"بالنقود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• argent
• fric
• liquide
• monnaie
• cash
• liasses

Il déclare que les négociants yéménites qui lui devaient de l'argent ont quitté le pays sans le rembourser.
ويذكر صاحب المطالبة أن التجار اليمنيـين الذين يدينـون له بالنقود غادروا البلد دون سداد هذه المبالغ.

Turner a des boites remplies d'argent ici ce qui veut dire qu'il aime que ça coule à flot ou il fait des économies .
نجاح باهر. تيرنر صناديق حصلت مليئة بالنقود هنا مرة أخرى، وهو ما يعني أنه إما يحب أن جعلها المطر،

Ouais. Mais vous aviez raison, ce n'est pas pour l'argent.
ولكنك كنت محق، إن الأمر لا يتعلق بالنقود

On était juste deux junkies avec un sac plein de fric.
أتعلم فقط، كنا مدمنان اثنان مع حقيبة مليئة بالنقود

L'argent et le bon vin ont cet effet-là sur un homme.
فالمحفظة المليئة بالنقود و النبيذ الفاخر تؤثر على الإنسان

Juste cette main... - On ne jouait pas pour l'argent ?
هذه اليد الاخيرة بمفردها ألم نكن نلعب بالنقود ؟

C'est dingue : on est des fugitifs... on nage dans l'argent, et personne n'est au courant.
الشيء المدهش اننا هاربون من القانون نحن غارقون بالنقود ولا احد يعلم ذلك

J'ai acheté une vieille ferme avec l'argent de la mine.
أشتريت مزرعة قديمة بالنقود التي كسبتها من المنجم

Pourquoi parier de l'argent quand on peut parier des vies ?
لمَ تقامر بالنقود بينما تستطيع المقامرة بحياة الناس ؟

Au sujet du fait qu'il avait gardé 20 ou 40 dollars sur lui, il a d'abord déclaré avoir gardé l'argent dans ses chaussettes.
وفيما يتعلق باحتفاظه بمبلغ 20 أو 40 دولاراً معه، قال أولاً إنه احتفظ بالنقود في جواربه.

La cause en est que, souvent, des professeurs du sexe masculin séduisent des filles pauvres avec de l'argent et d'autres ressources matérielles.
ويقع كثير من هذه الحوادث نتيجة إغراء المدرسين للفتيات المحرومات بالنقود وغيرها من الموارد المادية.

Au sujet du fait qu'il avait gardé 20 ou 40 dollars sur lui, il a d'abord déclaré avoir caché l'argent dans ses chaussettes.
وفيما يتعلق باحتفاظه بمبلغ 20 أو 40 دولاراً معه، قال أولاً إنه احتفظ بالنقود في جوربيه.

Quand tu auras trouvé ton portefeuille ou ton portable, une cabine téléphonique ou de l'argent, tu peux appeler un dépanneur.
‫بمجرد أن تجد محفظتك ‫أو هاتفك النقّال ‫أو هاتفك الذي يعمل بالنقود ‫أو بعض المال

La réussite ne se mesure pas nécessairement à l'argent.
وما أقوله هو أن معيار النجاح لا يتعلق بالوظيفة أو بالنقود

Je suis plutôt sûr qu'ils ne vont pas prendre l'argent de ma Terre.
أنا متأكد بأنهم لن يقبلوا بالنقود من أرضي

Mais je pense que je parle pour tout le monde quand je dis que ce crétin me devait de l'argent.
لكن أعتقد انني أتحدث لكل شخص فى هذه الغرفة عندما أقول أن هذا الأحمق كان يدين لي بالنقود

Mon affaire est fondée sur le fait que j'ai gagné de l'argent aux jeux, pas sur si je l'ai gagné avec ou sans un flush.
قضيتي تعتمد على فوزي بالنقود من القمار .. وليس على طريقة فوزي بالقمار

Croise son regard et agite le fric.
اليك الخطه نقوم بأجراء اتصال الأعين ثم تلوح بالنقود

- Pas question de laisser ce fric.
‫لن أترك حقيبة مليئة بالنقود ‫هناك في الخارج، أتفهمينني؟

J'ai trouvé ce sac de sport rempli d'argent liquide dans le camion de Tim et je l'ai confronté sur ça, et il a dit qu'il était impliqué dans quelque chose qui le dépassait complètement.
عثرتُ في الصالة الرياضية على حقيبه مملوءه بالنقود بداخلها و أنا تكلمتُ مع تيم حولها

Le coffre était plein de monnaie. J'ai trouvé des traces de particules de colle.
كانت الخزنة محشوة بالنقود بالكامل، وجدتُ جسيمات دقيقة لغراء.

Utiliser ces seaux d'argents pour garder la trace de votre cash.
استخدمن هذه الادلية المليئة بالنقود لتتبع حساباتكن

Du genre des coups de fil bizarres ou des liasses de billets qui traînent ?
المكالمات السرية تقريبا أو أن أكياس مليئة بالنقود حول الكذب؟