"بالنسبة لإثيوبيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour l'Éthiopie

pour l'Éthiopie, toutefois, la Commission du tracé de la frontière et l'Accord d'Alger sont maintenant deux choses distinctes.
بيد أن لجنة الحدود واتفاق الجزائر بالنسبة لإثيوبيا هما حاليا أمران مختلفان.

pour l'Éthiopie et les voisins de la Somalie, ce sont là des questions critiques.
هذه القضايا لها أهمية حاسمة بالنسبة لإثيوبيا وجيران الصومال.

Ceci est une source de profonde angoisse pour l'Éthiopie et pour son peuple.
ويُعد هذا مصدرا لكرب عميق بالنسبة لإثيوبيا ولشعبنا.

pour l'Éthiopie, qui est régulièrement frappée par la sécheresse, l'application scrupuleuse de la Convention est une question de survie. Pour mettre en œuvre son programme de sécurité alimentaire, le Gouvernement éthiopien doit renforcer son partenariat avec la communauté internationale.
57 - وقال إن تنفيذ الاتفاقية تنفيذا دقيقا هو، بالنسبة لإثيوبيا التي يصيبها الجفاف دوما، مسألة بقاء وأضاف أن هناك حاجة إلى شراكة أقوى مع المجتمع الدولي لتنفيذ برنامج حكومته للأمن الغذائي.

Le solde inutilisé de 1 385 200 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le retard accusé dans le déploiement des observateurs militaires au cours des 11 mois considérés et par la réduction, à compter du 1er mai 2001, de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée de 95 dollars pour l'Érythrée et 80 dollars pour l'Éthiopie à 80 dollars pour toute la zone de la mission.
2 - الرصيد غير المستخدم البالغ 200 385 1 دولار تحت هذا البند يُعزى أساسا إلى التأخير الحاصل في نشر المراقبين العسكريين على امتداد فترة الأحد عشر شهرا، وإلى التقليص في بدل الإقامة المقرر للبعثة بداية من 1 أيار/مايو 2001 يُصبح 80 دولارا لكافة منطقة البعثة بعد أن كان 95 دولارا بالنسبة لإريتريا و 80 دولارا بالنسبة لإثيوبيا.