"بالقضايا الرئيسية المدرجة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les grands problèmes
• les principaux problèmes inscrits à
• les grandes questions

Dans le cadre du sous-programme, l'Organisation a également contribué aux formations sur les grands problèmes économiques mondiaux.
وقدم البرنامج الفرعي أيضاً مساهمات إلى الدورات الدراسية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في الخطة الاقتصادية الدولية.

− Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
- تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Ils pouvaient ainsi participer aussi efficacement que possible aux discussions et négociations sur les grands problèmes économiques internationaux.
وقد مكّنهم هذا من المشاركة بقدر ما يمكن من الفعالية في المناقشات والمفاوضات المتصلة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي.

− Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
- إجراء تقييم متعمق للدورات التدريبية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

vii) Séminaires à l'intention de participants extérieurs : préparation et coordination de cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international et contribution à leur contenu (5);
' 7` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: الإعداد للدورات التدريبية المعنية بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي وتنسيقها والمساهمة فيها (5)؛

Cours de formation sur les grandes questions économiques internationales
الدورات التدريبية المعنية بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
- تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

16. Les cours sur les grands problèmes économiques internationaux constituent une activité de formation prioritaire pour la CNUCED.
16- الدورة التدريبية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي من الأنشطة التي تحظى بالأولوية لدى الأونكتاد.

Ayant examiné l'évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, présentée dans le document TD/B/WP/182,
وقد نظرت في التقييم المتعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، الوارد في الوثيقة TD/B/WP/182؛

2. Les cours sur les grands problèmes économiques internationaux constituent l'une des priorités de la CNUCED en matière de formation.
2- والدورة التدريبية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي من الأنشطة التي تحظى بالأولوية لدى الأونكتاد.

Certains ont aussi noté la contribution des projets d'appui concernant l'accession à l'Organisation mondiale du commerce, la concurrence, le développement des entreprises, la facilitation du commerce, les accords internationaux d'investissement, TrainForTrade, les cours régionaux sur les grands problèmes économiques internationaux et l'Institut virtuel.
وأقرّ عدد من المتكلمين أيضاً بمساهمة المشاريع في دعم الانضمام إلى منظمة التجارة الدولية والمنافسة وتنمية المشاريع وتيسير التجارة واتفاقات الاستثمار الدولية وبرنامج التدريب من أجل التجارة، والدورات الإقليمية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي والمعهد الافتراضي.

Évaluation détaillée des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي - المرفق والوثائق الداعمة (بالإنكليزية فقط)

7. Concernant l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, le représentant a rappelé que son groupe avait pris l'initiative à la dixième session de la Conférence de la mise en place de tels cours, et il se félicitait des bons résultats produits par cette initiative.
7- وفي معرض حديثه عن تقييم الدورات المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، أشار إلى أن مجموعته كانت قد اتخذت في الأونكتاد العاشر مبادرة إنشاء هذه الدورات ورحبت بما أثمرته تلك المبادرة.

Réunion de l'Organe consultatif concernant le cours sur les grands problèmes économiques internationaux (mai)
اجتماع الهيئة الاستشارية من أجل الدورة الدراسية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي (أيار/مايو)

Enfin, le Groupe asiatique recommandait que l'on mobilise des ressources financières pour soutenir les succès à long terme des activités de qualité que menait la CNUCED en matière de renforcement des capacités avec l'Institut virtuel, les cours sur les grands problèmes économiques et internationaux et le programme TrainForTrade.
وفي ختام كلمته قال إن المجموعة الآسيوية توصي بطلب التمويل لدعم نجاح الأونكتاد في أعماله الطويلة الأجل في مجال بناء القدرات رفيعة مستوى النوعية وذلك عن طريق المعهد الافتراضي، والدورات الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، وبرنامج التدريب التجاري TRAINFORTRADE)).

15. Les cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, également appelés < < cours au titre du paragraphe 166 [du Plan d'action de Bangkok] > > , sont dispensés sous deux formes: cours de trois semaines dans les régions et formations courtes (une demi-journée) à Genève.
15- تقدم الدورة التدريبية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، أو " دورة الفقرة 166 " كما هو معروف أيضاً، في صورتين: دورات تعقد في الأقاليم مدة كل منها ثلاثة أسابيع، ودورات قصيرة تعقد في جنيف (مدتها نصف يوم).

Cours régionaux sur les grands problèmes économiques internationaux, en Égypte (janvier-février), en Colombie (août-septembre) et en Indonésie (novembre);
دورات تدريبية إقليمية تتعلق بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول أعمال الاقتصاد الدولي، نُظمت في مصر (كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير)، وكولومبيا (آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر)، وإندونيسيا (تشرين الثاني/نوفمبر)؛

Cours régionaux sur les grands problèmes économiques internationaux, organisés pour des pays en transition (Azerbaïdjan; juillet-août) et des pays d'Asie occidentale (Liban; octobre-novembre)
دورات تدريبية إقليمية تتعلق بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، لفائدة اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية (أذربيجان؛ تموز/يوليه - آب/أغسطس) وغرب آسيا (لبنان؛ تشرين الأول/أكتوبر - تشرين الثاني/نوفمبر)

6. À sa 967e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-cinquième session (TD/B/WP/184) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail intitulées < < Évaluation des activités de coopération technique : Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux > > .
6 - أحاط المجلس علماً، في جلسته العامة 976 المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بتقرير الفرقة العاملة عن دورتها الخامسة والأربعين (TD/B/WP/184)، وأيد الاستنتاجات المتفق عليها للفرقة العاملة بشأن " تقييم أنشطة التعاون التقني: تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي " .

viii) Ressources audiovisuelles : CD-ROM pour les cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international (5); vidéos pédagogiques sur la mise en valeur des ressources humaines (2); CD-ROM du programme TrainForTrade (2);
' 8` المواد السمعية - البصرية: أقراص حاسوبية مدمجة للدورات التدريبية المعنية بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي (5)؛ ومواد تعليمية بالفيديو عن تنمية الموارد البشرية (2)؛ وأقراص حاسوبية مدمجة في مجال التدريب من أجل التجارة (2)؛

Troisième cours régional de formation sur les grandes questions économiques internationales (Modules 5 et 6)
الدورة التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي والمعقودة بموجب الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد