"بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la note du Secrétariat

2. À sa 35e séance, le 13 décembre 1994, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétariat concernant l'initiative des Nations Unies sur les possibilités offertes et la participation (A/49/541) (voir par. 3).
٢ - وفي الجلسة ٣٥، المعقودة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة عن مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة )A/49/541( )انظر الفقرة ٣(.

L'Assemblée générale décide de prendre acte de la note du Secrétariat concernant l'initiative des Nations Unies sur les possibilités offertes et la participation A/49/541.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة عن مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة)١(. ــ ــ ــ ــ ــ

Prenant acte de la note du Secrétariat relative au calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour l'exercice biennal 1996-1997 (E/1995/L.20 et Add.1),
" وإذ يحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة بشأن الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة )E/1995/L.20 و Add.1(،

11. À la 60e séance, le 12 décembre, le Conseil a pris note, sur la proposition du Président, de la note du Secrétariat établie en application de la résolution 49/160 de l'Assemblée générale (A/50/747-E/1995/126) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/50/785-E/1995/128), et décidé de les renvoyer à l'Assemblée générale pour examen (décision 1995/323).
١١ - في الجلسة ٦٠، المعقودة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر، أحاط المجلس علما، بناء على اقتراح الرئيس، بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٠ (A/50/747-E/1995/126) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (A/50/785-E/1995/128) وقرر إحالتهما إلى الجمعية العامة للنظر.

À sa 92e séance plénière, le 19 décembre 1994, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission A/49/728/Add.9, par. 3. , a pris acte de la note du Secrétariat concernant l'initiative des Nations Unies sur les possibilités offertes et la participation A/49/541.
في الجلسة العامة ٩٢، المعقودة في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الثانية)٧٤(، أن تحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة عن مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة)٧٥(.

166. À la 60e séance, le 12 décembre, le Conseil a pris note, sur la proposition du Président, de la note du Secrétariat établie en application de la résolution 49/160 de l'Assemblée générale (A/50/747-E/1995/126) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/50/785-E/1995/128), et décidé de les renvoyer à l'Assemblée générale pour examen. Voir décision 1995/323 du Conseil.
١٦٦ - في الجلسة ٦٠، المعقودة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر، أحاط المجلس علما، بناء على اقتراح الرئيس، بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٠ (A/50/747-E/1995/126) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (A/50/785-E/1995/128) وقرر إحالتهما إلى الجمعية العامة للنظر، انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٣٢٣.