"بالقارب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le bateau
• en bateau
• par bateau
• barque

Ou bien tu me trouves le bateau et je te dis que ce je trouve.
أو أفضل من هذا ، أن تأتيني بالقارب وسأخبرك بما أعثر عليه

Je prends un petit remontant avant de sortir le bateau.
فقط تناول وجبة صغيرة قبل ان نخرج بالقارب

Tu sais, Je pense qu'on peut aller plus vite en bateau.
أنا متأكدة أننا نستطيع مراقبة أطول قدر ممكن بالقارب

Celle où ils font ça en bateau, puis dans la voiture, et ensuite dans la baignoire ?
عندما اضطجعوا بالقارب ثم بالسيارة وقال لها احبك يا صغيرتى اقتربى منى

Tous les villages ne disposent pas d'une école, ce qui contraint les enfants à se déplacer par bateau pour se rendre dans d'autres villages où existent des écoles;
ولا توجد مدرسة في كل قرية، لذا يُضطر الأطفال إلى السفر بالقارب إلى قرى أخرى فيها مدارس؛

Les îles Tokélaou sont à la fois extrêmement petites et isolées, à 30 heures de voyage par bateau de Samoa, le voisin le plus proche d'une certaine importance.
وتوكيلاو، البالغة الصغر والعزلة، على مسافة يستغرق اجتيازها بالقارب 30 ساعة من ساموا، وهي الجارة الكبيرة الأقرب.

On va faire du bateau. Une virée en barque.
سوف نذهب بالقارب نحن ذاهبين إلى رحلة بالقارب

Tournez le bateau à 30 degrés vers l'est du secteur sud-ouest.
حسناً، إذن استدر بالقارب 30 درجة شرقاً من الرياح الجنوب غربيّة.

Je vais pas venir avec toi. Je te laisse le bateau, tu seras aux Féroé dans 48 h.
ستذهب بالقارب وخلال يومين ستصل الى جزر فارو

On a retourné le bateau pour la chercher, mais elle avait disparu.
بحثنا في كل مكان بالقارب لكنها لم تكن موجودة

Si tu as peur, tu peux rester dans le bateau comme un bébé.
حسناً، إذا كُنت خائفاً يُمكنك أن تبقى بالقارب مِثل الأطفال

Si quelqu'un a amené le bateau aussi loin, à 4h, pour le brûler, comment sont-ils revenus ?
إذا قام أحدهم بالخروج بالقارب لذلك البعد في الساعة 4 صباحاً، كيف تمكن من العودة ؟

Le fils d'Avner, Joshua, pense qu'il est un bon pêcheur maintenant, mais il a été seulement trois fois dans le bateau.
ابن أفنير, يشوع اعتقد بانه صياد ماهر الان وقد خرج بالقارب ثلاث مرات فقط

- 30 minutes en bateau. L'hélico doit rentrer.
انها على بعد نصف ساعة بالقارب ميفاك سوف يعود الى المستشفى

- Sur Kick'em Jenny Neck (ile) - Ouai On peut seulement y aller en bateau.
لا يمكننا الوصول هناك الا بالقارب . سأخذ قاربي

En cas de brèche du périmètre, une sirène se déclenche. J'estime avoir environ 60 secondes pour fuir en bateau.
حينما يُخترق النطاق، ينطلق جرس الإنذار، أعتقد أنه لديّ ستّون ثانية لأهرب بالقارب

Patron, Tu dois calmer les choses, pour nous éviter d'aller faire un tour en bateau.
يا رئيس، أحتاجك لإقناعهم بالحديث لكي لا نحتاج للذهاب بجولة بالقارب

Je te le promets, si tu es sage, dimanche je t'emmène en bateau.
أعدك إن كنت جيداً طوال الأسبوع سنبحر بالقارب الأحد القادم.

Je pense qu'il faudra peut-être 2 jours pour atteindre Atlantis par bateau.
أعتقد بأنّه سيستغرق منا حوالي يومان للوصول إلى أتلانتيس بالقارب

C'est une île. Tout arrive par bateau.
‫إنها جزيرة ‫كل شيء يجب أن يجلب بالقارب

Confirme-moi d'abord. Je les apporterai par bateau.
أكّد التدابير أوّلاً وسأحضرها بالقارب

Tu vas te promener en barque.
ستذهب في جولة بالقارب