"بالكاذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• menteur

C'est la deuxième fois en 24 heures qu'on dit que je suis un menteur.
هذهِ هي المرة الثانية خلال 24 ساعة ألتي أدعى فيها بالكاذب

Et toi, tu me montres du respect, en me traitant de voleur et de menteur ?
أهذا هو الاحترام الذى تقصده ؟ ، أن تدعونى باللص و بالكاذب ؟

Je ne vous traite pas de menteur, mais si vous dites demain ce que vous avez dit aujourd'hui, on va avoir beaucoup de problèmes, parce que d'où je suis, il y a seulement 4 reines dans le paquet.
أنا لم أصفك بالكاذب ولكن إذا قلت ذلك غداً، سنكون في ورطة لأنّه على حسب علمي ليس هنالك سوى 4 ملكات في كلّ لعبة

On dirait que tu me traites de menteur, mi amigo.
هذا يبدو و كأنك تنعتني بالكاذب يا صديقي الأسود

C'est la deuxième fois en 24 h que l'on me traite de menteur.
هذهِ هي المرة الثانية خلال 24 ساعة ألتي أدعى فيها بالكاذب

Ils vont vous conspuer, vous traiter de menteur, de meurtrier. C'est violent.
سيهاجمونك ويصفونك بالكاذب والقاتل، إنّه أمر وحشي.

Elle ne dira pas que je suis un meurtrier bien sûr, mais elle me traite de menteur.
لن تصفني بالقاتل طبعاً ، ولكنّها تصفني بالكاذب

C'était là depuis le début, attendant, caché dans l'ombre, attendant de me traiter de menteur.
لقد كان هنالك دائماً، ينتظر تحت الظلال تنتظر لتصفني بالكاذب ..

Il a le culot de m'appeler un menteur, quand il est celui dont jaillissent des fantaisies à propos de petits hommes verts !
عندهُ الجرأة لينتعني بالكاذب بينما هوَ الذي يخترع قصص خياليّة عن مخلوقات خضراء

Si vous le traitez de menteur, si vous ne faites que le regarder de travers, vous aurez affaire à moi.
وإذا دعوتهُ بالكاذب أو نظرت إليه حتّى بشيء من السخرية, سينبغي عليك مواجهتي.

Si je vous annonçais la moitié, vous me traiteriez de menteur.
لو أخبرتك فقط بنصف القدر, لوصفتنى بالكاذب

Tu le laisses te traiter de menteur. Je n'ai jamais été aussi humiliée.
تركته يدعوك بالكاذب أنا ما سبق أَن أذللت لذلك

Steve l'a traité de menteur, et il ne s'est même pas défendu.
ستيف دعاه بالكاذب فى وجهِه وهو فقط وقف هناك

Seul un menteur dirait le contraire.
إذا قلت أنّك لست كذلك، لدعوتك بالكاذب.

Désolée de t'avoir traiter de menteur.
أسمع , أنا أسفه لنني نعتك بالكاذب

Prends le micro, fais-le passer pour le menteur qu'il est.
خذ المايكروفون, و أوصفه بالكاذب

Demande encore et on pourrait croire que tu me traites de menteur.
اسال ثانية , رجل ربما كنت تدعوه بالكاذب

Vas-y, traite-moi de menteur.
حسناً، هكذا إذن تنعتني بالكاذب

Vous me traitez de menteur?
هل تنعتيني بالكاذب ؟

Tu me forces à faire ça, et après tu me traîtes de menteur.
تجبرني على فعل هذا والآن تنعتني بالكاذب. حسناً خذه!