"بالنعاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sommeil
• dormir
• endormie
• endormi
• endormir
• endors
• endort

J'ai des vertiges. Les paupières lourdes, la tête qui tombe, des spasmes de sommeil.
بين الأسفل و الأعلى و سأصاب بالنعاس و سأغفو رغماً عني.

Il a dit qu'il n'avait pas sommeil. Je me suis couchée.
قال انه لم يكن يشعر بالنعاس وأنا خلدت للنوم

Tu sais que je n'ai pas de boule de crystal. Il est tard et je commence à avoir sommeil.
‫تعرفين أن ليس لدي كرة بلورية ‫الوقت متأخر وأشعر بالنعاس

Celui-là me fait dormir, celui-là me tient éveiller, celui-là me retourne l'estomac, et je ne peux plus faire ça.
إنَّ هذ تُشعِرُني بالنعاس وهذه تُجبرني على البقاءِ يقظاً وأمَّا هذه فتسببُ لي ألماً بالمعدة

Je lisais et je me suis endormie et puis je me suis réveillée à cause de la douleur.
أتذكر اني كنت أقرأ ثم الشعور بالنعاس ثم الصحيان بسبب الألم

Je me suis endormi hier soir pendant que Tina m'envoyait un SMS au sujet de sa robe de bal.
لقد شعرت بالنعاس بليلةِ امس عندما كانت تينا تراسلني بشأن فستانها لحفلة لبروم

J'ai pris un somnifère, je risque de m'endormir.
تناولت حبة "لونيستا"، لذلك قد أشعر بالنعاس بعد قليل.

Je ne veux pas vous obliger à abandonner les charges, mais je m'endors.
حسنٌ, لا أريد إخبارك بأن تسحب دعواك ضدها لكنني أشعر بالنعاس

On peut en parler demain ? J'ai très sommeil.
أبي، هل يمكننا التحدث في هذا غداً، أشعر بالنعاس الآن

Ça va, j'ai pas sommeil.
لا مانع عندي . فلا أشعر بالنعاس. خذ وقتك ..

On va attendre ici qu'il ait bu un coup, qu'il ait un peu sommeil.
حسنا أنتظر هنا لدقيقة حتي يثمل دعه يشعر بالنعاس

Là où vous alliez barboter, général: Vous avez sommeil?
ربما هى فتحة سباحتك القديمة جنرال , هل تشعر بالنعاس ؟

Si mes vêtements sont trop doux, ça me donne sommeil.
فأنتِ تعلمين أنه عندما تكون ثيابي ناعمةً جداً فإنها تجعلني أشعر بالنعاس

En ce qui me concerne, après une bonne décharge, j'ai sommeil.
حسناً، التنفيس الجيد يشعرني عادة بالنعاس

Assurément les banalités de votre vie quotidienne sont suffisantes pour faire dormir n'importe qui.
مؤكد بأن تفاهات حياتك اليوميه كافيه لتجعل أي أحد يشعر بالنعاس.

J'ai seulement dormi trois heures, aussi j'ai très envie de dormir.
لقد نمت فقط لثلاث ساعات لذا اشعر بالنعاس حقا

Mais elle est tellement malade qu'elle s'est endormie tout de suite après.
لقد قامت مريضة تماما لقد شعرب بالنعاس مباشرة بعد ان اخبرتها

Je me suis endormie avant le début du film... entre ma mère et mon père.
شعرت بالنعاس قبل حتى أن يبدأ الفيلم بين أمي وأبي

Je les ai entendus en concert et je me suis endormi.
ذهبت لحفلتين لموسيقى الروك وشعرت بالنعاس.

Après une dure bataille, le dieu de la guerre s'est endormi.
بعد معركه حاميه الوطيس،إله الحرب شَعر بالنعاس

Le type a réussi à tous nous endormir.
والرجل جعلنا نشعر بالنعاس جميعاً

J'arrête. Tu t'endors, au lit !
لن أقرأ هذا الشيء، إنّكِ تشعرين بالنعاس بأيّ حال، يجب أن نذهب للفراش.

Non, j'aime pas la bière. Ça m'endort.
شكراً لكني لا أشرب البيرة لأنها تجعلني أشعر بالنعاس