"بالكذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mentir
• menti
• menteur
• mensonge
• mens
• mensonges
• mentant
• ment
• mentez
• mentent
• mentirais
• criant

Alors dites nous qui vous a payé ou continuez à nous mentir et ne foutez plus jamais un pied dans un avion.
لذلك يمكنك أن تقولي من دفع لك أو تستمري بالكذب وتأكدي أنك لن تصعدي في أي طائرة أبداً.

Désolée, les gens ont l'habitude de venir ici... et de mentir.
آسفة، أنه فقط الناس بالعادة تستلقي هنا وتبدأ بالكذب.

Vous continuez d'avoir foi envers la vieille. - Alors qu'elle ne fait que vous mentir.
ما زلت توكل إيمانك لتلك العجوز رغم أنّها لا تقابله إلّا بالكذب

Ni que tu as menti pour franchir le seuil, mais tu as fait de cette entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
او انك شققت طريقك الى الباب بالكذب لكنك من جعل الشركة على ما هي عليه اليوم

Le cerveau d'un menteur. Je vais devoir faire attention. Non.
دماغ المريض بالكذب سيتوجب علي الحذر فيما بعد

T'es peut-être à l'aise avec le mensonge que tu le crois.
ربما انك ترتاح اكثر بالكذب اكثر مما تفكر

Tu dois me laisser scanner ton cerveau quand tu mens pour voir ce qui s'allume.
أعني, جديا عليك تركي افحص دماغك عندما تبدأين بالكذب لأرى ما يجري

La vérité a bon goût après une indigestion de mensonges.
و الحقيقة مذاقها رائع بالنسبة لبطن ممتلئة بالكذب

Je sais que tu n'a pas disparu, alors ne m'insulte pas en me mentant.
أعلم بأنك لم تذهبي إلى السجن لذا لا تهينني بالكذب علي.

mentir peut nous permettre d'avancer, mais nous empêche de reculer.
بإمكاننا الإستمرار للأمام بالكذب ولكننا لن نتراجع أبداً.

Je ne veux pas la bousculer. Nous l'accusons de mentir.
أريد أن أكون لطيف معها نحن نتهمها بالكذب

Elles ont expliqué que le Secrétaire d'État, Colin Powell, hésitait à démentir directement ces allégations car il ne voulait pas créer de crise ouverte avec Israël, puisqu'un tel démenti reviendrait à accuser publiquement les Israéliens de mentir.
المصادر الأمريكية فسرت تردد الوزير كولن باول بنفي هذه الادعاءات بشكل مباشر، بالقول إنه لا يريد خلق أزمة علنية مع إسرائيل، لأن مثل هذا النفي العلني سوف يبدو وكأنه اتهام للإسرائيليين بالكذب.

Parfois, on peut mentir pour sauver une vie.
في بعض الأحيان،لابأس بالكذب من أجل إنقاذ حياة

Tu réalises que c'est scandaleux, venir ici et m'accuser de mentir, de travailler avec Frankie Vargas pour se présenter à la présidence ?
هل تدركين ما مدى كون هذا مخز القدوم إلى هنا واتهامي بالكذب بالعمل مع فرانكي فارغوس لإدارة الرئاسة ؟

Comme ça, personne ne t'accusera de mentir.
بتلك الطريقة، لا أحد يمكنه اتهامك بالكذب

Assurément, vous m'avez dit que vous aviez menti au jury à Galveston, encouragé en ce sens par votre avocat.
اخبرتني أنك قمت بالكذب على هيئة المحلفين في غالفستون بطريقة ما وأن المحامين شجعوك لذلك

Le Gouvernement des ÉtatsUnis a menti une fois encore à propos de Cuba et il a été pris en flagrant délit.
لقد عادت حكومة الولايات المتحدة مرة أخرى إلى الكذب فيما يتعلق بكوبا وضبطت وهي متلبسة بالكذب.

Il a dit à l'officier que deux des militants étaient indemnes, sur quoi l'officier l'a invectivé et traité de menteur.
وأخبر الضابط بأن اثنين من المقاتلين لم يصابا بأذى. فشتمه الضابط واتهمه بالكذب.

Vous appelez ça un mensonge. Appelez ça plutôt une stratégie guerrière.
يضعهم بمكانه سامية أعلى منا جميعًا، يمكنك وصف هذا بالكذب.

Mais en gros, tu mens à tout le monde ?
ولكن الست بطريقة ما تقومين بالكذب على الجميع؟

On ne doit pas permettre à une telle entité de s'enorgueillir de ses mensonges persistants. Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses. Peut-être tireront-ils un jour ou l'autre des enseignements.
إن الكيان الذي يتصف بتلك الصفات الآنفة الذكر، بل وأكثر منها، لا يحق لممثليه أن يتبجحوا بالكذب المستمر، بل عليهم أن يخجلوا من اجترار تلك الخطابات المفضوحة والمملة، ولعلهم يتعظون يوماً.

Odegard, comment dois-je être un manager efficace si tu fait un affront à mon intelligence en me mentant ?
اودجارد كيف أكون مديرا فعالا؟ اذا كنت تهين ذكائى بالكذب على ؟

Mais ce n'est pas la première fois qu'il me ment.
ولكنها ليست المرة الأولى التي يقوم بالكذب فيها

Signez-la ou mentez sous serment que ce n'est pas vrai.
والآن يمكنك أن تقومي بتوقيعها, أو أن تقومي بالكذب تحت القسم بأن ذلك ليس صحيحاً

Car tous ceux en qui tu penses avoir confiance, te mentent.
لإن كل شخص تعتقد أنه يُمكنك الثقة به يقوم بالكذب عليك

Est-on supposés croire que tu ne mentirais pas pour lui au tribunal ?
احقا علينا ان نصدق انك لن تقومي بالكذب من اجله على منصة الشهود ؟

Le juge invectivait souvent l'accusé (et ses proches), criant qu'il mentait et que c'était ce qu'il avait dit pendant l'enquête préliminaire qui était la vérité.
وكثيراً ما كان هذا القاضي يصيح في وجه المتهم (وأقاربه)، متهماً إياه بالكذب وبأنه قد قال الحقيقة أثناء التحقيقات الأولية.