai à courber l'espace.
.كلماطورتقدرتي. سأتعلم أن أتحكم بالفراغ و بعدها سأنقل نفسي فورياً .

Au fur et à mesure que je développe mes pouvoirs, je vais aussi apprendre à courber l'espace.
.كلماطورتقدرتي. سأتعلم أن أتحكم بالفراغ و بعدها سأنقل نفسي فورياً .

- Ecoutez, des regards vides vous aideront pas, ce coup-ci.
لا حسنا، حدق بالفراغ لن تجرحك هذه المرة