"بالوحل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• boue

Le soir même, il devient une vision obscène de chair et d'os brisés, suffoquant dans la boue.
‫وبين ليلة وضحاها ‫يصبح مجرد كائن من لحم وعظم ‫يختنق بالوحل الذي يملأ فمه

Même si t'es dans la boue à couiner comme un porc.
حتى لو اضطررنا إلى وضعك بالوحل وجعلك تُصدر صوت الخنزير

Techniquement, non, mais elle est liée à toi maintenant, et à toi, ce qui veut dire que quand vos noms seront trainés dans la boue, et ils le seront, le sien le sera aussi.
تقنيًا لا ولكن لها علاقة بك الآن وبك وهذا يعني أنه حين يتبين أن اسميكما ملطخان بالوحل والذي سيحدث لكما حتى هي

En plus, tu ne veux pas que tout le monde voie ce beau mug de toi tout recouvert de boue.
إلى جانب أنك لن تشأ أن ير الجميع ذلك الوجه الجميل مغطى بالوحل

Comment une reine qui patauge dans la boue continue-t-elle à marcher avec grâce ?
كيف لها وقد تمرّغت بالوحل.. أن تتهادى بكل ذلك البهاء؟

Le matin même où tu es arrivé au boulot couvert de boue.
نفس الصباح الذي أتيت به متأخرا ًللعمل مغُطى بالوحل

Je me suis réveillé cette nuit couvert de boue avec ça.
استيقظت ليلة البارحة مُغطّى بالوحل ومعي هذه.

Mon frère, mon fiancé, et la pensée qu'ils soient avec des bottes qui laissent entrer la boue ...
لكن الذين هناك هم فتيتنا, أخي و خطيبي، والتفكير بهم مع احذية تُسقطك بالوحل.

D'où vous vient cette audace de m'accuser de faire de la politique de caniveau alors que vous êtes celui couvert de boue, à baiser tout ce qui passe, à diner sur vos ordures, jusqu'à ne plus pouvoir vous lever ?
ومن أين واتتك الجرأة لتتهمني بالسياسات القذرة وأنت الملطخ بالوحل

J'étais couvert de boue, et elle, comme un buisson couvert de papillons
كنتُ مغطى بالوحل وهي واقفه هناك كما لو أنها شجره مغطاة بالفراشات

Quand elle avait 10 ou 11 ans, après la messe, un garçon l'a poussée dans la boue, ça a ruiné sa robe.
عندما كانت بالعاشرة أو بأحدى عشر عامًا بعد الكنيسة قام فتى بدفعها بالوحل خرب فستانها

La mère veut l'aider mais elle le pousse dans la boue.
تحاول الأم المساعدة، لكنها تدفع في الواقع صغيرتها بالوحل أعمق.

Eh bien, il était tout couvert de boue, mais, ouais.
في الحقيقة كان مغطى تماماً بالوحل , لكن أجل

De toute façon il est toujours plein de boue, ça l'aura lavé !
حسناً عندما لا تكوني مغطاة بالوحل تبدين جميلة للغاية

On était en Grèce au milieu des montagnes, y avait plein de boue, j'ai grimpé une colline et trouvé du romarin...
حلمت بأننا كنا في جبال اليونان. في البداية كان ممتلئًا بالوحل. ومن ثمّ ذهبنا إلى تلّة مغطّاة بأكليل الجبل,

Toute cette boue alors qu'il n'a pas plu !
ملطخة بالوحل على الرغم من عدم سقوط المطر مؤخراً

Tu es trempé et couvert de boue. C'est mon motel. Je vais le faire.
أنت مبتلّة ومغطاة بالوحل - إنه فندقي، سأفعل ذلك -

Traîner quelqu'un d'autre dans la boue avec moi. Plus maintenant.
لن اغمر احدا بالوحل معى بعد الآن

J'ai vu que son pantalon "et ses souliers étaient pleins de boue et qu'il était mouillé jusqu'aux genoux, tout comme vous."
"لأن بنطاله و حذائه كانا ملطّخين بالوحل و مبتلين إلى الركبة"

Et bien,l'un est un charognard qui vit dans la boue .
حسنا احدهما متمرغ بالوحل متملق للمؤخرات