"بالوزن غير الجاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poids humide

Ils étaient inférieurs à 1 ng/g dans les tissus et de 30 ng/g de poids humide dans les œufs (PSEA, 2004).
وكانت مستوياتها تقل عن 1نغ/غ في أنسجة الطيور و30 نغ/غ بالوزن غير الجاف في البيض (AMAP، 2004).

Si un coefficient d'évaluation de 50 est appliqué, on en déduit des CSEP de 98 mg/kg poids sec et 87 mg/kg poids humide pour les sols.
وتأسيساً على هذه النتائج، وباستخدام عامل تقييم قدره 50 بقيم التركيز البيئي المتوقع بالنسبة لتربة قُدِّرتْ بـ 98 مغ/كغ بالوزن الجاف و87 مغ/كغ بالوزن غير الجاف حسب التقديرات.

La DL50 déterminée à partir de cette étude était de 44 μg/œuf (740 μg/kg poids humide).
وكان نصف الجرعة المميتة المُبلغ عنها من هذه الدراسة هو 44 ميكروغرام/بيضة (740 ميكروغرام/للكيلو بالوزن غير الجاف).

Chez une espèce de poissons de l'Inde, le tilapia de Java, les concentrations de HCH (principalement du bêta-HCH) allaient, par exemple, jusqu'à 2 000 ng/g de poids humide (Senthilkumar et al., 2001).
فمثلاً وصلت تركيزات أيسومرات الـ HCH (وبخاصة بيتا - أيسومر) في أحد أنواع الأسماك هو (جافا تيلابيا) من الهند إلى 000 2 نغ/غ بالوزن غير الجاف (سنثيكومار وآخرون.، 2001).

Les concentrations mesurées varient en général entre 1 et 100 μg/kg poids humide, mais des valeurs allant jusqu'à 420 μg/kg poids humide ont été signalées (ECHA 2012a).
إن التركيزات الُمبلغ عنها في بيوض الطيور تتراوح عادة بين 1-100 ميكوغرام/كيلوغرام بالوزن غير الجاف، ولكن تصل إلى 420 ميكروغرام/كيلو غرام بالوزن غير الجاف (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

On en a ainsi détecté chez les bélougas du fleuve St-Laurent à une concentration moyenne de 785 ng/g poids humide (Tomy et al. 1998b; 2000).
90- وتم رصد البارافينات SCCPs في الدلافين البيضاء المجلوبة من نهر سانت لورنس بتركيز متوسط قدره 785 نانوغرام/غ بالوزن غير الجاف (Tomy وآخرون، 1998 ب، 2000).

Chez des dauphins à bec blanc de la mer du Nord, les concentrations en hexa-, penta-, et déca-BB étaient de 13, 8,3, et < 0,9 μg/kg (ug/kg) de poids humide, respectivement.
وفي الدلافين بيضاء المناقير من بحر الشمال كانت تركيزات ثنائي، خماسي، عشاري البروم ثنائي الفينيل BBs هي 13، 8.3 وأقل من 0.9 μg/kg (ug/kg) بالوزن غير الجاف.

Chez des cachalots de l'océan Atlantique, les concentrations en tétra-, penta-, et déca-BB étaient situées entre 1,1 et 1,9, 0,4 et 0,9, et < 0.5 μg/kg de poids humide, respectivement (de Boer et al. 1999).
وتراوحت تركيزات رباعي، خماسي، وعشاري PBBs بين 1.1-1.9، 0.4-0.9، أقل من 0.5 ميكروغرام/كغ بالوزن غير الجاف على التوالي في حيتان العنبر sperm whales من المحيط الأطلنطي (دي بوير de Boer وغيره، 1999).

On en a également détecté chez les bélougas du fleuve St-Laurent à une concentration moyenne de 785 ng/g poids humide (Tomy et al. 1998b; 2000).
وتم رصد البارافينات SCCPs في الدلافين البيضاء المجلوبة من نهر سانت لورنس بتركيز متوسط قدره 785 نانوغرام/غ بالوزن غير الجاف (Tomy وآخرون، 1998 ب، 2000).

