"بالوناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ballon
• ballons

Pas tout le temps, mais depuis qu'il s'est égaré à la rencontre échangiste en chassant après un ballon, je m'inquiète.
ليس دائماً,ولكن منذ أن أنحرف عن الطريق في أجتماع المقايضة ,وهو يتعقبّ بالوناً أصبحت أقلق عليه

Ca doit être perpendiculaire, et surtout rapide et profond, comme si on crevait un ballon.
يجبأنتدخليعمودياً, لكن الخدعة هي أن تحقني بسرعة و عميقاً كأنكِ تنفخين بالوناً

Si je lâche un ballon alors que le vent va vers l'ouest, dans quelle direction ira-t-il ?
إذا طيّرتُ بالوناً بينما تتحرك الرياح غرباً.. في أي إتجاهٍ سيذهب؟

J'ai réussi ! 600 mètres sur un ballon sauteur ! Je rêvais de l'avoir fait... avant mes 30 ans !
لقد نجحت، قطعت ميلاً ممتطية بالوناً هذا كل ما أردت فعله قبل بلوغ الثلاثين

Une fois que vous avez les tubes en plastique et le capuchon en plastique, il vous faut 2 bonbonnes contenant assez d'hélium pour 50 ballons de fête, qu'on peut louer ou acheter.
متى تصبح عندك الأنبوبة البلاستيكية ومعلاق بلاستيكي تحتاجين لخزّانَي هيليوم الذي يكفي لنفخ 50 بالوناً للحلات،

Salut ! Qui veut un ballon gonflé avec cet hélium super cool ?
جميعكم من يريد بالوناً مليئ بالهيليوم الرائع؟

Des avions de combat ennemis (israéliens) ont violé l'espace aérien libanais, survolant les eaux territoriales libanaises et larguant un ballon thermique sur la zone située entre les bouées nos 4 et 5.
خرق الأجواء اللبنانية طيران حربي للعدو الإسرائيلي وحلق فوق المياه الإقليمية اللبنانية ملقياً بالوناً حرارياً بين الطفافين الرابع والخامس.

Diantre, et tu chasses un ballon sur près de cinq bornes.
لقد لاحقت بالوناً لثلاثة أميال

Dites-moi qu'il joue avec un ballon en forme d'homme.
قولي رجاءً إنه ينفخ بالوناً على شكل رجل

C'est une coïncidence assez regrettable puisque je viens juste de trouver un ballon plein de dents aujourd'hui, mais c'est complètement différent.
حسناً، أجدها مصادفة سيئة أنني وجدتُ ...اليوم بالوناً مليئاً بالأسنان ولكن هذا أمر مختلف تماماً

- Utilise un ballon. - J'allais manger.
إستخدمي بالوناً في هذه المقارنه - كنت في طريقي لتناول الغداء -

On construit un ballon.
نحن نبني بالوناً

Je poursuivais un ballon.
لقد كنتُ أطاردُ بالوناً

Graham Randall était une mule, qui passait un ballon rempli de dents humaines...
لقد كان (غراهام راندال) مهرّباً حاول أن يهرّب بالوناً مليئاً بأسنان بشرية

Tu penses qu'il se foutait de Graham quand il lui a donné un ballon rempli de dents à avaler ?
(وهل تظن أنه كان يتلاعب بـ (غراهام حين أعطاه بالوناً مليئاً بالأسنان ليبتلعه؟

tu mérites un ballon.
اعتقدتُ أنكِ تستحقين بالوناً

Pourquoi pensiez-vous qu'un gros ballon empêcherait la fuite ?
-لم ظننت أن بالوناً سيوقف الناس؟

Tu as jete un ballon sur mon père.
أرميتَ بالوناً على أبي؟

- Je veux un ballon.
أُريد بالوناً

J'espérais au moins des ballons.
. ظننتكِ ستجلبي بالوناً على الأقل