"باللغة الإيطالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en italien
• l'italien
• italienne

Le site Web en italien (http://onuitalia.it) a été restructuré et amélioré.
وأُعيد تنظيم بنية الموقع الشبكي باللغة الإيطالية وتحسينه.

Ils sont tous en italien.
إعتقد أن جميعهم باللغة الإيطالية لكني سأنظر بهم

- Vous le connaissez? "Ragno", "araignée" en italien.
راغنو تعني العنكبوت باللغة الإيطالية يجب عليك أن تتعلم لغات أخرى

Comment on appelle ça en italien ?
و الآن ماذا يسمون ذلك باللغة الإيطالية ؟

- C'est de l'italien ! - Parce que je parle italien, hein ?
إنها باللغة الإيطالية - لأني أجيد التحدث بالإيطالية ، صحيح ؟

Le rapport est en italien.
وقد وضع التقرير باللغة الإيطالية.

S'y ajoute le fait que les cours sont donnés en italien par des spécialistes italiens et que le programme dure trois ans et coûte 5 000 euros par année.
العلاج الطبيعي المدربين سيجنحون إلى الهجرة إلى مناطق أخرى في أوروبا بعد تخرجهم. وإضافة إلى ذلك، يدرس البرنامج متخصصون إيطاليون باللغة الإيطالية ويكلف 000 5 يورو سنوياً لمدة ثلاث سنوات.

848. Les établissements bilingues et ceux qui dispensent un enseignement en italien bénéficient également d'un financement pour:
848- وتحصل مؤسسات التعليم الثنائية اللغات ومؤسسات التعليم التي تدرس باللغة الإيطالية على تمويل للأغراض التالية أيضاً:

Le Bureau de liaison a soutenu l'action et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, fourni une assistance lors de visites du Secrétaire général ou d'autres hauts responsables des Nations Unies et entretenu son propre site Web en italien.
ونهض مكتب الاتصال بعمل الأمم المتحدة وأهدافها ووفّر المساعدة خلال زيارات الأمين العام وغيره من كبار موظفي الأمم المتحدة وحافظ على موقعه الخاص على الإنترنت باللغة الإيطالية.

Publiée en italien: Foro Italiano, 2001, I c. 527; Giurisprudenza italiana 2001, 236
نُشرت باللغة الإيطالية في: Foro Italiano, 2001, I c. 527; Giurisprudenza italiana 2001, 236

Extrait en italien publié dans Giustizia civile, Massimario, 2002, p. 1826.
نُشرت مقتطفات باللغة الإيطالية في: Giustizia civile, Massimario, 2002, p. 1826

En outre, Les Nations Unies aujourd'hui sera publié en italien sous licence par un éditeur local au premier trimestre de 2012;
وإضافة إلى ذلك، ستنشر طبعة ' ' وقائع أساسية بشأن الأمم المتحدة`` بناء على ترخيص باللغة الإيطالية من قبل دار نشر محلية في الفصل الأول من عام 2012؛

Tout vas bien, en italien.
لا بأس، باللغة الإيطالية

"quelque chose du style putain" en italien ?
نوعا من العاهرة باللغة الإيطالية

"Ragno" veut dire araignée en italien.
راغنو تعني العنكبوت باللغة الإيطالية

Original en italien
الأصل باللغة الإيطالية

Dans les écoles où l'enseignement est en slovène, l'apprentissage de l'italien en deuxième langue est obligatoire, tandis que dans celles où l'enseignement est en italien, c'est l'apprentissage du slovène en deuxième langue qui est obligatoire; les élèves se familiarisent avec l'histoire, la culture et le patrimoine naturel des deux peuples.
ويجب على الطلاب المسجلين في المدارس التي تدرس باللغة السلوفينية تعلم اللغة الإيطالية كلغة ثانية بينما يضطر الطلاب المسجلون في المدارس التي تدرس باللغة الإيطالية إلى تعلم اللغة السلوفينية كلغة ثانية، ويطّلع الطلاب على تاريخ وثقافة الشعبين وتراثهما الطبيعي.

en italien.
مقالة باللغة الإيطالية.

Pour permettre l'exercice des droits des membres de la communauté nationale italienne dans le domaine de l'éducation préscolaire, élémentaire, secondaire générale et secondaire professionnelle, conformément à la législation, dans les zones définies comme étant ethniquement mixtes, des institutions et des écoles préscolaires ayant l'italien comme langue d'enseignement ont été créées.
ولإعمال حقوق أفراد الجماعة القومية الإيطالية في مجال التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة، والمرحلة الابتدائية، والمرحلة الثانوية العامة، ومرحلة التعليم المهني الثانوي، أُنشئت وفقاً للتشريع في المناطق المحددة بوصفها مختلطة إثنياً مؤسسات لما قبل المدرسة ومدارس تدرّس باللغة الإيطالية.