"باللحظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dès
• instant
• du moment
• minute
• ce moment
• le moment
• seconde
• au moment

Dès lors qu'elle le sera, nous aurons un vrai problème.
باللحظة التي يندثر هذا، سيكون لدينا مشكلة حقيقيّة

Tu le seras toujours, mais crois-moi, Dès que tu l'accepteras, tu commenceras à t'amuser davantage.
باللحظة التي تقبل فيها هذا، فلسوف تبدأ في الاستمتاع كثيرًا

A l'instant où ce gamin échoue, on démolit cette école
باللحظة التي سيفشل بها ذلك الفتى سنهدم المدرسة

Ce bilan ne serait pas complet si nous ne reconnaissions pas le caractère unique du moment présent, marqué par :
والى هذا السجل الشامل ينبغي أن يضاف الوعي باللحظة الفريدة التي نقف عندها والتي تتميز بما يلي:

La nuit où nous avons eu l'appel Je l'ai senti une minute avant la sonnerie.
في الليلة التي تلقينا بها المكالمة علمت باللحظة التي رنّ بها الهاتف

L'Union européenne salue ce moment historique pour le peuple est-timorais qui vient de prendre part aux premières élections démocratiques de son histoire.
يرحب الاتحاد الأوروبي باللحظة التاريخية التي يعيشها شعب تيمور الشرقية الذي شارك لتوه في أول انتخابات ديمقراطية في تاريخه.

Si j'étais vous, je vivrais dans le moment présent.
لذا, إن كنت مكانك لبدأت بأن أستمتع باللحظة

Vous pouvez nous laisser partir si vous voulez, mais la seconde que vous faites,
، يُمكنك بأن تتركنا لو أردت ، لكن باللحظة التي ستتركنا بها

Je préfère apparaître juste au moment où je suis nécessaire.
أفضل أن أظهر باللحظة التي يحتاجني بها أحد

Dès qu'il met le pied à l'intérieur, ça se déclenche et il est cuit.
باللحظة التي يقترب فيها الشيطان من الشبكة، فهذا الحجر سيتوهّج و بعدها سيقضي عليه

On était prêts à mourir Dès qu'on a franchi cette porte.
لقد كنّا نستعد للموت باللحظة التي خطوت من خلال تلك البوابة.

Dès que je t'ai connu j'ai su que nous aurions une relation spéciale.
باللحظة التي رأيتك بها اعتقدت انه علينا انشاء علاقة خاصة

Profitez bien de ce bref instant, mais je m'échapperai de ce piège, quel qu'en soit le prix, ainsi que votre vie.
أستمتع باللحظة العابرة لكنني سأهرب من هذا الشرك ، بأي ثمن بما فيه حياتك

Si tu ne ressens pas la même chose, on peut arrêter à l'instant où je passe la porte.
إذا لم تشعري بالطريقة نفسها بإمكاننا أن ننهي هذا باللحظة التي أخرج فيها من ذلك الباب.

Pour l'instant, il recourt au 5e amendement.
ولكن باللحظة التي يمتنع فيها عن الإجابة،

Tu te rends compte comme c'est mal de passer du temps avec toi, de profiter du moment, puis de rentrer et d'aller au lit avec mon fiancé ?
هل تدرك مدى سوء الأمر؟ مجرد قضاء الوقت معك، والاستمتاع باللحظة ثم العودة إلى المنزل، والتمدد في السرير مع خطيبي الفعلي؟

du moment où les habitants de New York se sont unis et ont stoppé ces saloperies.
أليسَ صحيحاً؟ سيسطر باللحظة التي إلتحمَ فيها أهالي "نيويورك" سوياً وأوقفوا أولئكَ الأوغاد

À la minute où vous reviendrez ici avec mes ordinateurs, mes dossiers et mon serveur.
باللحظة التي تعود هنا مع كمبيوتراتي وملفاتي و سيرفراتي

On s'est mariés à la minute où tu as signé les papiers.
تزوجنا باللحظة التي وقعت فيها على الموافقة

- Quand toi et moi marchons dans une rue, nos sens peuvent nous dire ce qui se passe à ce moment, d'accord ?
اسمعي، عندما نمشي بالشارع انا وانتي يمكن لحواسنا أن تخبرنا فقط مايحدث باللحظة ذاتها

J'ai juste besoin que tu te détendes et que tu sois dans le moment présent.
أحتاج منك أن تسترخي وأن تحاول أن تكون باللحظة

Parce que s'ils allaient vraiment le faire cette année, tu aurais fait en sorte qu'ils accélèrent à la seconde
،لأن لو كانوا سيفعلونَ ذلك بسنة واحدة فقد كُنت ستقومُ بالضغطِ عليهم بأن يعجلّوا ذلك باللحظة

Et ce sentiment que quelque chose ne va pas dans ma vie, ça s'est envolé au moment où je t'ai rencontré.
وهذا الإحساس بأن هناك شيء خاطيء بحياتي زال هذا باللحظة التي قابلتك بها