"بالمصعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ascenseur

En ascenseur, il faudrait environ 90 secondes pour arriver jusqu'au rez-de-chaussée.
بالمصعد ستستغرق قرابة 90 ثانية للعودة إلى الطابق الأرضي

Parce que 6 morts/an sont liées à un accident d'ascenseur, sans parler des 10 000 blessés qui finissent à l'hôpital.
لأن هناك 6 حالات وفاة بالمصعد سنويا بدون ذكر 10000 اصابة والتي تتطلب دخول للمشفى استرخ

On dirait qu'ils ont une cible plus importante que trois gars dans un ascenseur.
أجل، يبدو أنّ لديهم خططا أكبر من مجرّد ثلاثة رجال بالمصعد

Ça me rappelle l'époque où nous étions tous coincés dans l'ascenseur ensemble.
هذا يذكرني بالوقت الذي علقنا فيه بالمصعد جميعاً.

Je pense n'avoir pas remarqué sur quel bouton tu as appuyé dans l'ascenseur.
أحرز إنني لم أرى الزر الذي ضغطي عليه بالمصعد.

Hugo les a aidés dans l'ascenseur.
نعم لم يستطع الصعود بالمصعد لذلك اضطر هيوجو بالمساعدة

Je suis censée épouser un type rencontré dans l'ascenseur.
كيف يفترض بي أن أتزوج رجل قابلته بالمصعد ؟

Moi je déduis qu'en prenant l'ascenseur avec toi, je devrais plutôt monter à pied.
أنه إن رأيتك معي بالمصعد سأستخدم درجات السلالم

Envoyez les gardes au deuxième étage. On a un intrus dans l'ascenseur.
استدعوا الأمن للطابق الثانى , لدينا دخيل بالمصعد رقم 1

Je suis devant l'ascenseur.
انا بالمصعد و ساصل لسيارتي خلال 12 دقيقة..

Je ne peux même plus prendre l'ascenseur. - Waw.
ولكن لن يغير شـيئا لأني حتى أخاف من النزول بالمصعد الى أسـفل

Les caméras de l'hôtel montrent qu'il a pris l'ascenseur de droite.
كاميرات الامن في الفندق تُظهر . انه صعد بالمصعد ، الجانب الايمن . لقد أصيب .وعرف

On est coincé dans l'ascenseur. Tu vas me faire la gueule ?
نحنُ عالقين معاً بالمصعد ألن تتحدّثي إليّ؟

Au fait, je suis du genre claustro, alors évitez de trop remplir l'ascenseur.
لا أسمع ذلك كثيراً أنا أعاني رهاب الأماكن المغلقة إن كان بوسعك أن لا تحشد الناس بالمصعد. شكراً لك

J'ai shunté le lien entre le téléporteur et l'ascenseur. Ils ne peuvent plus s'en servir.
من المؤكد بأنهم ربطوا الناقل الفضائي بالمصعد لكنني قمتُ بصهره، لا يمكنهم استعماله مجددا

Quelqu'un devait être là-bas pour les aider à trafiquer l'ascenseur.
حسنًأ، شخص ما لا بدّ وأن كان فوق هنا لمساعدتهم على التلاعب بالمصعد

Tu délaisses la jolie jeune fille près de l'ascenseur pour un corps ?
أستخيّب ظنّ الشابة الجميلة التي تنتظركَ بالمصعد من أجل جثّة؟

J'ai accès par ascenseur à tous les étages.
لأنّ لديّ صلاحية الصعود بالمصعد إلى جميع الطوابق في المبنى

Ok, une mère et sa fille sont dans l'ascenseur.
حسنٌ، الوالدة و طفلتها صعدتا للتو بالمصعد

C'est juste un malentendu. Je voulais dire qu'on s'était déjà rencontrés. Tu sais, c'était dans l'ascenseur au travail ?
كنت أقصد أننا تقابلنا من قبل بالمصعد في العمل؟