"بالمهن التجارية والفنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carrières libérales et commerciales
• de carrières libérales et

Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales
الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية

Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (International Federation of Business and Professional Women)
الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية

La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (FIFCLC) a le plaisir de soumettre son rapport quadriennal.
يسر الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية أن يقدم هذا التقرير الذي يقدم كل ٤ سنوات.

Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales.
الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية.

Statut consultatif général: Alliance internationale des femmes, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime
ذات المركز الاستشاري العام: المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة، التحالف النسائي الدولي، المجلس النسائي الدولي، الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية.

Le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales soutiennent pleinement l'élimination et la prévention de toutes formes de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles.
يؤيد المجلس الدولي للمرأة والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية تماما القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات.

Le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales collaborent avec leurs organisations et antennes affiliées pour triompher de ces atrocités.
ويعمل المجلس الدولي للمرأة والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية مع المنظمات والفروع المنتسبة إليهما للتغلب على هذه الفظائع.

Les autres exemples comprennent notamment des organisations prestataires de services telles que Rotary International, Zonta International, Soroptimist International et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales.
101- ومن الأمثلة الأخرى في هذا الصدد بعض منظمات الخدمات مثل منظمة روتاري الدولية، ومنظمة زونتا الدولية وأخوات المحبة والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية.

L'organisation a été fondée en 1930 afin de rassembler les femmes de carrières libérales et commerciales de toutes les parties du monde qui oeuvrent ensemble pour assurer l'égalité des chances dans la vie économique, civile et politique de leurs communautés tant au niveau national qu'international.
أنشئت هذه المنظمة في عام ١٩٣٠ لتجمع المشتغلات بالمهن التجارية والفنية من جميع أنحاء العالم للعمل معاً من أجل المساواة في الفرص الاقتصادية وفي الحياة المدنية والسياسية في مجتمعاتهن على الصعيدين الوطني والدولي.

Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (1999-2002)
الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية (1999-2002)

Le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales demandent à la Commission d'appeler les États à œuvrer activement pour l'élimination de toutes formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles en élaborant des programmes viables qui prévoient notamment :
وطلب المجلس الدولي للمرأة والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية من اللجنة دعوة الدول إلى العمل بفعالية صوب القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد النساء والفتيات عن طريق وضع برامج قابلة للتنفيذ تتضمن ما يلي:

44. Mme Chambalu (Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales), prenant aussi la parole au nom du Conseil international des femmes et de Soroptimists International, accueille avec satisfaction l'adoption par l'ONUDI d'une stratégie d'intégration sexospécifique.
44- السيدة شمبالو (الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية): تحدثت أيضاً باسم المجلس النسائي الدولي والرابطة الدولية لأخوات المحبة، فرحبت باعتماد اليونيدو لاستراتيجية تراعي المنظور الجنساني.