"بالنسبة لتوكيلاو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour les Tokélaou
• des Tokélaou

Ce préambule est d'autant plus important pour les Tokélaou que la version en tokélaouan est parue avant le texte anglais et qu'en fait ce texte marque la première utilisation d'un texte tokélaouan dans la législation néo-zélandaise.
وتتسم هذه العملية بأهمية أخرى بالنسبة لتوكيلاو نظرا إلى أن الديباجة ترجمت إلى اللغة التوكيلاوية، وأن النسخة المحررة باللغة التوكيلاوية صدرت قبل النسخة المحررة باللغة الانكليزية، وأن هذه هي أول مرة يستخدم فيها بالفعل نص باللغة التوكيلاوية في التشريع النيوزيلندي.

En dépit de cet effort, la mission est fermement convaincue que les Tokélaou devraient procéder à un examen préliminaire des options en matière d'autodétermination et qu'il faudrait, à cette fin, conduire une étude sur les trois options et les conséquences qu'elles entraîneraient pour les Tokélaou.
وأضاف أنه بالرغم من الجهد المبذول، لدى البعثة إيمان قوي بأن توكيلاو يتعين أن تنظر مبدئيا في خيارات تقرير المصير، ولهذا الغرض، يتعين إجراء دراسة عن طبيعة الخيارات الثلاثة، والتأثيرات والنتائج التي قد تترتب عليها بالنسبة لتوكيلاو.

L'assistance se poursuit à l'aide de contributions versées au Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, créé officiellement en novembre 2004 pour assurer aux Tokélaou la sécurité d'une génération à l'autre en même temps qu'une future source de revenus autonome.
ويتواصل الدعم عبر تقديم المساهمات إلى الصندوق الاستئماني الدولي لتوكيلاو. والغرض من هذا الصندوق، الذي أنشئ رسميا في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، هو توفير الأمن عبر الأجيال، وأن يكون مصدرا مستقلا للدخل بالنسبة لتوكيلاو في المستقبل.

À la 11e séance du Comité spécial, le 24 juin 2005, l'Ulu-o-Tokélaou, Pio Tuia, a noté que 2004 avait été une année importante pour les Tokélaou (voir A/AC.109/2005/SR.11).
58 - في الجلسة الحادية عشرة للجنة الخاصة المعقودة في 24 حزيران/يونيه 2005 أشار بيو تويا، الرئيس الشرفي لتوكيلاو إلى أن سنة 2004 كانت سنة حاسمة بالنسبة لتوكيلاو (انظر A/AC.109/2005/SR.11).

Immédiatement après le deuxième référendum, le Conseil permanent de gouvernement s'est également réuni avec l'Administrateur et le Conseiller juridique des Tokélaou pour en examiner les résultats et les moyens d'aller de l'avant.
15 - وفي أعقاب الاستفتاء الثاني مباشرة، اجتمع مجلس الحكومة القائمة مع المدير والمستشار الدستوري لتوكيلاو لمناقشة نتائج الاستفتاء، والسبل الممكنة للمضي قدما بالنسبة لتوكيلاو.

Ce projet de loi confère au Fono général le pouvoir d'édicter des règles pour le territoire, notamment de lever des impôts et de fixer les jours fériés, donne à l'Administrateur des Tokélaou le droit de désavouer les règles édictées, modifie les dispositions du Tokelau Act de 1948 relatives aux sources du droit pour les Tokélaou et à la compétence des commissaires à la justice tokélaouans, etc.
فهو يخول مجلس الفونو العام سلطة سن قوانين لتوكيلاو، بما في ذلك سلطة فرض ضرائب وإعلان العطل الرسمية؛ وينص على حق الحاكم اﻹداري لتوكيلاو بإلغاء أي قانون من هذه القوانين؛ ويعدل قانون توكيلاو لعام ١٩٤٨ فيما يتعلق بمصادر التشريع بالنسبة لتوكيلاو والولاية القضائية لمفوضي توكيلاو؛ ويدخل تعديلات أخرى على قانون توكيلاو لعام ١٩٤٨.

Oui (pour les Tokélaou)
نعم (بالنسبة لتوكيلاو)

Outre les liens qui les unissent à la Nouvelle-Zélande, le Tokélaou entretiennent avec les Samoa d'importants contacts bilatéraux qui se sont poursuivis au cours de l'année dernière dans de nombreux domaines clefs pour les Tokélaou, comme en témoigne bien l'intensification de leur coopération grâce à laquelle les Tokélaou pourront acheminer vers les Samoa des déchets non biodégradables pour qu'ils y soient traités.
20 - وإضافة للعلاقة التي تربط توكيلاو بنيوزيلندا، تشكل ساموا بالنسبة لها جهة اتصال ثنائية أخرى هامة. وشهدت السنة الماضية اتصالات مستمرة مع ساموا في العديد من المجالات الهامة بالنسبة لتوكيلاو. ومن الأمثلة العملية على تنامي علاقات التعاون مع ساموا ما يجري تطويره من أعمال لتمكين توكيلاو من شحن نفايات غير قابلة للتحلل الحيوي إلى ساموا من أجل التخلص منها.