"باليمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serment
• droite
• parjure
• déclaration faite sous
• faux
• gauche
• témoignage

2. L'accusé peut s'il le souhaite [faire, sans prêter serment, une déclaration pour sa propre défense] comparaître en qualité de témoin pour sa propre défense.
٢ - يجوز للمتهم، إن شاء، ]أن يدلي ببيان غير معزز باليمين للدفاع عن نفسه[ أن يمثل بصفته شاهدا عند الدفاع عن نفسه.

Ils peuvent par exemple autoriser la réalisation d'une sûreté dans le cadre d'une procédure comportant uniquement la preuve par déclaration sous serment.
فمثلا قد تسمح بالإنفاذ عن طريق إجراءات لا تنطوي إلا على تقديم إثبات خطي مشفوع باليمين.

Ces principes mettent en avant le racisme venant de la droite alternative.
‏‏كلها مبادئ أساسية ‏تصنع الفكر المتطرف المعروف باليمين البديل. ‏

Je m'occupe de celui sur la gauche. Et tu prends celui sur la droite.
سأقضي على من باليسار وأنت من باليمين والمدير ليس بمشكلة

Tu as de la chance qu'on ne te jette pas en prison pour parjure.
أنت محظوظٌ لأنهم لمْ يرموا بك في السجن بتهمة الحنث باليمين

2.5 La défense reposait sur la déclaration faite sous serment au procès par M. Holder, dans laquelle celui-ci a reconnu avoir participé au vol. Mais il a nié avoir frappé la victime.
٢-٥ وكان الدفاع يقوم على أساس الافادة المؤيدة باليمين التي أدلى بها السيد هولدر أثناء المحاكمة، والتي أقر فيها باشتراكه في السرقة. ولكنه أنكر ضربه للمتوفاة.

Tu as prêté serment, et maintenant un de tes frères est mort, donc pourquoi je devrais t'accueillir comme un frère ?
أٌقسمتَ باليمين والآن واحد من إخوانك قد مات فلماذا أرحب بك كأخ ؟

Notre serment est sacré.
لقدا حلفنا باليمين ماذا لو انتهت هذه العقاقير

On peut ignorer son serment puisqu'elle va mentir, de toute façon.
نستطيع تخطي الحلف باليمين لأنها سوف تكذب بشأنه في كل الأحوال

Elle doit être en mesure de nier sous serment et devant Dieu qu'elle ne sait rien.
يجب أن تتمكن من الحلف باليمين أنها لاتعلم أي شئ

Vous devez témoigner sous serment des brutalités que vous avez vues à Alcatraz.
الآن ، أنت مدرك أنه يجب أن تشهد امام المحكمة تحت القسم باليمين عن الوحشية التى شهدتها فى ألكتراذ

Baisse le ton ou je te colle une droite dans ton Jack Johnson !
انت لن تصمد لنغمة معي لانني سوف اعطيك لكمة باليمين التي بها جان جونسون

L'entaille à la gorge commençant à gauche, se terminant à droite.
قطع الحلق بدءًا من اليسار، إنتهاءًا باليمين

Ici votre principal, je vous laisse pour aujourd'hui et vous rappelle de rester à gauche ou à droite, mais pas au milieu.
وذلك كان مديركم وعائدا لتذكيركم لتكونوا باليمين او اليسار لا بالنصف

J'ai juste montré le plus haut chiffre dans la colonne de droite et supposé qu'il était bon.
أختار أكبر رقم من القائمة التي باليمين وأظن أنه لن يكون سيئاً.

J'ai constaté une entrée par l'arrière, à droite, avec sortie dans la région pariétale droite. Comme les blessures de Kennedy.
وجدت مدخلاً خلفياً باليمين ومخرجاً بالمنطقة الجدراية اليمنى

Vous le jureriez devant un juge sous peine de parjure ?
ستُقسم في المحكمة وستكون مُلتزماً بعقوبة الحنث باليمين ؟

Parce que si je le fais, ça m'exposerait au parjure.
لاني لو فعلت هذا سأكون معرضة للقسم باليمين

Je peux aller dire au juge comment vous m'avez poussé au parjure.
لا أظن بأنك تريدني أن أذهب الى القاضي وأخبره بأنك حثثتني على الحنث باليمين

2.5 La défense reposait sur la déclaration faite sous serment au procès par M. Holder, dans laquelle celui-ci a reconnu avoir participé au vol. Mais il a nié avoir frappé la victime.
٢-٥ وكان الدفاع يقوم على أساس الافادة المؤيدة باليمين التي أدلى بها السيد هولدر أثناء المحاكمة، والتي أقرﱠ فيها باشتراكه في السرقة. ولكنه أنكر ضربه للمتوفاة.

Un faux témoignage coûte moins qu'un aveu.
لأن إرتكاب الحنث باليمين أسهل من الاعتراف بأنك تعرف كلاينهوف.