| Tableau 15.1 pour les liquides inflammables du groupe d'emballage II, modifier la dernière colonne comme suit : “1 litre”. | UN | بالنسبة للسوائل اللهوبة، مجموعة التعبئة `٢`، يعدل البيان المذكور في العمود اﻷخير ليصبح: " لتر واحد " |
| a) Pour les liquides: si la TDAA est inférieure à 50 °C, les dispositions du 7.1.4 s'appliquent; | UN | (أ) بالنسبة للسوائل: تنطبق أحكام الفقرة 7-1-4 إذا كانت درجة حرارة الانحلال الذاتي التسارع (SADT) أقل من 50ْ س؛ |
| - Division 5.1, groupe d'emballage II: 1 L (pour les liquides); 1 kg (pour les solides); | UN | - الشعبة 5-1، مجموعة التعبئة `2`، الحد لتر واحد (بالنسبة للسوائل) و1 كغم (بالنسبة للمواد الصلبة)؛ |
| - Division 5.1, groupe d'emballage III: 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides); | UN | - الشعبة 5-1، مجموعة التعبئة `3`، الحد 5 لترات (بالنسبة للسوائل) و5 كغم (بالنسبة للمواد الصلبة)؛ |
| Nota 1 : dans le cas des liquides purs, la pression de vapeur à 55 °C (Vp55) peut souvent être déterminée à partir de tableaux publiés dans la littérature scientifique. | UN | ثنائي كلوروميثان أثير ثنائي إثيل ملحوظة 1: بالنسبة للسوائل النقية يمكن عادة الحصول على الضغط البخاري عند درجة حرارة55 °س (Vp55) من الجداول العلمية. |
| - Division 6.1, groupe d'emballage III: 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides); | UN | - الشعبة 6-1، مجموعة التعبئة `3`، الحد 5 لترات (بالنسبة للسوائل) و5 كغم (بالنسبة للمواد الصلبة)؛ |
| - Classe 8, groupe d'emballage II: 1 L (pour les liquides); 1 kg (pour les solides); | UN | - الرتبة 8، مجموعة التعبئة `2`: الحد لتر واحد (بالنسبة للسوائل) و1 كغم (بالنسبة للمواد الصلبة)؛ |
| - Classe 8, groupe d'emballage III: 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides); | UN | - الرتبة 8، مجموعة التعبئة `3`: الحد 5 لترات (بالنسبة للسوائل) و5 كغم (بالنسبة للمواد الصلبة)؛ |
| - Classe 9, groupe d'emballage III: 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides); Ajouter les nouvelles rubriques suivantes : | UN | - الرتبة 9، مجموعة التعبئة `3`: الحد 5 لترات (بالنسبة للسوائل) و5 كغم (بالنسبة للمواد الصلبة)؛ |
| 8. Caractéristiques du contenu d'épreuve, par exemple viscosité et masse volumique pour les liquides et granulométrie pour les matières solides; | UN | 8- خصائص محتويات الاختبار (مثل اللزوجة والكثافة النسبية بالنسبة للسوائل وحجم الجسيمات بالنسبة للمواد الصلبة)؛ |
| 2) Les emballages contenant de grandes quantités de liquide doivent être transportés dans des grands emballages rigides conformément aux prescriptions du chapitre 6.6 au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II pour les liquides. | UN | (2) فيما يتعلق بالعبوات المحتوية لكميات سوائل أكبر: عبوات كبيرة صلبة مستوفية لاشتراطات الفصل 6-6، على مستوى أداء مجموعة التعبئة ' 2 ' ، بالنسبة للسوائل. |
| 6.5.6.9.2 (Texte de l'ancien 6.5.4.9.2) Au sous-paragraphe a), modifier la première phrase comme suit: " GRV métalliques: le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance maximale pour les matières solides, ou à moins 98 % de sa contenance maximale pour les liquides. " . | UN | 6-5-6-9-2 (6-5-4-9-2 الحالية) في الفقرة الفرعية (أ) تُعدَّل الجملة الأولى بحيث يكون نصها كما يلي: " الحاويات الوسيطة المعدنية: تملأ الحاوية بما لا يقل عن 95 في المائة من سعتها القصوى بالنسبة للمواد الصلبة أو 98 في المائة من سعتها القصوى بالنسبة للسوائل. " . |
| Au sous-paragraphe c), modifier la première phrase comme suit: " GRV en plastique rigide: le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance maximale pour les matières solides, ou 98 % de sa contenance maximale pour les liquides. " . | UN | في الفقرة الفرعية (ج) تُعدَّل الجملة الأولى بحيث يصبح نصها كما يلي: " الحاويات الوسيطة المصنوعة من البلاستيك الصلب: تملأ الحاوية بما لا يقل عن 95 في المائة من سعتها القصوى بالنسبة للمواد الصلبة أو 98 في المائة من سعتها القصوى بالنسبة للسوائل. " . |
| Nota 1 : dans le cas des liquides purs, la pression de vapeur à 55 °C (Vp55) peut souvent être obtenue à partir de tableaux publiés dans la littérature scientifique. | UN | ع- ديكان ثنائي كلوروميثان اثير ثنائي إثيل ملحوظة ١: بالنسبة للسوائل النقية يمكن عادة الحصول على ضغط البخار عند درجة حرارة ٥٥ºس )55pV( من الجداول العلمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 