"بالهرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fuir
• enfuir
• échapper
• courir
• fuite
• partir
• enfui
• enfuie
• évasion
• évader
• échappé
• échappant

Tant que vous resterez ici, personne ne pourra fuir !
الأخرون لا يستطيعون تركك خلفهم بينما يقومون بالهرب

Ils ont aussi persuadé une grande partie des paysans de fuir avec eux.
واقنعوا شريحة كبيرة من موظفي الخزانة بالهرب معهم.

Mais je vous assure que Mr.Clarke ne risque pas de s'enfuir.
لكن اؤكد لك بأن السيد كلارك لن يقوم بالهرب

Elle disait qu'elle rêvait certaines nuits de s'échapper en grimpant sur le toît et s'envoler avec des ailes de papillon.
لقد قالت بأنها كانت تحلم بالهرب أحيانًا، عبر التسلق إلى السطح والتحليق بعيدًا على جناح فراشة

Quand je pense à l'épouser, j'ai juste envie de courir.
عندما أحاول التفكير بالزواج منه, أفكر بالهرب فحسب

Et il y a les gants et ensuite sa fuite.
ومن ثم توجد تلك القفازات، وهو قام بالهرب

Oui, J'ai rempli des dossiers sur la fusillade sur le port hier soir et j'ai été interrogé sur la façon dont j'ai laissé partir l'archer.
أجل , كنت أحرر تقاريرًا عن تبادل إطلاق النار بالمرفأ ليلة أمس وألوم نفسي على سماحي لرامي السهام ذلك بالهرب

Je préfère fuir et rester en vie que de me rendre.
أنا أفضل أن أستمر بالهرب والبقاء حياً أفضل أن أتحول إلى متعاون معهم

C'est un titre que j'ai songé à fuir de nombreuses fois, mais je ne l'ai jamais fait, et ce qu'elle a fait aujourd'hui m'a rappelé pourquoi je ne fuis pas, ce pour quoi je me bats.
إنّه لقب فكّرت بالهرب منه مرّات عديدة لكنّي لمْ أفعل قطّ وما قامت به اليوم ذكّرني بسبب عدم هروبي واستمراري بالقتال

Mais s'il voulait fuir par la frontière, il aurait déjà été pris dans les filets.
نعم,لكن إن كان يرغب بالهرب نحو الحدود لكان سقط في الفخ الذي نصبناه له

Ça va. On a tous peur. Tu as bien fait de fuir.
لا بأس، جميعنا نخاف، وقد فعلتِ الصواب بالهرب.

Il affirme en outre que la détention a été autorisée par des décisions de justice dûment motivées et argumentées selon lesquelles l'auteur risquait de s'enfuir.
كما تؤكد أن عملية الاحتجاز كانت موضوع قرارات قضائية قامت على مبررات وجيهة وأقرت بوجود احتمال بالهرب.

Quand tu atteindra tes années rebelles et pensera à t'enfuir, s'il te plait, prend moi avec toi.
عندما تضربين المراهقين المتمردين ثم تفكرين بالهرب رجاءً خذيني معك

Je me suis précipité à l'arrière de la maison, en pensant que Nina était l'assassin et qu'elle allait s'enfuir, mais le vrai tueur n'est jamais parti.
لقد كنت مسرعا نحو مؤخرة المنزل معتقدا أن نينا هي القاتلة وأنها تقوم بالهرب ولكن القاتل الحقيقي لم يغادر

Si toutes les mesures raisonnables se sont avérées insuffisantes pour appréhender un criminel présumé, il faut lui permettre de s'échapper.
فإذا ما تبين أن جميـع التدابير المتناسبة غير كافية لاعتقال المشتبه به، لا بد من السماح له أو لها بالهرب.

Les condamnés n'écopent souvent que de peines très légères et ont parfois la possibilité d'échapper à la prison.
وكثيرا ما يُحكم على المتهمين الذين تثبت إدانتهم بأحكام مخففة للغاية، ويسمح لهم في بعض الأحيان بالهرب من مكان الاحتجاز.

a survécu 6 mois dans un camp de prisonnier VietCong avant de s'échapper.
نجى لستة أشهر في معسكر فيتنامي ﻷسرى الحرب حتى قام بالهرب

Plus tard, ils lui ont précisé qu'ils l'amèneraient dehors, l'obligeraient à courir puis lui tireraient dessus, comme s'il s'agissait d'une tentative d'évasion, s'il ne coopérait pas.
وفي وقت لاحق قيل له إنه إذا لم يبد تعاونا، سيؤخذ إلى الخارج ويجبر على الركض، ثم تطلق عليه النيران وكأنه كان يهم بالهرب.

Je les ai vus se faufiler ici, et partir en courant par la droite, au bout de la rue, comme s'ils avaient vu un fantôme.
اراهم يتسللون الى الداخل وبعدها يقومون بالهرب الى الخارج الى الشارع كانهم شاهدوا شبحاً

Je l'ai fait, mais quand je l'ai entendu crier, j'ai pris peur et me suis enfui.
قمت بذلك ولكن عندما سمعت صراخًا فزعت وبدأت بالهرب

Ils m'ont demandé si quelqu'un m'avait aidé et pourquoi je m'étais enfuie.
سألوني إذا كان أحد ما قد ساعدني ولماذا قمت بالهرب

Et Jack ? Avec l'évasion, sa peine va être plus longue.
حسناً, لقد قام بالهرب لذا سيضيفون وقت صغير لعقوبته

Si Lynch m'a aidé à m'évader, vous deviez être complice.
كنت أعرف أن مساعدة لينش لي بالهرب تعني أنك طرف في ذلك

Si l'agent pathogène résulte de recherches, soit il s'est échappé d'un labo, soit quelqu'un y expose les gens de façon délibérée.
حسناً ، إن كان عامل المرض من صنع الإنسان فإما أنه قام بالهرب من المختبر أو شخص ما أخرجه وعرض الناس له

Ta fille ne te reviendra pas en t'échappant.
إنّك حتماً لن تستعيدي ابنتك بالهرب