| Liste de points et de questions concernant les septième | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلَّق بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن لإسبانيا |
| Liste de points et de questions concernant les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Namibie présentés en un seul document | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المتعلّقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لناميبيا |
| Liste des points et questions concernant l'examen des rapports périodiques: Jordanie | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية: الأردن |
| Liste des points et questions relatifs à l'examen des rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقارير الدورية |
| Liste des points et des questions concernant l'examen des rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية |
| Liste de points et questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية |
| Liste de points et de questions concernant le rapport unique valant troisième à septième rapports périodiques du Sénégal | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة فيما يتعلّق بالتقرير الجامع للتقارير الدورية من الثالث إلى السابع للسنغال |
| En dressant la liste de points et de questions pour les rapports périodiques, le groupe présession prête une attention particulière aux suites données par l'État partie aux observations finales précédentes du Comité. | UN | وفي سبيل إعداد قوائم بالقضايا والأسئلة للتقارير الدورية يولي الفريق العامل لما قبل الدورة، اهتماما خاصا لمتابعة الدولة الطرف للتعليقات الختامية السابقة للجنة. |
| Un groupe de travail présession élargi, comprenant jusqu'à 10 membres, prépare des listes de points et de questions pour les sessions aux cours desquelles le Comité se réunira en chambres parallèles. | UN | ويقوم فريق عامل موسع لما قبل الدورة، يتألف مما يصل إلى عشرة أعضاء، بإعداد قوائم بالقضايا والأسئلة للدورات عندما تجتمع اللجنة في مجالس متوازية. |
| 5. Le Groupe de travail d'avant session a établi des listes de points et de questions concernant les rapports soumis par le Chili, les Comores, la Guinée équatoriale, la Serbie, le Togo et le Turkménistan. | UN | 5- وأعد الفريق العامل لما قبل الدورة قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الأولية والدورية لكل من تركمانستان وتوغو وجزر القمر وشيلي وغينيا الاستوائية وصربيا. |
| La pratique a montré qu'en l'absence d'une réponse de l'État partie, les organes créés en vertu de ces traités formulent le plus souvent une liste de points et de questions à lui présenter, liste de points et de questions qui peut susciter une réaction officielle, voire encourager l'État partie à envoyer une délégation à la session. | UN | وفي حالة عدم وصول رد من الدولة الطرف، فإن الممارسة المتبعة توضح أن الهيئات المنشأة بمعاهدات كثيرا ما تعمد إلى وضع قائمة بالقضايا والأسئلة لعرضها على الدولة الطرف. وقد تفضي هذه القائمة إلى الإتيان برد رسمي أو إلى حفظ الدولة الطرف على إرسال وفد إلى الدورة. |
| Liste des points et questions relatifs à l'examen des rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية |
| Liste des points et questions soulevés à l'issue de l'examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقريرين الدوريين الأول والثاني |
| Il a décidé d'établir une liste des points et questions en suspens entre les sessions pour le rapport de l'Azerbaïdjan. | UN | واتفق الفريق العامل على إعداد قائمة مفردة لما بين الدورات بالقضايا والأسئلة العالقة المتصلة بتقرير أذربيجان. |
| K.2 Liste des points et questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports initiaux et périodiques | UN | كاف -2 قائمة بالقضايا والأسئلة التي تتعلق بالتقارير الأولية والدورية |
| Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في تقرير دوري |
| Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية |
| Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique | UN | الإجابة على قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقرير الدوري السادس |
| Liste de points et questions concernant l'examen des rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية |
| Liste de points et questions concernant les quatrième à huitième rapports périodiques, présentés en un seul document, de Saint-Vincent-et-les Grenadines | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة التي تمت إثارتها فيما يتعلّق بالتقرير الجامع للتقارير الدورية من الرابع إلى الثامن لسانت فنسنت وجزر غرينادين |
| La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/PAK/Q/3, et les réponses du Pakistan dans le document CEDAW/C/PAK/Q/3/Add.1. | UN | وترد قائمة اللجنة بالقضايا والأسئلة في الوثيقة CEDAW/C/PAK/Q/3 وترد ردود باكستان في الوثيقة CEDAW/C/PAK/Q/3/Add.1. |
| Le Comité a décidé qu'en établissant la liste des problèmes et questions concernant les rapports périodiques, le Groupe de travail présession devrait dresser une liste succincte mettant l'accent si possible sur les principaux sujets de préoccupation concernant l'application de la Convention par les États parties. | UN | قررت اللجنة أن يقوم الفريق العامل لما قبل الدورة، عند وضع قائمة بالقضايا والأسئلة المتصلة بالتقارير الدورية، بصياغة قائمة قصيرة بالأسئلة والقضايا تركز، إذا أمكن، على مجالات الاهتمام الرئيسية فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية من جانب الدول الأطراف. |
| Liste des questions suscitées par les rapports périodiques | UN | قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقارير الدورية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 