"بالنظام الأساسي للموظفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Statut du personnel
• le Statut du personnel
• le statut des fonctionnaires

Annexe III du Statut du personnel : indemnité de licenciement
المرفق الثالث بالنظام الأساسي للموظفين: تعويض إنهاء الخدمة

Les modifications correspondantes de l'annexe I du Statut du personnel figurent à l'annexe II du présent document et sont soulignées.
وترد في المرفق الثاني بهذه الوثيقة التعديلات التي أُدخلت على المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين.

Les modifications correspondantes de l'annexe II du Statut du personnel sont présentées à l'annexe III du présent document.
وترد في المرفق الثالث بهذه الوثيقة التعديلات ذات الصلة التي أُدخلت على المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين.

Groupe de travail sur le Statut du personnel
الفريق العامل المعني بالنظام الأساسي للموظفين

Le projet de loi sur le statut des fonctionnaires, qui a été élaboré par la commission compétente (et qui devrait être adopté par le Parlement d'ici à la fin de 2006) prévoit notamment les nouvelles mesures législatives suivantes :
20 - مشروع القانون المتعلق بالنظام الأساسي للموظفين الذي انتهت من صياغته اللجنة المختصة (يتوقع أن يصدر البرلمان مشروع القانون هذا بحلول نهاية عام 2006)، ينص، في جملة أمور، على التدابير الجديدة المتعلقة بالتشريعات القانونية، وهي:

15. Annexe II du Statut du personnel.
15- المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين.

11. Annexe I du Statut du personnel.
11- المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين.

16. Annexe II du Statut du personnel.
16- المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين.

Indemnités pour charges de famille - Annexe I du Statut du personnel
بدل الإعالة - المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين

Montant de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité spéciale pour frais d'études - Annexe II du Statut du personnel
مقدار منحة التعليم ومنحة التعليم الخاصة - المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين

10. Annexe I du Statut du personnel.
10- المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين.

13. Annexe II du Statut du personnel.
13- المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين.

Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 9.1 et à l'annexe III du Statut du personnel figuraient déjà dans les annexes I et II du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/274.
7 - وسبق أن وردت التعديلات المقترحة على البند 1/9 والمرفق الثالث بالنظام الأساسي للموظفين في المرفقين الأول والثاني بتقرير الأمين العام A/62/274.

1.2 On trouvera ci-joint les nouvelles pages à insérer dans la copie papier de la circulaire ST/SGB/2002/2. Il s'agit des pages dans lesquelles figurent la disposition du Règlement du personnel qui est provisoirement modifiée, ainsi que les tableaux de l'annexe I du Statut du personnel et de l'appendice I du Règlement auxquels des changements ont été apportés.
1-2 مرفق لغرض الإدراج في النسخة المطبوعة من ST/SGB/2002/2 صفحات جديدة تضم التعديلات المؤقتة التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين والتغييرات التي أجريت على المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين والتذييل الأول للنظام الإداري للموظفين.

b) A pris note également des modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I et aux annexes I et II dudit statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 61/239;
(ب) يحيط علما أيضا بالتعديلات التي أُدخلت على الجدول الأول والمرفقين الأول والثاني بالنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند 13-3 من ذلك النظام، ليتفق ذلك مع ما قرّرته الجمعية العامة في القرار 61/239؛

b) Prend note des modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I et aux annexes I et II dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 61/239;
" (ب) يحيط علما بالتعديلات التي أُدخلت على الجدول الأول والمرفقين الأول والثاني بالنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند ١٣-٣ من ذلك النظام، لكي تصبح متوافقة مع ما قررته الجمعية العامة في القرار ٦١/۲٣٩؛

b) A pris note des modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I et aux annexes I et II dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 63/251;
(ب) لاحظ التعديلات التي أُدخلت على الجدول الأول والمرفقين الأول والثاني بالنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند ١٣-٣ من ذلك النظام، لكي تصبح متوافقة مع ما قرّرته الجمعية العامة في القرار 63/251؛

b) Prend note des modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I et aux annexes I et II dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 63/251;
" (ب) يلاحظ التعديلات التي أُدخلت على الجدول الأول والمرفقين الأول والثاني بالنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند ١٣-٣ من ذلك النظام، لكي تصبح متوافقة مع ما قررته الجمعية العامة في القرار ٦3/۲51؛

Rapport du Groupe de travail sur le Statut du personnel
تقرير الفريق العامل المعني بالنظام الأساسي للموظفين

La décision du Conseil concernant le Statut du personnel est contenue dans le document ISBA/6/C/10.
ويرد مقرر المجلس المتعلق بالنظام الأساسي للموظفين في الوثيقة ISBA/6/C/10.

En signant leur lettre de nomination, les fonctionnaires acceptent d'être liés par le Statut du personnel promulgué par l'Assemblée générale, et le Règlement du personnel, un texte plus détaillé, édicté par le Secrétaire général en application du Statut.
ويوافق موظفو الأمم المتحدة بتوقيعهم كتاب تعيينهم على الالتزام بالنظام الأساسي للموظفين الصادر عن الجمعية العامة، وبالنظام الإداري للموظفين الذي يتضمن أحكاما أكثر تفصيلا ويصدره الأمين العام عملا بالنظام الأساسي.