"بالقوّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• force
• puissant
• puissance
• le pouvoir

Les colons avaient essayé de le faire entrer de force dans leur véhicule mais il avait réussi à s'échapper.
غير أنّه استطاع أن يفلت من قبضتهم بعد أن فشلوا في محاولة حمله بالقوّة على ركوب سيارتهم.

J'ai lu que les fleurs bleues symbolisaient la force et la sérénité.
قرأت قبلًا أن الزهور الزرقاء تلهم المرء بالقوّة والسكينة.

Pas ma place dans ce monde, mais l'art m'a appris que l'on peut atteindre cette vision avec la force de la volonté.
أن رؤية واحدة يمكن أن تُحقق .بالقوّة المطلقة للإرادة

Pour créer un champ électromagnétique suffisamment puissant, il faudra au moins deux batteries.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

Il ne reste qu'eux avec assez de puissance et de ressources pour endiguer ce fléau.
هم من تبقوا بالقوّة الكافية و موارد لوقف هذا الوباء

Un vampire-né a le pouvoir... de se régénérer depuis la naissance.
يتمتع مصاص الدماء بالولادة بالقوّة لإعادة الانبعاث منذ ولادته

Mais ton amitié, ton soutien infini... me donne toujours la force de continuer.
لكن صداقتك ودعمك المستمرّ، دومًا ما يمدّاني بالقوّة للمواصلة.

Je vois. Alors, on prend l'île des sorcières par la force.
أرى هذا، وسنأخذ جزيرة الساحرات تلك بالقوّة.

Nanda Parbat. Vieille de plusieurs siècles, jamais prise de force.
معمّرة منذ قرون ولم يتم اجتياحها بالقوّة.

Vous m'avez donné de la force et je dois désormais l'utiliser pour vous maintenir éloignée autant que je le peux de mon monstre intérieur
أنتِ أمددتِني بالقوّة ..و الآن عليّ أن أستخدمها لأبقيك بعيدةً عن الوحش الذي بداخلي قدر المُستطاع

Ils ont emmener de force ma Sonia au manoir de Durjan Singh.
ما هو إبنى؟ هم يأخذونها بالقوّة سياخذون سونيا إلى قصر دورجان سينغ.

Vous savez que je ne sais pas lui dire non. Elle l'aurait pris de force, de toute façon.
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستاخذة بالقوّة

Je veux que vous le lui donniez. Il lui donnera de la force.
اريد منك أن تعطيها لها, هذا الشيء سيمدّها بالقوّة

La force est parfois remplacée par une arme particulière.
الأعداء، ليس بالقوّة الغاشمة، لكن بالأسلحة الغريبة

Moi, je serais partisan de le déporter, par la force, mais il me faut une raison politique valable.
رأيي الشخصي هو إذا يُمكننا إيجاد سبب سياسي مقبول، أودُّ ترحيله بالقوّة فورًا.

Non, j'espérais vous la prendre par la force.
كلا، أتوقع أن آخذه منك بالقوّة

Maîtrisez le paradoxe du changement dans l'inconstance, et la force primordiale de la nature elle-même sera à votre service.
"سيطر على تناقض التغيير بتقلُّب" فإذا بالقوّة الأصليّة للطبيعة عينها ستغدو رهن إشارتك.

Vous allez essayer de les battre par la force ?
هل ستحاول التغلّب عليهم بالقوّة ؟

Non. J'ai la force de te laisser vivre.
بلى، فإنّي أتحلّى بالقوّة لأدعك تحيا.

Pour créer un champ électromagnétique suffisamment puissant, il faudra au moins 2 batteries.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها، سنحتاج لمدّخرَتي سيّارة على الأقلّ

La prophétie dit qu'on peut briser la malédiction, mais pour la briser, l'un doit avoir la puissance d'annuler la sorcellerie.
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

Mais ils prirent le pouvoir qu'une reine ne pouvait détenir.
ولكنّهم أمسكوا بالقوّة التي كانوا يخشون من أن تملكها ملكة ما.