| L'AIEA a créé un groupe de travail sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié, en coopération avec l'OMI et avec la participation du PNUE. | UN | أنشأت الفريق العامل المعني بالنقل المأمون للوقود النووي المشع بطريق البحر، بالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية وبالاشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة. |
| Elle s'efforce activement, dans des instances comme l'AIEA, d'appeler l'attention sur la question de la sécurité du transport des matières et des déchets radioactifs. | UN | وقد عملت نيوزيلندا بنشاط، في منتديات مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، للتشجيع على زيادة الاهتمام بالنقل المأمون للمواد والنفايات المشعة. |
| Arrêté nº 121/2000 du MSTE (Règlement relatif à la sécurité du transport des matières radioactives) | UN | القرار 121/2000، وزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة، " النظام المتعلق بالنقل المأمون للمواد المشعة " |
| La Nouvelle-Zélande a cherché activement, par exemple lors des conférences générales de l'AIEA de 2000 et de 2001, à ce que l'on accorde une plus grande attention au transport de matières et de déchets radioactifs. | UN | وقد عملت نيوزيلندا بنشاط في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في عامي 2000 و2001، مثلا، من أجل تشجيع الاهتمام الوثيق بالنقل المأمون للمواد والنفايات المشعة. |
| La Nouvelle-Zélande s'est activement employée, dans des instances telles que la Conférence générale de l'AIEA, à ce que l'on accorde une plus grande attention au transport de matières et de déchets radioactifs. | UN | وقد عملت نيوزيلندا بنشاط، في محافل مثل المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، من أجل تشجيع الاهتمام الوثيق بالنقل المأمون للمواد والنفايات المشعة. |
| La Nouvelle-Zélande a cherché activement, par exemple lors des conférences générales de l'AIEA, à ce que l'on accorde une plus grande attention à la sécurité du transport de matières et de déchets radioactifs. | UN | وقد عملت نيوزيلندا بنشاط، في محافل مثل المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، من أجل تشجيع زيادة الاهتمام بالنقل المأمون للمواد والنفايات المشعة. |
| La Nouvelle-Zélande s'est employée activement, dans des instances telles que la Conférence générale de l'AIEA, à ce que l'on accorde une plus grande attention à la sécurité du transport de matières et déchets radioactifs. | UN | 8 - وقد عملت نيوزيلندا بنشاط، في محافل مثل المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، من أجل تشجيع زيادة الاهتمام بالنقل المأمون للمواد والنفايات المشعة. |
| La Nouvelle-Zélande s'est employée activement, dans des instances telles que la Conférence générale de l'AIEA, à ce que l'on accorde une plus grande attention à la sécurité du transport de matières et déchets radioactifs. | UN | 8 - وقد عملت نيوزيلندا بنشاط، في محافل مثل المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، من أجل تشجيع زيادة الاهتمام بالنقل المأمون للمواد والنفايات المشعة. |
| Outre le Règlement général relatif à la sécurité du transport des marchandises dangereuses et les dispositions de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, les règles ci-après sont en vigueur dans l'aviation civile : | UN | وبالإضافة إلى القواعد العامة المتعلقة بالنقل المأمون للبضائع الخطرة، ومتطلبات قانون الرقابة على التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج يجري تطبيق الاشتراطات التالية في مجال الطيران المدني: |
| Notant que l'information et les réponses fournies ne devaient jamais être en contradiction avec les mesures de protection et de sécurité physique, la Conférence a souligné qu'il importait de préserver le dialogue et la consultation afin d'améliorer la compréhension mutuelle, les mesures de confiance et la communication au sujet de la sécurité du transport maritime des matières radioactives. | UN | وشدد المؤتمر، مشيرا إلى أن المعلومات والردود المقدمة ينبغي ألا تكون، في أي حال من الأحوال مناقضة لتدابير الحماية المادية والسلامة، على أهمية مواصلة الحوار والتشاور بهدف تحسين التفاهم المتبادل وبناء الثقة وتعزيز الاتصال فيما يتعلق بالنقل المأمون بطريق البحر للمواد المشعة. |
| La Nouvelle-Zélande a plaidé devant des instances comme la Conférence générale de l'AIEA afin qu'une attention accrue soit portée à la sécurité du transport de matières et de déchets radioactifs. | UN | 18 - وتعمل نيوزيلندا بنشاط في محافل من قبيل المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، على الدعوة إلى زيادة الاهتمام بالنقل المأمون للمواد المشعة والنفايات المشعة. |
| La Conférence fait siennes les normes de l'AIEA sur la sécurité du transport des matières radioactives et affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États parties que ce transport continue d'être conforme aux normes et directives internationales en matière de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement. | UN | 74 - ويقر المؤتمر معايير الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالنقل المأمون للمواد المشعة ويؤكد أن من مصلحة جميع الدول الأطراف الاستمرار في نقل المواد المشعة بما يتفق مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية للأمان والأمن وحماية البيئة. |
| À la quinzième réunion du Groupe d'experts de l'OACI sur les marchandises dangereuses (DGP/15, Montréal, 17-26 octobre 1995), les participants ont examiné la question et ont débattu du cycle de publication des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (document 9284). | UN | وفي الاجتماع الخامس عشر للجنة البضائع الخطرة، التابعة لمنظمة الطيران المدني الدولي )DGP/15، مونتريال، ١٧ - ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥(، ناقش اﻷعضاء هذه المسألة وما يرتبط بها من تواتر في نشر " التعليمات التقنية الخاصة بالنقل المأمون للبضائع الخطرة جوا " )الوثيقة ٩٢٨٤(. |
| Il a été élaboré en application de la résolution GC(47)RES/7.C, qui demandait que soit établi, en consultation avec les États membres, un plan d'action fondé sur les résultats de la Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives (voir A/58/65/Add.1, par. 37 à 40) et dans les limites de la compétence de l'Agence. | UN | وقد أُعدت هذه الخطة عملا بالطلب الوارد في القرار GC(47)/RES/7.C، بوضع خطة عمل، بالتشاور مع الدول الأعضاء استنادا إلى النتائج التي خلص إليها المؤتمر الدولي المعني بالنقل المأمون للمواد المشعة (انظر A/58/65/Add.1، الفقرات 37-40) وفي نطاق اختصاص الوكالة. |
| La Nouvelle-Zélande s'est activement employée, dans des instances telles que la Conférence générale de l'AIEA, à ce que l'on accorde une plus grande attention au transport de matières et de déchets radioactifs. | UN | وقد عملت نيوزيلندا بنشاط، في محافل مثل المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، من أجل تشجيع الاهتمام الوثيق بالنقل المأمون للمواد والنفايات المشعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 