| La dernière étude en date sur la discrimination dans les îles Åland (Upplevd diskriminering i det åländska samhället år 2010; rapport ÅSUB, en suédois) est parue en 2010. | UN | ونُشرت في عام 2010 أحدث دراسة عن التمييز في جزر آلاند، باللغة السويدية. |
| Le site Web du projet contient des renseignements en suédois facile à lire ainsi que sous d'autres formes. | UN | ويتضمن الموقع الإلكتروني للمشروع معلومات باللغة السويدية سهلة القراءة، فضلا عن معلومات بأشكال أخرى. |
| Thèse; en suédois, avec un bref résumé en anglais. | UN | اطروحة باللغة السويدية وخلاصة موجزة بالانكليزية |
| Les constatations sont accompagnées d'un résumé et d'un commentaire en suédois. | UN | وقد أرفق بهذه الآراء ملخص وتعليقات باللغة السويدية. |
| Parmi les conditions préalables à remplir figuraient la maîtrise du suédois parlé et écrit ainsi que l'aptitude à travailler aussi bien seul qu'en équipe. | UN | كما اشترط لهاتين الوظيفتين إلمام جيد باللغة السويدية الشفوية والخطية وقدرة على التعاون وعلى العمل بشكل مستقل. 2-2 وقررت المنظمة تعيين أ. ك. وأ. |
| La population de langue suédoise est concentrée le long des côtes sud et ouest. | UN | ويتركز معظم السكان المتحدثين باللغة السويدية على طول السواحل الجنوبية والغربية. |
| Les constatations sont accompagnées d'un résumé et d'un commentaire en suédois. | UN | وأُرفقت الآراء بموجز وتعليقات باللغة السويدية. |
| On ratera juste le générique qui est en suédois. | Open Subtitles | سوف تفوتنا العناوين فقط إنها باللغة السويدية |
| On fait actuellement un bilan de l'éducation en suédois à l'intention des immigrants ainsi que de l'éducation de base pour adultes pour voir si les cours peuvent correspondre davantage aux besoins différents des femmes et des hommes. | UN | ويجري حاليا استعراض للتعليم باللغة السويدية للمهاجرين والتعليم الأساسي للكبار لمعرفة ما إن كان يمكن جعل هذه المناهج الدراسية متوافقة على نحو أفضل مع الاحتياجات المختلفة للنساء والرجال. |
| Ces crédits pourront aussi être utilisés pour mettre au point des outils pédagogiques et produire des manuels en suédois ainsi que d'autres documents distribués à petite échelle. | UN | ويمكن استخدام هذا الاعتماد أيضا لإعداد مواد تعليمية وإنتاج مواد تعليمية باللغة السويدية وغيرها من المواد المعدة للتوزيع على نطاق ضيق. |
| Johannes Marainen, un Saami suédois, s'est rendu compte de cela lorsqu'il essayait de traduire pour son père un discours qu'il avait prononcé en suédois et que son père avait entendu, mais n'avait pas très bien compris. | UN | وهذا ما اعترف به جوهانس مارينين، وهو من الصاميين السويديين، عندما كان يحاول أن يترجم إلى أبيه خطابا ألقاه باللغة السويدية وسمعه أبوه لكنه لم يفهم منه الكثير. |
| Cette brochure, qui est pour l'instant disponible en suédois uniquement, a été distribuée gratuitement à toutes les autorités locales et régionales en Suède. | UN | وقد وزع هذا الكتيب، الذي لا يزال متاحا باللغة السويدية فقط حتى الآن، مجانا على جميع السلطات المحلية والإقليمية في السويد. |
| Dans ces écoles, l'enseignement est dispensé en suédois parlé, en langage suédois des signes et dans d'autres modes de communication selon les besoins des élèves. | UN | ويقدم التعليم في هذه المدارس باللغة السويدية المنطوقة، وبلغة الإشارة السويدية وبأشكال اتصال أخرى، حسب احتياجات التلاميذ. |
| Un travail d'adaptation de l'exposition < < Leçons du Rwanda > > a été entrepris afin d'élaborer un guide en suédois à l'intention des enseignants du secondaire, en collaboration avec l'Agence Levande Historia du Gouvernement suédois. | UN | وبدأ العمل على تكييف معرض " دروس من رواندا " بغية إعداد دليل باللغة السويدية لأساتذة التعليم الثانوي، بالتعاون مع وكالة Levande Historia، التابعة لحكومة السويد. |
| en suédois. | UN | باللغة السويدية. |
| ii) La Suède et l'état de droit (en suédois), Stockholm, 2001 | UN | ' 2` السويد وسيادة القانون (باللغة السويدية)، ستوكهولم 2001؛ |
| Les informations affichées sur le site comprennent les principales conventions relatives aux droits de l'homme traduites en suédois ainsi que d'autres documents importants, dont les rapports soumis par la Suède aux organes de suivi des traités de l'ONU et du Conseil de l'Europe, également en suédois. | UN | وتشمل المعلومات المتاحة في هذا الموقع نصوص معاهدات حقوق الإنسان الرئيسية مترجمة إلى اللغة السويدية فضلاً عن الوثائق الأخرى المهمة ومنها التقارير التي تقدمها السويد إلى هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ومجلس أوروبا، باللغة السويدية أيضاً. |
| 287. Le gouvernement a décidé en décembre 2005 d'allouer 1 million de couronnes suédoises à UNICEF Suède pour la production d'un manuel en suédois sur l'application de la Convention. | UN | 287- قررت الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2005 تخصيص مبلغ مليون كروناً سويدية لليونسيف من أجل إصدار كتيب باللغة السويدية حول تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل. |
| 4.2 L'État partie dit que les résumés fournis par le requérant de la décision de l'Office des migrations et du jugement du Tribunal des migrations, initialement rédigés en suédois, étaient d'une qualité insuffisante et ne contenaient pas certains passages importants. | UN | 4-2 وتدفع الدولة الطرف بأن النصوص الموجزة التي قدمها صاحب الشكوى عن قرار مجلس الهجرة وحكم محكمة الهجرة الصادرين في الأصل باللغة السويدية هي نصوص رديئة النوعية وحذفت منها بعض الأجزاء الهامة. |
| Cette même loi n'empêche pas pour autant l'apparition sur les écrans estoniens de quatre émissions hebdomadaires de la télévision finlandaise, et d'une émission en langue suédoise. | UN | ومع ذلك فإن هذا القانون نفسه لم يمنع ظهور أربعة برامج يومية من التلفزيون الفنلندي على شاشات استونيا، علما بأن أحد هذه البرامج يأتي باللغة السويدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 