"بالقرب من هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• près d'ici
• par ici
• dans le coin
• tout près
• loin d'ici
• par là
• dans les environs
• dans le quartier

Le garçon que je aimé pouvait pas se permettre un diamant si je choisis un caillou de la rive près d'ici.
الصبي الذي أحببت لا يمكن أن تحمل الماس لذلك أنا اختار ل حصاة من الشاطئ بالقرب من هنا.

Les chasseurs de jour sont malins et insaisissables, mais on les a vu faire surface près d'ici auparavant, seulement pour les perdre à chaque fois.
صيّادو الشمس أذكياء و مراوغون لكنّنا رأيناهم على السطح بالقرب من هنا من قبل لكنّنا نخسرهم في كُل مرة

- Non, rien de tout ça. Elle habite sûrement par ici.
حسنًا ، نحن نظنّ أنها تعيش بالقرب من هنا

Quand les bergers basques qui vivaient par ici ont appris pour Pampelune, ils se sont glissés dans les bois, et nous, les Basques, les avons tués.
عندما رعاة الباسك الذين عاشوا بالقرب من هنا سمعوا ما حدث في بامبلونا تسللوا الى الغابة، ونحن، ونحن الباسك ، قتلناهم

Écoute, je connais un bon petit resto dans le coin.
الأمر هو أعرف مطعمًا صغيرًا بالقرب من هنا

Des enfants vivent dans le coin, ils sont peut-être les suivants au menu.
يوجد أطفال مشردون بالقرب من هنا وسيكونون على قائمة طعامه

- J'habite tout près. Je m'apprêtais à rentrer à pied.
إنّني أعيش بالقرب من هنا كنت أنوي السيـر

Disons qu'il y a eu un petit massacre le long de la route, non loin d'ici.
لقد كانت هناك مجزرة صغيرة على الطريق بالقرب من هنا.

Bonne chance pour trouver une banque près d'ici avec 2 millions de dollars en petites coupures.
حظا سعيدا لتقصي بنك بالقرب من هنا مع مليوني الأمريكي دولار في فواتير صغيرة.

Tu n'auras pas accès aux enfants des dernières affaires, mais l'un des premiers survivants vit près d'ici.
حسنٌ، لن تستطيع الاقتراب من أطفال القضايا الجديدة، لكن إحد الناجين القدامى يعيش بالقرب من هنا

Ma mère habitait près d'ici, je me suis dit qu'on pourrait chercher des indices chez elle.
اوه. حسنا امى كانت تعيش بالقرب من هنا, فقلت لنفسى لنذهب بالقرب من منزلها القديم ونرى اذا كنا سنحصل على دليل.

C'est un gars du coin qui a eu un accident de voiture près d'ici, l'autre soir.
رجل محلي، تحطمت سيارته بالقرب من هنا إحدى الليالي.

Je me souviens d'un temps où un noir ne pouvait pas avoir de taxi par ici.
أتذكر عندما رجلا أسود لا يمكنه الحصول على سيارة أجرة بالقرب من هنا.

On leur a dit de ne pas jouer par ici.
لقد تم إخبارهم ألا يلعبوا بالقرب من هنا.

Mais il doit y avoir un tuyau par ici qui mène à la surface...
لكن يجب أن يكون هناك محور بالقرب من هنا و الذي بدوره سيأخذنا إلى السطح

La vie sur Terre a commencé, par ici, le 21 septembre, il y a trois milliards et demi d'années.
بدأت الحياة في مكان ما بالقرب من هنا 21سبتمبر منذ 3.5 مليار عام في عالمنا الصغير

Je t'ai dit qu'il habitait dans le coin, j'ai pensé que ce serait fun qu'il vienne.
أجل، يا رجل، قلت لك أنه يعيش بالقرب من هنا لذا ظننت أن سيكون من الرائع مجيئه

Le faire quand un meurtrier est dans le coin, c'est de la folie.
ضغطه عندما يكون هنالك فوضى قاتل رُصد بالقرب من هنا , هذا جنون

Il y a un excellent resto que personne ne connaît dans le coin.
هناك مطعم مدهش بالقرب من هنا ولا أحد يعلم عنه.

Je parie que tout ce fric est caché tout près.
أراهن أن كل هذا المال مخبأ بالقرب من هنا

Il ne vit pas très loin d'ici. Il devrait pouvoir vous aider.
إنه يعيش بالقرب من هنا ربما بإمكانه مساعدتكم

Je passais par là et je me suis dit... que le plan de table n'était pas finalisé.
كنت بالقرب من هنا وفكرت بترتيبات الجلوس في الزفاف

J'ai cru comprendre que vous aviez de superbes musées dans les environs. Vous avez des brochures ?
سمعت أن لديكم متاحف جميلة بالقرب من هنا هل لديك أي مطبوعات

Nous sommes en train de tourner un film dans le quartier, et je cherche un endroit pour que l'équipe puisse manger.
نحن نصور فيلما بالقرب من هنا و الطاقم بحاجة الى مكان ليأكلوا فيه