| Un des DVD a également été produit en roumain et un des guides d'étude publié en tchèque. | UN | وأُصدر واحد من تلك الأقراص الرقمية أيضا باللغة الرومانية فيما صدرت الأدلة الدراسية باللغة التشيكية. |
| 107. Pour faire connaître l'Année internationale, le Centre a produit et distribué des communiqués de presse en tchèque sur l'Année internationale et sur Rigoberta Menchú. | UN | ١٠٧- ترويجا للسنة الدولية أنتج المركز ووزع نشرات صحفية باللغة التشيكية عن السنة وعن ريغوبيرتا مينشو. |
| en tchèque, avec un bref résumé en anglais. | UN | باللغة التشيكية وملخص قصير بالانكليزية بالكرواتية Sajko, Krešimir. |
| Il assure la formation professionnelle des travailleurs sociaux issus des Roms, qui ont pour spécialité de travailler avec la communauté rom; cependant l'enseignement se fait en tchèque. | UN | والغرض منها هو الإعداد المهني للعاملين الاجتماعيين من بين الغجر كي يتخصصوا في الأعمال ذات الصلة بمجتمع الغجر؛ غير أن التعليم يقدم باللغة التشيكية. |
| Pour ce qui est de la minorité tchèque en Autriche, il existe, à Vienne, des établissements d'enseignement privés réservés aux personnes de langue tchèque. | UN | وتتوفر في فيينا مؤسسات تعليمية خاصة للناطقين باللغة التشيكية. |
| Elle opère par le biais d'une station de radio en ligne diffusant nouvelles et musique en tchèque, en rom et en anglais. | UN | وتبث الرابطة برامجها بواسطة محطة إذاعية على شبكة الإنترنت وتذيع أخبارا وموسيقى باللغة التشيكية ولغة الروما واللغة الانكليزية. |
| en tchèque, avec un résumé en anglais. | UN | باللغة التشيكية مع ملخّص بالانكليزية. |
| 27. En ce qui concerne les livres et autres ouvrages, on en a recensé 44 en hongrois, 17 en tchèque ou slovaque, 16 en roumain, 5 en albanais, 1 en bulgare et 221 en diverses langues. | UN | ٢٧ - تُطبع الكتب والكتيبات كما يلي: ٤٤ باللغة الهنغارية و ١٧ باللغة التشيكية والسلوفاكية و ١٦ باللغة الرومانية و ٥ باللغة اﻷلبانية و ١ باللغة البلغارية و ٢٢١ بعدد من اللغات. |
| 177. Pour faire connaître l'Année internationale des populations autochtones, le Centre a produit et distribué des communiqués de presse en tchèque sur l'Année internationale et sur Rigoberta Menchú Tum. | UN | بـراغ ١٧٧ - ترويجا للسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم أنتج المركز ووزع نشرات صحفية باللغة التشيكية عن السنة وعن ريغوبيرتا مينشو توم. |
| La lettre sur la tolérance (1689) de John Locke a fait l’objet d’une publication en tchèque sous la direction de Petr Horak (1997). | UN | ٤٩ - وتم نشر " رسالة التسامح " )١٦٨٩( لجون لوك باللغة التشيكية بإدارة بيتر هوراك )١٩٩٧(. |
| D'après lui, le juge du tribunal de district, qui n'avait jamais entendu parler de la Convention des Nations Unies ni vu un laissezpasser de l'ONU, a mis en doute sa qualité de fonctionnaire international, s'est plaint de ce que le laissezpasser et le document exposant les immunités n'étaient pas écrits en tchèque et n'a pas voulu accepter un exemplaire de la Convention. | UN | وحسب قوله فإن قاضي المحكمة المحلية، الذي لم يسمع قط باتفاقية الأمم المتحدة أو ير جواز مرور منحته الأمم المتحدة، شكك في أوراقه الرسمية وتذمر من أن جواز المرور والوثيقة التي تحدد الحصانات ليسا باللغة التشيكية ولذلك رفض تسلم نسخة من الاتفاقية. |
| en tchèque. | UN | باللغة التشيكية. |
| en tchèque. | UN | باللغة التشيكية. |
| Analyse bibliographique en tchèque. | UN | عرض للكتاب باللغة التشيكية |
| Comment dit-on "l'aimes-tu" en tchèque ? | Open Subtitles | ما معنى باللغة التشيكية هل تحبينه"؟" |
| Dans le document E/CONF.98/CRP.55, le représentant de la République tchèque a rendu compte de travaux visant à élaborer une liste des noms des pays et de leurs capitales en tchèque afin de se conformer aux résolutions de la Conférence concernant les listes de noms de pays. | UN | 178 - وقدم ممثل الجمهورية التشيكية الورقة E/CONF.98/CRP.55 التي تتناول الجهد المبذول لكفالة الامتثال لقرارات المؤتمر بشأن قوائم أسماء البلدان بإعداد قائمة بأسماء بلدان العالم وعواصمها باللغة التشيكية. |
| Auteur et coauteur de 14 ouvrages et plus de 120 articles et études sur le droit international et européen, publiés pour la plupart en tchèque mais également en anglais et en français, en République tchèque et dans d'autres pays. | UN | ألّف و/أو شارك في تأليف 14 كتاباً وما يربو على 120 مقالاً ودراسة في القانون الدولي والقانون الأوروبي، نشر معظمها باللغة التشيكية ولكن أيضاً باللغتين الإنكليزية والفرنسية، داخل الجمهورية التشيكية وخارجها. |
| Leur accord contractuel contenait par conséquent l'acceptation du Règlement du Tribunal d'arbitrage, qui prévoit que les audiences se déroulent et que les décisions sont rendues en tchèque (ou en slovaque). | UN | وعليه فقد اتفقا كذلك على قواعد محكمة التحكيم التي تنصّ على عقد جلسات استماع شفوية واتخاذ القرارات باللغة التشيكية (أو السلوفاكية). |
| Des résumés en tchèque de plusieurs rapports de rapporteurs spéciaux des droits de l'homme, sous le titre " Human Rights at Gunpoint " (Les droits de l'homme sous la menace), ont été distribués aux médias, aux organisations non gouvernementales et à certains organismes et services publics. | UN | ووزعت ملخصات باللغة التشيكية لعدة تقارير من إعداد المقررين الخاصين المعنيين بحقوق الانسان بعنوان " حقوق الانسان تحت تهديد السلاح " ، على وسائط اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية ومكاتب ومؤسسات حكومية مختارة. |
| Qu'elle avait neuf ans de plus que lui, et qu'ils avaient été présentés par un homme qui s'appelait Franz... je sais pas trop quoi en tchèque, qui organisa des parties en plein air à thème politique à Kiev où Trotski, | Open Subtitles | وكانت أكبر منه بـ 9 سنوات. وذلك عندما قدمهم لبعض شخصٌ يدعى (فرانز)... شيءً باللغة التشيكية... |
| 108. Les textes des conventions internationales ratifiées sont publiés en langue tchèque dans le Recueil des lois. | UN | 108- وقد نُشرت باللغة التشيكية نصوص الاتفاقيات الدولية، التي تم التصديق عليها، ضمن مجموعة القوانين(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 