"بالموسيقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• musique
• musicothérapie
• musicaux
• musicale

On fait corps, les spectateurs et moi, reliés par la musique.
نحن مثل هذا الكائن العملاق انا وهم مرتبطين بالموسيقى

C'est plutôt difficile de faire carrière dans la musique, sans prendre l'avion, hein ?
من الصعب صناعة مستقبل بالموسيقى لو لا تريد الطيران، صحيح ؟

Vos émotions peuvent ne faire qu'un avec la musique. Vous pouvez attirer les gens.
إن عواطفكِ يمكن أن تكون متحدة بالموسيقى يمكنكِ جلب الأشخاص إليكِ

Ce n'est pas de musique que je désire vous parler.
ولكن، ماأريد أن نتحدث به الآن لايتعلق بالموسيقى

J'ai entendu que tu étais un succès en musicothérapie aujourd'hui, Quentin.
سمعت عنك حضرت العلاج بالموسيقى اليوم، كوينتين

Hobbies : jardinage, musique, appréciation de l'art, couture, cuisine du monde
الهوايات: أنشطة البستنة، والاستمتاع بالموسيقى والفنون، والخياطة النسائية، والطبخ الدولي

Cette tradition permet l'éclosion de talents de réputation mondiale, surtout en musique.
وقد أدى ذلك إلى ظهور عدد من المواهب المعترف بها دولياً، ولاسيما فيما يتعلق بالموسيقى.

L'industrie du disque fournit aux diffuseurs de la musique enregistrée.
إن صناعة التسجيل تزود هيئات الإذاعة بالموسيقى المسجلة.

Ces orchestres mènent tous des programmes éducatifs et de rayonnement, et ont vocation de favoriser l'accès à la musique et de toucher de nouveaux publics.
ولدى جميع هذه الفرق برامج تعليمية وإعلامية كبيرة، وهي ملتزمة بتحسين فرص الاستمتاع بالموسيقى والتواصل مع جماهير جديدة.

Je gère la musique, tu t'occupes du business, et on reste chacun de notre côté.
أنا أهتم بالموسيقى أنت تهتم بالعمل, ونبقى بعيداً عن بعض

Alors, courtisez-la avec une musique somptueuse et à la lueur romantique des chandelles.
حسنًا إذًا، تودد إليها بالموسيقى الجميلة وأضواء الشموع الرومانسية

Et ça ne ressemblera pas un travail car on aura le vendredi "casual", de la musique, des chiens.
وأنه لن يبدو مثل العمل لأنه سيكون مثل عرض الجمعة سنحظى بالموسيقى , ونحظى بالكلاب

Une femme doit bien connaître... la musique, le chant, le dessin, la danse et les langues modernes.
المراة يجب ان يكون لديها معرفة جيدة بالموسيقى والغناء والعزف والرقص واللغات

Je lui ai juste dit d'oublier tout ce qu'elle savait sur la musique.
فقط أخبرتها أن تنسى كل شيء وتشعر بالموسيقى.

Je vis dans un grenier, et ma mère ne m'autorise jamais à avoir des visiteurs, de la musique, ou de m'amuser.
أنا أعيش في علّيّة ولا تسمح والدتي أبداً بقدوم زائرين أو بالموسيقى

Détendez-vous et appréciez la musique.
ارتاحي فحسب واستمتعي بالموسيقى

J'apprécie juste la musique. Vous voulez la prochaine chanson ?
أستمتع بالموسيقى فحسب، أتودان اختيار الأغنية المقبلة؟

J'étais en colère quand je l'ai écrit ce programme. Et je ne veux rien avoir à faire avec la musique.
كنتُ غاضباً عندما كتبتُ هذا البرنامج، ولم أرد أيّة علاقة بالموسيقى.

Mais maintenant, je pense que je ne veux pas à voir que quoi que ce soit avec de la mauvaise musique.
لكن أعتقد الآن أنّني لا أريد أيّة علاقة بالموسيقى السيئة.

La musicothérapie est un très bon traitement contre les troubles bipolaires.
يمكن أن يكون العلاج بالموسيقى جدا فعال لعلاج الاضطراب الثنائي القطب.

Je me rends compte que mon ex était un gros toxico, mais j'aimais ses goûts musicaux.
ادركت ذلك الان لقد كان طائشاً ولكن تقريباً كنت احب ذوقه بالموسيقى

Ellle avait un job de thérapeute musicale, un genre de prof pour enfants malades.
كانت تعمل كمعالجة بالموسيقى وهو نوع من التدريس للأطفال المرضى