"بالمفاتيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clés
• clé
• les clefs
• des clefs

L'une fait tinter ses clés pendant que l'autre prend une photo.
أحدهما يلوح بالمفاتيح في حين أن الآخر يلتقط صورة لهما

Merci. Je la déplacerai. Quand j'aurais récupéré les clés.
شكرًا لك، سأحركها بمجرد أن آتي بالمفاتيح.

Les clés du paradis rendent tout-puissant.
ومن يحتفظ بالمفاتيح المؤديه للجنه يحكم العالم

Elle m'a dit où elle gardait la clé de secours.
و قالت لي أين تحتفظ بالمفاتيح الإحتياطية

Ok... je viens demain. - Je t'envoie les clefs, tu peux les attraper?
حسناَ مساء الغد سأرمي بالمفاتيح هلا تتفضلي ؟

Grand-mère garde ses clés au même endroit?
حسناً، جدَّتنا تحتفظ بالمفاتيح في نفس المكان؟

Je vous ai dit que c'était ces enfants avec les clés.
أخبرتك بأنهم كانوا أولئك الأطفال بالمفاتيح

Sans les clés, l'ordinateur n'a pas enregistré les frappes.
إنه السبب فى أن فاحص المفاتيح مغلق لم يحتفظ الكمبيوتر بالمفاتيح

Et moi j'ai les clés. On devrait y retourner et foutre le bordel.
و إحتفظت بالمفاتيح, علينا أن نرجع و نحطم المكان

Qui peut bien avoir encore les clés ?
كُنت أُفكر بالـأمر، ربما لـايزال يحتفظ بالمفاتيح.

On pourrait dîner, si tu n'avais pas jeté les clés.
كان بامكاننا ان نكون في البيت نتناول عشائنا لو لم تلقي بالمفاتيح وتحبسينا هنا

T'as gardé les clés ?
أما زلتي تحتفظين بالمفاتيح التي كانت في الحجرة الأولى؟

On décide qui prendra les clés ! C'est moi.
نتحدث عمّن سيمسك بالمفاتيح إنه انا

Il a toujours les clés
ولا يزال يحتفظ بالمفاتيح.

Beaucoup de liens avec les clés.
الكثير منها لها علاقة بالمفاتيح

Tu dois obtenir les clés. Laisse-nous sortir.
لابد أن تأتي بالمفاتيح وتُخرجنا

Les clés, c'est pas mon truc.
الكثير منها لها علاقة بالمفاتيح

Tu sais où elle cache la clé de l'armoire à alcool ?
هل تعلم أين تحتفظ بالمفاتيح إلى خزانة الخمور؟

Il faut avoir une clé. Caputo et Piscatella les ont.
الطريقة الوحيدة بالمفاتيح وفقط (كابوتو) من لديه المفاتيح

Je prends les clefs !
سأرمي بالمفاتيح

Non, vous pouvez garder les clefs.
لا، يمكنك أن تحتفظ بالمفاتيح

En attendant, ce dernier avait été affecté à d'autres tâches, le cadenas de la station de ravitaillement avait été changé et le double des clefs était détenu par le Responsable régional de la sécurité;
وفي غضون ذلك تم نقل الموظف المذكور إلى وظيفة أخرى، وتغيير قفل محطة التزويد بالوقود، كما عُهد بالمفاتيح الاحتياطية إلى موظف الأمن الإقليمي؛