"بالنجوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étoiles
• étoilé
• stars
• firmament
• Starry

Le Département a en particulier travaillé sur des étoiles sensiblement plus anciennes que le Soleil et qui manifestent une activité magnétique analogue à celle de ce dernier.
وقد اهتمت الدائرة على وجه الخصوص بالنجوم الأقدم نوعا ما من الشمس والتي لها أنشطة مغناطيسية مشابهة للأنشطة الشمسية.

Note : Les étoiles indiquent les gisements.
ملاحظة: يشار إلى مواقع ترسيبات الماس بالنجوم.

Pendant que tes amis seront entassés dans un bunker, tu flotteras, au milieu des étoiles.
بينما أصدقائكِ عالقون في القبو أنتِ ستطفون ملفوفة بالنجوم

Que nous dit l’astronomie de ce « firmament étoilé au-dessus » ?
ولكن بماذا ينبئنا علم الفلك عن السماوات المزدانة بالنجوم أعلانا؟

Je suis désolé Krusty, les stars n'intéressent plus personne aujourd'hui, ils veulent voir la réalité.
" آسف " كراستي الناس ليست مهتمة بالنجوم إنها تريد تلفزيون الواقع

Là où on vivait, le ciel était genre, plein d'étoiles.
في منزلنا السابق , السماء فقط كانت تصبح مثل مليئه بالنجوم

Je me demande quelquefois comme le le ciel peut être si plein d'étoiles.
أتساءل أحيانا كيف السماء يمكن أن يكون ذلك مليئة بالنجوم.

Au coucher du soleil, je déterminerai une position exacte grâce aux étoiles.
وعندما ستغرب الشمس ، سأكون قادرا على تحديد موقعي بالضبط بالنجوم.

D'être quelque part sur l'océan au milieu de la nuit, à naviguer sous les étoiles.
هُناك في المحيط في منتصف الليل يهتدي بالنجوم

Savoir réduire une fracture, soigner une brûlure, se repérer la nuit grâce aux étoiles, c'est ridicule?
هل معرفة كيفية أن ترُدَّ عظمة مكسورة أو تُعالج حُروقاً بالغةً شئٌ سخيف؟ و معرفة الاهتداءُ بالنجوم في الليل أهذا سُخفٌ؟

En fait, ces deux derniers mois, il est premier sur le tableau des étoiles dorées.
بالواقع خلال الشهرين المنصرمين كان متقدم على لوح التقيم بالنجوم

Il y a plus de jeux à 40 coups que d'étoiles.
توجد خطوات لديها 40 حركة أكثر مما يوجد بالنجوم والمجرة.

Ils mijotent de remplir le ciel d'étoiles.
ما يحاولون فعله هو أن يملؤا السماء كلها بالنجوم.

Je lui ai appris à naviguer avec les étoiles. C'est le fruit de mon travail avec lui.
علّمته الملاحة بالاستعانة بالنجوم و ما تنظرون إليه ثمرة تعبي

Mais c'est un très vieux conte ! Aussi vieux qu'une nuit rempli d'étoiles !
ولكن هذه قصة قديمة جداً ققدم الليل الملئ بالنجوم

Le ciel est si plein d'étoiles
للتجول دائما معك مع السماء المليئة جدا بالنجوم

L'air frais, le ciel étoilé, voisins sympa.
هواء نقي ، سماء مُرصعة بالنجوم وجيران ودوديين

Pourquoi est "L'étoilé Bannière" sur ce drapeau?
لما الراية الموشحة بالنجوم على هذا العلم ؟

Il s'éveilla dans un monde enfermé sous un dôme étoilé.
في هذا الحلم استيقظ في كون مغلق داخل وعاء مكدس بالنجوم

T'iras peut-être â la Taverne du Green. On y envoie toutes les stars.
ربما سوف يرسلونك الى الفندق الملىء بالنجوم

♪ Lots of land under Starry skies above ♪
أرضاً واسعة تحت" "السماء المرصعة بالنجوم