| On a dénombré en moyenne 1,75 candidat par place dans l'enseignement dispensé en russe et 2,63 candidats par place dans l'enseignement dispensé en estonien. | UN | ووصل متوسط المرشحين لمكان في مجموعات الدراسة بالروسية إلى 1.75 و2.63 بالنسبة لمجموعات الدراسة باللغة الإستونية. |
| Elle est nationale et a pour objectif de recueillir, préserver et permettre au public de consulter tous documents publiés en Estonie, en estonien ou au sujet de l'Estonie, où qu'ils aient été publiés. | UN | فهي مكتبة وطنية هدفها جمع وحفظ الوثائق التي تُنشر في إستونيا باللغة الإستونية أو الوثائق التي تُنشر بشأن إستونيا بصرف النظر عن مكان نشرها ووضع هذه الوثائق في متناول الجمهور. |
| Il y avait 17 quotidiens, dont 13 rédigés en estonien. | UN | وفي 1999 كان عدد الصحف اليومية 17 صحيفة منها 13 باللغة الإستونية. |
| La procédure de naturalisation était fondée sur deux examens, qui consistaient notamment à évaluer la connaissance de l'estonien. | UN | وقالت إن إجراء التجنس يرتكز على امتحانين يشملان تقييم المعرفة باللغة الإستونية. |
| Cet ouvrage a été publié en langue estonienne en novembre 2004. | UN | ونُشر الكتاب، باللغة الإستونية في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2004. |
| 148. En vertu de la Constitution, chacun a le droit d'être instruit en estonien. | UN | 148- وينص الدستور على حق كل شخص في تلقّي التعليم باللغة الإستونية. |
| Des supports didactiques pour l'enseignement en estonien ont été mis au point; toutes les écoles ont reçu une aide pour l'achat de matériels pour les cours de littérature estonienne, d'éducation civique et de musique en estonien. | UN | وقد أُعدت المواد التعليمية اللازمة لدعم التعليم بالإستونية، وقد تلقت جميع المدارس الدعم لشراء المواد الدراسية للأدب الإستوني والتربية المدنية والموسيقى باللغة الإستونية. |
| 26. La population russophone a l'impression que les avantages créés par la transition vers des écoles dans lesquelles une partie de l'enseignement est dispensée en estonien s'accompagnent de risques importants. | UN | 26- ويرى السكان الناطقون باللغة الروسية أن مزايا الانتقال إلى التعليم الجزئي باللغة الإستونية في المدارس ينطوي على عدد من المخاطر الجسيمة. |
| 365. Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser les conclusions correspondantes du Comité de la même manière en estonien et dans les langues des minorités nationales. | UN | 365- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإتاحة تقاريرها لعامة الجمهور منذ تاريخ تقديمها، وبتعميم ملاحظات اللجنة حولها باللغة الإستونية وبلغات الأقليات القومية. |
| - L'Etat et les collectivités locales font en sorte que chacun puisse être instruit en estonien dans les écoles et universités de l'enseignement public, et ce, à tous les niveaux; | UN | - توفر الدولة والحكومات المحلية، على الأراضي الإستونية، فرصة التعلُّم باللغة الإستونية في المؤسسات التعليمية والجامعات العامة بكل المستويات التعليمية؛ |
| - L'Estonie garantit l'instruction en estonien dans tous les établissements éducatifs publics où sont enseignées les langues étrangères et dans les groupes d'étude des langues étrangères; | UN | - تضمن الجمهورية الإستونية التدرب باللغة الإستونية في كل المؤسسات التعليمية العامة التي تقدم تعليما باللغات الأجنبية وفي كل مجموعات لدراسة باللغات الأجنبية؛ |
| 764. En 1999, on comptait 105 journaux officiellement inscrits publiés en Estonie, dont 73 en estonien, et 930 périodiques, dont 725 en estonien. | UN | 764- كان سنة 1999 عدد الجرائد المسجلة المنشورة في إستونيا 105 جرائد بما فيها 73 باللغـة الإستونيـة و930 دورية بما فيها 725 باللغة الإستونية. |
| Il a notamment évoqué les inquiétudes de certains selon lesquels la réforme entraînerait une diminution de la qualité étant donné que de nombreux élèves de la communauté russophone ayant une piètre connaissance de l'estonien devraient suivre une grande partie de leur scolarité en estonien. | UN | وأشار المقرر الخاص أيضاً إلى ما أُبدي من قلق بشأن ما يمكن أن يُسفر عنه الإصلاح من تدنٍ لنوعية التعليم، لأن العديد من طلاب المجتمع الناطق بالروسية المفتقرين إلى مهارات اللغة الإستونية سوف يُضطرون إلى متابعة جزء كبير من المناهج الدراسية باللغة الإستونية(103). |
| 8. Le Comité accueille avec faveur l'amendement (par. 23) apporté à la loi sur les langues, entré en vigueur en mars 2007, qui prévoit que la signalisation publique, les panneaux indicateurs, les enseignes, les annonces, les avis et les publicités, peuvent utiliser une langue étrangère ou une langue régionale spéciale à côté du texte original en estonien. | UN | 8- وترّحب اللجنة بالتعديل الذي دخل على قانون اللغات (الفقرة 23) وأصبح سارياً في آذار/مارس 2007 الذي ينص على استخدام لغة أجنبية أو شكل لغوي إقليمي خاص جنباً إلى جنب مع النص الأصلي باللغة الإستونية في الإشارات العامة واللافتات والإعلانات والإشعارات والدعايات. |
| (8) Le Comité accueille avec satisfaction l'amendement (par. 23) apporté à la loi sur les langues, entré en vigueur en mars 2007, qui prévoit que la signalisation publique, les panneaux indicateurs, les enseignes, les annonces, les avis et les publicités, peuvent utiliser une langue étrangère ou une langue régionale spéciale à côté du texte original en estonien. | UN | 8) وترّحب اللجنة بالتعديل الذي أدخل على قانون اللغات (الفقرة 23) وأصبح سارياً في آذار/مارس 2007، الذي ينص على استخدام لغة أجنبية أو شكل لغوي إقليمي خاص إلى جانب النص الأصلي باللغة الإستونية في الإشارات العامة واللافتات والإعلانات والإشعارات والدعايات. |
| 9. La délégation a renvoyé aux rapports établis pour 2010 qui indiquaient, entre autres, que les relations entre les résidents de différentes origines ethniques s'étaient développées et que la connaissance de l'estonien s'était améliorée chez les locuteurs d'autres langues. | UN | 9- وأشار الوفد إلى التقارير التي قدمها في عام 2010 التي جاء فيها، في جملة ما جاء، أن الاتصالات بين المقيمين من شتى الانتماءات الإثنية قد زادت، وأن إلمام المتحدثين بلغات أخرى باللغة الإستونية قد تحسن. |
| 3) Connaître la langue estonienne, conformément aux dispositions de la loi relative à la citoyenneté ; | UN | ' 3` أن يكون على معرفة باللغة الإستونية طبقا للمتطلبات المنصوص عليها في قانون الجنسية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 