"بالمطرقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au marteau
• avec un marteau
• marteau et
• de marteau

Il l'a frappée au marteau, puis a abattu le chef.
وضربها بالمطرقة وبعدها أطلق النار على الشريف

Quand j'avais 15 ans, je les ai massacrés au marteau dans leur sommeil.
عندما كنت أناهز الـ15 ضربتهم بالمطرقة عندما كانوا نائمين

Ce fut la nuit où ma mère, mon frère et ma sœur furent tués... avec un marteau.
كانت الليلة التي قتل بها أمي, أخي وأختي بالمطرقة

Et bien, parfois, le seul moyen d'attirer l'attention de quelqu'un est de le frapper avec un marteau.
حسناً , أحيانا الطريقة الوحيدة لكي تجلب إنتباه أحدهم هي أن تضربهم على رأسهم بالمطرقة

Il lui a défoncé le crâne avec un marteau, et elle l'a aidé à couvrir son crime.
سحق رأسه بالمطرقة ثم ساعدته على تغطية الأمر

18. Lui clouer les deux mains à une planche à coups de marteau et l'obliger à marcher ainsi pendant une journée entière.
١٨ - تسمير يدي الضحية الى لوح بالمطرقة وإجباره على السير طيلة اليوم وهو على هذه الحالة؛

J'indiquerai aux orateurs, par un coup de marteau, que leur temps de parole est écoulé.
وسأنبه المتكلمين من خلال الدق بالمطرقة إلى انتهاء الوقت المحدد لهم.

Ça parle de pauvreté, de toxicomanie et de bébés se battant au marteau dans une benne.
يتكلم عن الفقر، التعاطي ورضع يتصارعون بالمطرقة في مزبلة

Oui, mais je ne t'ai pas dit de le faire au marteau.
أجل, لم أقل لك أن تضربه بالمطرقة

Fais attention au marteau.
لا تلوّح بالمطرقة الآن

46. Le Rapporteur spécial a aussi reçu des informations au sujet du cas d'un prêtre catholique, Henryk Jakowski, qui a été poursuivi, en janvier 1997, par le Procureur de Gdansk pour avoir diffamé publiquement la minorité juive dans un sermon prononcé en juin 1995 où il comparait l'étoile de David au marteau et à la faucille et à la svastika.
٦٤- وعلاوة على ذلك، تلقى المقرر الخاص معلومات فيما يتعلق بحالة قس كاثوليكي هو هنريك يانكوفسكي. ففي كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، وجﱠه المدعي العام في غدانسك تهما ضد القس يانكوفسكي لتشهيره العلني باﻷقلية اليهودية في احتفال ديني في حزيران/يونيه ٥٩٩١ حيث شبّه نجمة داود بالمطرقة والمنجل والصليب المعقوف.

N'essayez pas d'écraser un moustique avec un marteau.
توقفي عن محاولة سحق البعوضة بالمطرقة الثقيلة

Et quelqu'un a tué Myrtle Keeton avec un marteau.
واحدهم قد ذهب وقتل ميرتل كيتون بالمطرقة.

Puis le réduit en morceaux avec un marteau ce qui optimise les chances d'être dévorer par les vautours.
وبعده تحطمها بالمطرقة والذي سمح برؤيةأفضل للنسور لإلتهام البقايا

Je t'aurais fracassé la tête avec un marteau dès que tu es entré, mais il n'a pas voulu.
و كان بأمكاني أن أضربك بالمطرقة على رأسك اللحظة التي دخلت فيها ,لكن... هو لم يدعني.

Passe-moi le marteau et le burin.
إليّ بالمطرقة والإزميل.

Mon père l'a tuée à coup de marteau pendant son sommeil, puis après, il s'est flingué, dans l'arrière-court.
والدي قتلها بالمطرقة عندما كانت نائمة وبعدها أطلق على نفسه في الفناء الخلفي

J'ai entendu à propos de ce gros enfoiré de fils de pute qu'il avait cette fâcheuse habitude de défoncer les négros à coup de marteau.
سمعت بشأن هذا الضخم الداعر الذي يقوم بتلك العادة ، بحيث يضرب الزنوج بتلك بالمطرقة