| Nora Volkow, Directrice du National Institute on Drug Abuse des États-Unis d'Amérique | UN | نورا فولكوف، مديرة المعهد الوطني لشؤون تعاطي المخدِّرات بالولايات المتحدة الأمريكية |
| a Mesurée sur la base du revenu national ou régional par habitant en proportion de celui des États-Unis d'Amérique. | UN | ملحوظة: مقاسة بنصيب الفرد من الدخل القطري أو الإقليمي كجزء من نصيب الفرد من الدخل بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| 8. Recommandation concernant les États-Unis d'Amérique 305 64 | UN | 8- التوصية المتعلقة بالولايات المتحدة الأمريكية 305 75 |
| 8. Recommandation concernant les États-Unis d'Amérique | UN | 8- التوصية المتعلقة بالولايات المتحدة الأمريكية |
| Jeux olympiques spéciaux d'été, organisés en 1999 aux États-Unis d'Amérique, en Caroline du Nord : un seul participant aux épreuves de natation; | UN | الألعاب العالمية الصيفية بالولايات المتحدة الأمريكية بمدينة نورت كارولينا عام 1999 لاعب واحد في لعبة السباحة؛ |
| Des vols internationaux fréquents relient l'aéroport de Nouméa, la Tontouta, aux pays voisins ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique, au Japon et à l'Europe. | UN | وتربط خدمات دولية كثيرة مطار نوميا، لاتونتونا بالبلدان المجاورة وكذلك بالولايات المتحدة الأمريكية واليابان وأوروبا. |
| Saisine des tribunaux fédéraux américains en vertu de la loi dite Alien Tort Statute | UN | الدعاوى المعروضة أمام المحاكم الاتحادية بالولايات المتحدة الأمريكية بموجب قانون المسؤولية التقصيرية للأجانب |
| En outre, le déploiement et l'utilisation à grande échelle du procédé d'oxydation dans l'eau supercritique ont été approuvés dans le cadre du programme de destruction des armes chimiques mis en place par les ÉtatsUnis d'Amérique. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تمت الموافقة على تطوير كامل لعملية الأكسدة بالمياه فوق الحرجة واستخدامها في برنامج بالولايات المتحدة الأمريكية لتدمير الأسلحة الكيميائية. |
| National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique | UN | المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة الأمريكية |
| Conférencier invité par l'Université Alcalá de Henares, l'Institut d'études européennes d'Espagne et l'Université de défense nationale des États-Unis d'Amérique | UN | محاضر زائر بجامعات الكالادي إرناريس، ومعهد الدراسات الأوروبية بإسبانيا وجامعة الدفاع بالولايات المتحدة الأمريكية |
| Les îles Vierges américaines sont un territoire des États-Unis d'Amérique non constitué en État. | UN | 4 - تشكل جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة إقليما منظما وغير مدمج بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| À cet égard, il conviendrait aussi que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie rendent contraignants les arrangements bilatéraux qu'ils ont pris en la matière. | UN | وفي هذا الصدد، يجدر أيضاً بالولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي أن يجعلا من الترتيبات الثنائية التي اتخذاها في هذا الصدد ترتيبات ملزمة. |
| 3. Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ciaprès ont été établis en vue de l'examen concernant les États-Unis d'Amérique: | UN | 3- وعملاً بأحكام الفقرة 15 من مرفق القرار 5/1، صدرت الوثائق التالية لأغراض الاستعراض المتعلق بالولايات المتحدة الأمريكية: |
| 2. Le 21 juin 2010, afin de faciliter l'examen concernant les États-Unis d'Amérique, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Cameroun, France et Japon. | UN | 2- وفي 21 حزيران/يونيه 2010، اختار مجلس حقوق الإنسان فريق المقررين التالي (المجموعة الثلاثية) لتيسـير الاستعراض المتعلق بالولايات المتحدة الأمريكية: فرنسا والكاميرون واليابان. |
| Des relations d'amitié et d'étroite coopération le lient aussi de longue date aux États-Unis d'Amérique. | UN | ويربطنا بالولايات المتحدة الأمريكية أيضاً صداقة قديمة وتعاون وثيق. |
| L'approche communautaire coordonnée élaborée dans la ville de Duluth, dans le Minnesota, aux États-Unis, en réponse à la violence familiale est l'un des premiers modèles d'approches de ce type. | UN | ثمة مثال مبكر رائد لنهج مجتمعي منسق إزاء العنف العائلي، وضع في مدينة دولوث بولاية منيسوتا، بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Agaila Abba Hemeida, étudiante sahraouie aux États-Unis d'Amérique* | UN | رسالة مؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من عقايله أبـّا حيميدا، طالب صحراوي بالولايات المتحدة الأمريكية* |
| Les chiffres américains les plus strictes reposent sur l'ingestion chronique de sol par des enfants. | UN | ترتكز القيم الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية على البلع المزمن للأتربة بواسطة الأطفال. |
| 2. Décision 1 (68) sur les ÉtatsUnis d'Amérique | UN | ألف - المقرر 1(68) المتعلق بالولايات المتحدة الأمريكية |
| Association des États-Unis pour les Nations Unies | UN | رابطة اﻷمم المتحدة بالولايات المتحدة اﻷمريكية |
| Membre du Comité consultatif pour la politique internationale de l'Association des ÉtatsUnis d'Amérique pour les Nations Unies | UN | عضو اللجنة الاستشارية للسياسات الدولية برابطة الأمم المتحدة بالولايات المتحدة الأمريكية |
| Chaque entité peut être assistée par le Bureau du Siège, c'est-à-dire le Bureau du Service International situé à Chatsworth, Californie, USA. | UN | ويتلقى جميع الكيانات المساعدة من مكتب المقر، وهو مكتب الخدمة العالمية في تشاتسوورث في كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| Le droit américain prévoit des protections particulières pour les non-ressortissants mineurs non accompagnés qui arrivent aux États-Unis mais qui ne sont pas admissibles. | UN | ويخول قانون الولايات المتحدة أيضا أوجه حماية خاصة للأطفال غير المواطنين وغير المصحوبين الذين يحلون بالولايات المتحدة الأمريكية ولا يسمح لهم بالدخول. |
| 1987 Etat du Connecticut, deuxième circuit fédéral des Etats-Unis | UN | ١٩٨٧ ولاية كونتيكيت، والدائرة الثانية الاتحادية بالولايات المتحدة اﻷمريكية |
| Le 13 septembre 2006, la Rapporteuse spéciale a présenté un exposé sur la portée de son mandat à l'Université d'Iowa, aux ÉtatsUnis. | UN | وفي 13 أيلول/سبتمبر 2006، عرضت المقررة الخاصة بياناً بجامعة إيوا بالولايات المتحدة الأمريكية عن نطاق ولايتها. |
| Voir http://www.epa.gov/safewater/mcl.html au sujet des normes américaines pour l'eau de boisson. | UN | أنظر الموقع http://www.epa.gov/safewater/mcl.html للإطلاع على معايير مياه الشرب بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| Par exemple, dans le cadre du système en question, le Centre mondial d'étalonnage pour les mesures de la concentration de dioxyde de carbone est installé au laboratoire de la NOAA, à Boulder, aux Etats-Unis d'Amérique. | UN | فعلى سبيل المثال، يتم في إطار هذا النظام تشغيل مركز المعايرة العالمي لقياسات انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ومقره في مختبر اﻹدارة الوطنية لدراسات المحيطات والغلاف الجوي في باولدر بالولايات المتحدة اﻷمريكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 