"بالمقعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• siège
• la banquette

Pour le siège vacant à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a un candidat : le Chili.
وفيما يتعلق بالمقعد الشاغر من بين دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، فإن شيلي هي المرشح الذي تبنته المجموعة الإقليمية.

Pour le Groupe des États d'Europe orientale, il y a un candidat pour un siège à pourvoir, à savoir l'Azerbaïdjan.
وفيما يتعلق بالمقعد الواحد الشاغر من بين مجموعة دول أوروبا الشرقية، يوجد مرشح واحد وافقت عليه المجموعة: أذربيجان.

Dans certaines municipalités, où les Serbes du Kosovo n'avaient emporté qu'un seul siège, on a également constaté une certaine réticence de la part du titulaire du siège à participer aux travaux de l'Assemblée.
وفي بعض البلديات، التي لم يفز فيها صرب كوسوفو إلا بمقعد واحد، أبدى الفائز بالمقعد إحجاما عن المشاركة في الجمعية.

Pour le siège vacant à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, le Groupe a entériné un candidat : la République tchèque.
وفي ما يتعلق بالمقعد الشاغر من بين دول أوروبا الشرقية، أيدت المجموعة ترشيح الجمهورية التشيكية.

C'est étonnant comme tu trouves toujours le moyen d'être le centre de l'attention même quand tu es littéralement assis sur la banquette arrière.
مذهل أن تجعل نفسك محور الاهتمام حتى وأنت حرفيًا بالمقعد الخلفي

Vous savez, le plan de Nate veut que je gagne le siège, démissionne, et nomme Marlo à ma place.
خطة زوجتي هي ان افوز بالمقعد وبعد ذلك اتنازل عنه لصالحها

Et puis ce con en costume s'est pointé sur mon siège arrière et m'a forcé avec son arme à l'aider et jeté un coup d'oeil à qui j'étais.
ثم ظهر ذلك الأخرق ذو البزّة بالمقعد الخلفي وأجبرني على مساعدته تحت تهديد السلاح. وانظر كيف كان حالي حينها.

Je viens juste de trouver ce portable sur le siège arrière.
لقد وجدت هذا الهاتف بالمقعد الخلفي من سيارتي

La différence était que cette fois, c'était moi qui tenais le siège.
ذلك الوقت فقط الذى كان يمسك فيه بالمقعد.

Le siège arrière n'est pas mal si on plie les genoux.
لا بأس بالمقعد الخلفي عند ثني الركبتين وتفادي

Pour un siège bien mérité au conseil, oui.
ـ إلى جانب جدارتي بالمقعد في المجلس، نعم

Je recule le siège, je mets la zique à fond...
ذهبت إلى هناك، وإضجعتُ بالمقعد الخلفيّ، واصغيتُ إلى بعض الألحان.

Elle riait. Elle s'est mise sous le siège comme si elle ne voulait pas être vue, mais ce n'était pas comme si elle était effrayée ou quoi que ce soit.
كانت تضحك، منخفضة بالمقعد كانت لا تود الظهور، لكنّها لم تكن مثل الخائفة أو لا شيء.

Ça me rappelle le siège que ma grand-mère utilisait pour monter et descendre les escaliers.
يذكـرني بالمقعد الذي كـانت تجلس فيـه جدتـي بالطـابق السفلـي

Toi, dormant sur le siège arrière de ton auto, et ta fille sur le siège avant ?
أنت بالمقعد الخلفي تنامين في سيارتك و ابنتك بالمقعد الأمامي

Et en plus, il a encore déréglé mon siège !
اوه , اللعنة ,لا , فوق كل هذا عبث بالمقعد مرة اخرى ؟ ؟

Il devait donc avoir déjà la tête avec lui sur le siège avant.
إذاً، لا بدّ وأنّ الرأس كانت لجواره بالمقعد الأماميّ سلفاً

Parce que si on te surprend sur le siège arrière en train d'essayer de la sauter
لأنهم لو أمسكوك وانت بالمقعد الخلفي فسيحاولوا كسر أقفالها

Moi, je le crois endormi sur la banquette arrière
ثم عدت وظننت أنه ما زال نائماً بالمقعد الخلفي

Elles étaient éjectées de l'arme vers la banquette arrière.
تم أخراجهم من طلقات المسدس بالمقعد الخلفي

J'ai pitié d'elles, entassées sur la banquette arrière.
أشعر بالإستياء لأنهم يجلسوا بالمقعد الخلفي