| Et ils ont mis 6 heures à atterrir à Dallas, et c'était aux infos ! | Open Subtitles | وإنتهى بنا الأمر بالهبوط في دالاس لمدة ستة ساعات وظهرنا في الأخبار |
| Il a reçu pour ordre d'atterrir et l'a fait dans un champ au sud-ouest de Tuzla. | UN | وصدرت لها تعليمات بالهبوط وفعلت ذلك في حقل يقع إلى الجنوب الغربي من توزلا. |
| L'hélicoptère a redécollé et s'est dirigé vers le nord, ne tenant aucun compte des appels radio et signaux visuels lui intimant d'atterrir. | UN | وأقلعت الطائرة العمودية من جديد واتجهت شمالا، متجاهلة الانذارات اللاسلكية والبصرية التي تأمرها بالهبوط. |
| J'ai eu une épilation ce matin, disons que tout est dégagé pour l'atterrissage, hein? | Open Subtitles | أزلت الشعر بالشمع هذا الصباح ودعنا نقول أنت مسموح لك بالهبوط |
| Le pilote avait demandé l'autorisation d'effectuer un atterrissage d'urgence alors que l'avion survolait le territoire libérien. | UN | وذكرت أن طاقم الطائرة طلب الإذن بالهبوط الاضطراري فيما كانت تحلق فوق الأراضي الليبرية. |
| Aux échelons plus élevés de la hiérarchie universitaire, cependant, la proportion de femmes baisse. | UN | ومع هذا، ففي المستويات العالية من التسلسل الهرمي الجامعي، يلاحظ أن نسبة النساء تتسم بالهبوط. |
| Ils ont instauré une zone de non-vol, mais ils ont laissé derrière eux un vaisseau furtif pour atterrir ici. | Open Subtitles | أنشأوا حظر طيران لكنهم سمحوا لسفينة عمليات سوداء بالهبوط هنا |
| Ce sera comme atterrir sur un muffin géant. | Open Subtitles | سيكون الأمر أشبه بالهبوط على كعكة مستديرة ضخمة. |
| OK, l'OTAN nous a donnés la permission d'atterrir sous la couverture d'être l'armée américaine là pour livrer le Valkyrie pour l'entraînement bulgare. | Open Subtitles | حسنا،منحنا الناتو الإذن بالهبوط تحت غطاء أننا من جيش الولايات المتحدة ونسلم الفالكيري من أجل التدريب البلغاري |
| Je ne le fais pas atterrir pour que tu meures dans mes bras ! | Open Subtitles | أنا لن أقوم بالهبوط بهذه الطائرة لأجلك كي تموت |
| Si tu décolles sans mon équipe, Je ne t'autoriserai plus jamais à atterrir sur le sol américain. | Open Subtitles | إن أقلعت دون فريقي، لن أسمح لك أبداً بالهبوط على الأراضي الأمريكية مجدداً. |
| Obligez les à descendre. L'autopilote les fera atterrir. | Open Subtitles | وأعطوها ضربة تجاه الأرض والطيار الآلي سيقوم بالهبوط بآمان |
| SW-0608 vous pouvez atterrir sur l'aire d'atterrissage 9. | Open Subtitles | مكوك البضائع مسموح لك بالهبوط في المهبط رقم 9. |
| Il laissait ces deux Américains utiliser sa piste pour atterrir et décoller. | Open Subtitles | و قد سمح لهذين الطيارين الامريكيين بالهبوط والاقلاع من مهبط طائراته |
| Procédons à l'approche finale. Autorisation d'atterrir ? | Open Subtitles | لقدْ إقتربنا من مكان الهبوط هل لدينا الإذن بالهبوط ؟ |
| Parfait, à côté des commandes radio, vous avez les commandes du train d'atterrissage. | Open Subtitles | حسنا أيها المحقق ، بجانب لوحة تحكم الراديو يوجد أدوات التحكم بالهبوط |
| Espace aérien réglementé. Non libre pour atterrissage. | Open Subtitles | أنت تحلق في مجال جوي محظور وغير مسموح لك بالهبوط |
| Le nombre de demandes soumises à la Fondation est en baisse depuis 2003. | UN | وكان عدد الطلبات المقدمة في هذا الصدد، منذ عام 2003، متسما بالهبوط. |
| L'escalator continue sa descente, et plus vous vous approchez de la lumière, plus vous êtes détendu. | Open Subtitles | يستمر المصعد بالهبوط وتقترب من الضوء وتشعر بكثير من الأسترخاء |
| On sait également que les appareils transportant du khat introduisent des passagers illégalement au Kenya, évitant les postes d'immigration en atterrissant sur des pistes non contrôlées ou en en soudoyant les responsables. | UN | ومن المعروف أيضا عن الطائرات التي تـُـقل شحنات القات أنها تنقل مسافرين إلى كينيا بصفة غير قانونية، متحاشية سلطات الهجرة بالهبوط في مهابط غير خاضعة للرقابة، أو برشـوة المسؤولين. |
| Les 3 autres aérodromes sont dotés de dispositifs d'éclairage d'urgence permettant les atterrissages de nuit. | UN | وتتمتع المهابط الثلاثة المتبقية بإضاءة طوارئ تسمح بالهبوط في الليل. |
| L'assistance technique de la CNUCED était plus essentielle que jamais, mais les ressources qui y étaient allouées diminuaient. | UN | ففيما ازدادت الحاجة الحاسمة إلى المساعدة التقنية من الأونكتاد أكثر من أي وقت مضى، فقد أخذت موارده بالهبوط. |
| À 23 h 57, l'appareil accuse réception de la transmission et demande l'autorisation de descendre. | UN | وفي الساعة 23:57، أبلغت الطائرةُ بتلقيها الرسالة وطلبت التصريح لها بالهبوط إلى ارتفاع أقل. |
| :: Entretien des services de circulation aérienne, des installations de navigation aérienne, des services d'intervention d'urgence et des services d'aérodrome dans six aérodromes de secteur conformément aux normes minimales établies par l'Organisation internationale de l'aviation civile pour les aéroports de catégorie 6 afin de permettre les atterrissages et les décollages aux instruments de jour comme de nuit | UN | :: صيانة خدمات الحركة الجوية ومرافق الملاحة الجوية وخدمات الطوارئ وخدمات المطارات في ستة من مطارات القطاعات بما يجعلها تلبي المعايير الدنيا التي أرستها منظمة الطيران المدني الدولي للمطارات من الفئة السادسة للسماح بالهبوط أو الإقلاع ليلا ونهارا بموجب قواعد الطيران بأجهزة البيان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 