Les échantillons de poissons du Nil capturés en 1993 près du Caire avaient une teneur en bêta-HCH de 1,5 ng/g de poids humide (PNUE, 2003).
وأظهرت عينات الأسماك التي جمعت من نهر النيل بالقرب من مدينة القاهرة في عام 1993 تركيز لمادة بيتا - HCH قدرها 1.5 نغ/غ بالوزن غير الجاف (اليونيب، 2003).

Les oiseaux non migrateurs qui restaient dans la même région durant toute leur vie avaient des concentrations relativement plus importantes de HCH (de 14 à 8800 ng/g de poids humide).
فالطيور القاطنة في نفس المنطقة طيلة حياتها اشتملت على تركيزات أكبر نسبياً من أيسومرات HCH (14- 800 8 نغ/غ بالوزن غير الجاف).

Des concentrations de bêta-HCH s'élevant respectivement à 0,01 et 0,02 mg/kg de poids humide ont par ailleurs été mesurées dans des échantillons de poissons et de palourdes en provenance de l'Inde (Nair et Pillai, 1992).
واشتملت عينة محلية من السمك والقواقع من الهند على 0.001 و0.02 مغ بيتا - HCH/كغ بالوزن غير الجاف على التوالي (نير وبيللاي، 1992).

Les échantillons de poissons du Nil capturés en 1993 près du Caire avaient une teneur en bêta-HCH de 1,5 ng/g de poids humide (PNUE, 2003).
وأظهرت عينات الأسماك التي جمعت من نهر النيل بالقرب من مدينة القاهرة في عام 1993 تركيز لمادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا قدرها 1.5 نغ/غ بالوزن غير الجاف (اليونيب، 2003).

Les oiseaux non migrateurs qui restaient dans la même région durant toute leur vie avaient des concentrations relativement plus importantes de HCH (de 14 à 8800 ng/g de poids humide).
فالطيور القاطنة في نفس المنطقة طيلة حياتها اشتملت على تركيزات أكبر نسبياً من أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان التقني (14- 800 8 نغ/غ بالوزن غير الجاف).

Des concentrations de bêta-HCH s'élevant respectivement à 0,01 et 0,02 mg/kg de poids humide ont par ailleurs été mesurées dans des échantillons de poissons et de palourdes en provenance de l'Inde (Nair et Pillai, 1992).
واشتملت عينة محلية من السمك والقواقع من الهند على 0.001 و0.02 مغ سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا/كغ بالوزن غير الجاف على التوالي (نير وبيللاي، 1992).

On en a ainsi détecté chez les bélougas du fleuve St-Laurent à une concentration moyenne de 785 ng/g poids humide (Tomy et al. 1998b; 2000).
وتم رصد البارافينات SCCPs في الدلافين البيضاء المجلوبة من نهر سانت لورنس بتركيز متوسط قدره 785 نانوغرام/غ بالوزن غير الجاف (Tomy وآخرون، 1998 ب، 2000).

Les plus fortes concentrations ont concerné le 2,2',4,4',5,5'-Hexabromobiphényle (PBB-153) et le 2,2',4,5,5'-pentabromobiphényle (PBB-101), avec des concentrations comprises entre 0,189 et 2,083 ug/kg de poids humide, et entre 0,042 et 0,633 ug/kg de poids humide, respectivement.
وقد وجدت المادتان 2,2 ' ,4,4 ' ,5,5 ' - سداسي البروم ثنائي الفينيل (PBB-153) و2,2 ' ,4,5,5 ' - خماسي البروم ثنائي الفينيل (PBB-101) بأعلى المستويات التي تراوحت بين 0.189 و2.083 ميكروغرام/كغ بالوزن غير الجاف، ومن 0.042 إلى 0.633 ميكروغرام/كغ بالوزن غير الجاف على التوالي.

Chez une espèce de poissons de l'Inde, le tilapia de Java, les concentrations de HCH (principalement du bêta-HCH) allaient, par exemple, jusqu'à 2 000 ng/g de poids humide (Senthilkumar et al., 2001).
فمثلاً وصلت تركيزات أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان التقني (وبخاصة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا - أيزومر) في أحد أنواع الأسماك هو (جافا تيلابيا) من الهند إلى 000 2 نغ/غ بالوزن غير الجاف (سنثيكومار وآخرون.، 2001).