| Les données indiquent que l'EBTPI est faiblement toxique pour les mammifères (KLIF 2009). | UN | وتشير الدلائل إلى أن EBTPI ذات سمية منخفضة بالنسبة للثدييات (KLIF 2009). |
| Les données indiquent que l'EBTPI est faiblement toxique pour les mammifères (KLIF 2009). | UN | وتشير الدلائل إلى أن EBTPI ذات سمية منخفضة بالنسبة للثدييات (KLIF 2009). |
| Les études de la toxicité du c-décaBDE pour les mammifères terrestres se penchent surtout sur les rongeurs. | UN | تعرضت الفحوصات بصورة رئيسية لسُمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري بالنسبة للثدييات الأرضية، وبصورة رئيسية في القوارض. |
| Pour les calculs, on a utilisé des valeurs de la LD50 de 2,4 mg/kg pc pour les mammifères et de 2,7 mg/kg pc pour les oiseaux, comme valeurs de référence pour la toxicité aiguë. | UN | ولأغراض الحساب، فإن قيم الجرعة المميتة،50% والتي تبلغ 4,2 مغ/كغ و.ج بالنسبة للثدييات و7,2 مغ/كغ و.ج بالنسبة للطيور، قد تم استخدامها كقيم مرجعية للسمية الحادة. |
| Sa toxicité chez les mammifères a été démontrée lors d'études à l'aide de doses répétées subchroniques à de faibles concentrations, tout comme sa toxicité pour la reproduction chez les rats avec décès de la progéniture peu après la naissance. | UN | وقد تم التحقق من سميتها بالنسبة للثدييات من خلال دراسات استخدمت فيها جرعات متكررة شبه مزمنة وبتركيزات منخفضة، كما تبينت سميتها للجهاز التناسلي لدى الجرذان التي تتجلى في موت الصغار بعد وقت قصير من ولادتهم. |
| Le DDT a été considéré comme un pesticide idéal du fait qu'il était toxique pour de très nombreux insectes, mais qu'il comportait peu d'effets nocifs pour les mammifères, les poissons et les plantes, notamment en comparaison avec d'autres pesticides souvent utilisés à l'époque, tel que l'arséniate de plomb. | UN | دي. تي مادة نموذجية لإبادة الآفات نظراً لدرجة سميتها بالنسبة لمجموعة واسعة من الحشرات ولم تكن ضارة نسبياً بالنسبة للثدييات والأسماك والنباتات ولا سيما لدى مقارنتها بمبيدات الآفات الأخرى الشائعة الاستخدام في نفس الوقت مثل زرنيخ الرصاص. |
| Des études à doses répétées ont démontré sa toxicité pour les mammifères même à de faibles concentrations, ainsi que pour la reproduction des rats, la mortalité des petits intervenant peu après la naissance (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7/Add.3). | UN | وقد أظهرت سمية بالنسبة للثدييات في دراسات تكرار الجرعة ذات التركيزات المنخفضة، بالإضافة إلى السمية التناسلية في الفئران، مع نفوق صغار الفئران بعد وقت قصير من ولادتها (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7/Add.3). |
| Il est également faiblement toxique pour les mammifères (Environment Agency 2007). Le DBDPE altère l'expression des gènes chez des embryons de poulet (Egloff et al. 2011), présente une toxicité aiguë pour Daphnia magna, diminue les taux d'éclosion d'œufs de danio zébré et augmente sensiblement la mortalité des larves écloses (Nakari & Huhtala 2010). | UN | وهى مادة منخفضة السمية أيضاً بالنسبة للثدييات (وكالة البيئية 2007) ومادة DBDPE تُغِّير من التخلق الجيني في أجنة الدجاج (Egloff et al. 2011)، وهى شديدة السمية بالنسبة لبراغيث الماء (Daphnia magna)، كما تُقلل من معدلات فقس بيض الأسماك المخططة، وتزيد بصورة ملحوظة من نفوق اليرقات التي فقست (Nakari & Huhtala 2010). |
| Il est également faiblement toxique pour les mammifères (Environment Agency 2007). Le DBDPE altère l'expression des gènes chez des embryons de poulet (Egloff et al. 2011), présente une toxicité aiguë pour Daphnia magna, diminue les taux d'éclosion d'œufs de danio zébré et augmente sensiblement la mortalité des larves écloses (Nakari & Huhtala 2010). | UN | وهى مادة منخفضة السمية أيضاً بالنسبة للثدييات (وكالة البيئية 2007) ومادة DBDPE تُغِّير من التخلق الجيني في أجنة الدجاج (Egloff et al. 2011)، وهى شديدة السمية بالنسبة لبراغيث الماء (Daphnia magna)، كما تُقلل من معدلات فقس بيض الأسماك المخططة، وتزيد بصورة ملحوظة من نفوق اليرقات التي فقست (Nakari & Huhtala 2010). |
| Sa toxicité chez les mammifères a été démontrée lors d'études à l'aide de doses répétées subchroniques à de faibles concentrations, tout comme sa toxicité pour la reproduction chez les rats avec décès de la progéniture peu après la naissance. | UN | وقد تم التحقق من سميتها بالنسبة للثدييات من خلال دراسات استخدمت فيها جرعات متكررة شبه مزمنة وبتركيزات منخفضة، كما تبينت سميتها للجهاز التناسلي لدى الجرذان التي تتجلى في موت الصغار بعد وقت قصير من ولادتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 