| la Journée mondiale du sida est respectée tous les ans. Sa promotion a été assurée à travers des événements et les médias. | UN | يُحتفل باليوم العالمي للإيدز سنويا، ويتم الترويج لذلك عن طريق تنظيم مناسبات وعرض تقارير من خلال وسائط الإعلام. |
| La MINUS a également organisé des ateliers à l'occasion de la Journée mondiale du sida dans l'ensemble de la zone d'opération. | UN | ونظمت البعثة أيضا حلقات عمل في سائر أنحاء منطقة عمل البعثة احتفالا باليوم العالمي للإيدز. |
| Parmi nos actions les plus importantes, il y a lieu de noter que chaque année à l'occasion de la Journée mondiale du sida, des informations précises sont publiées à l'attention des jeunes, et des campagnes d'information organisées dans des centres de loisirs. | UN | ومن أهم الإجراءات التي نتخذها ما يلي. في كل عام أثناء الاحتفال باليوم العالمي للإيدز ننشر معلومات محددة تستهدف الشباب ونشن حملات إعلامية في مراكز قضاء أوقات الفراغ. |
| Elle a célébré la Journée mondiale de la lutte contre le sida en Namibie par un mois d'activités. | UN | وقد احتفلت باليوم العالمي للإيدز في ناميبيا بالقيام بأنشطة لمدة شهر. |
| Au fil des années, de nombreuses organisations se sont jointes à l'Egyptian AIDS Society pour célébrer la Journée mondiale de lutte contre le sida. | UN | بمرور السنوات، أصبح العديد من المنظمات يهتم بالاحتفال باليوم العالمي للإيدز مع الجمعية المصرية لمكافحة مرض الإيدز. |
| Il a commémoré la Journée mondiale contre le sida et s'est engagé à aider les enfants et les membres de leur famille à apporter des contributions directes et positives à la lutte pour vaincre le SIDA. | UN | واحتفل الصندوق باليوم العالمي للإيدز وهو ملتزم بمساعدة الأطفال وأفراد أسرهم على تقديم إسهامات مباشرة وإيجابية في الصراع من أجل التغلب على داء الإيدز. |
| la Journée mondiale du sida est célébrée chaque mois de décembre par des exposés présentés par les prestataires de services, les clients et les membres des collectivités. | UN | يجري الاحتفال في شهر كانون الأول/ديسمبر من كل عام باليوم العالمي للإيدز من خلال عروض لمقدمي الخدمات المتعلقة بالإيدز والعملاء وأفراد الجماعات. |
| Le 1er décembre, elle a observé la Journée mondiale du sida à laquelle la population locale a participé. | UN | وفي 1 كانون الأول/ديسمبر، احتفلت البعثة باليوم العالمي للإيدز بمشاركة من السكان المحليين. |
| Elle a également célébré la Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2010; 18 451 personnes étaient présentes, y compris des personnes vivant avec le VIH. | UN | واحتفلت في 1 كانون الأول/ديسمبر 2010 باليوم العالمي للإيدز بمشاركة 451 18 شخصاً، بمن فيهم أشخاص مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| b) Activités répondant aux principes mondiaux : le 1er décembre de chaque année, à l'occasion de la Journée mondiale du sida, l'organisation a organisé diverses activités dans les villes italiennes. | UN | (ب) عن الأنشطة الرامية إلى دعم المبدأ العالمي: تحتفل المنظمة باليوم العالمي للإيدز في 1 كانون الأول/ديسمبر من كل سنة مع العديد من المبادرات في الأوساط الإيطالية. |
| L'UNESCO a participé à la Campagne mondiale contre le sida de 2004, qui se terminera en décembre par la Journée mondiale du sida. | UN | 5 - وساهمت اليونسكو في الحملة العالمية لمكافحة الإيدز لعام 2004، وسوف تتوج هذه الحملة بالاحتفال باليوم العالمي للإيدز في كانون الأول/ديسمبر 2004. |
| 33. Commémoration de la Journée mondiale du sida (Enfants vivant dans un monde atteint du sida) | UN | الاحتفال باليوم العالمي للإيدز (الأطفال يعيشون في عالم به إيدز) |
| 73. Dans une déclaration publiée conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à l'occasion de la Journée mondiale du sida le 1er décembre 2005, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a mis en évidence l'impact du VIH/sida sur le logement convenable des femmes. | UN | 73- وفي بيان مشترك مع المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للإيدز في 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، سلط المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق الضوء على أثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في السكن اللائق للمرأة. |
| Le personnel des Bureaux de santé publique a compétence pour exercer des activités à but éducatif et il a utilisé leurs sites web et leurs activités spécialisées, conférences à l'intention de diverses communautés pour diffuser de l'information sur les maladies sexuellement transmissibles et les risques de la prostitution pour la santé; il a organisé aussi des campagnes pour marquer la Journée mondiale du sida. | UN | 67 - ويتمتع المهنيون في مكاتب الصحة العامة بالكفاءة اللازمة لتنفيذ أنشطة تثقيفية، ويستخدمون مواقعهم الإلكترونية والفعاليات والمؤتمرات المتخصصة الموجهة إلى مختلف المجتمعات المحلية لنشر المعلومات المتصلة بالأمراض المنقولة جنسيا والمخاطر الصحية الناجمة عن ممارسة الدعارة؛ وينظمون أيضا حملات للاحتفال باليوم العالمي للإيدز. |
| L'organisation célèbre également chaque année la Journée mondiale de la lutte contre le sida et la Journée internationale de la femme. | UN | وتحتفل المنظمة أيضا كل عام باليوم العالمي للإيدز ويوم المرأة. |
| Des activités d'information et relations publiques visant particulièrement les jeunes, afin de mieux les sensibiliser au problème du VIH/sida, ont été menées; des activités similaires ont eu lieu à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida dans les 10 départements d'Haïti, avec la distribution de : | UN | من خلال أنشطة إعلامية تستهدف الشباب بشكل خاص، للتوعية بقضايا فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ ومن خلال تنفيذ أنشطة عامة خاصة باليوم العالمي للإيدز في 10 مقاطعات وتوزيع ما يلي: |
| La Journée mondiale contre le sida et la Journée mondiale du vaccin contre le sida sont célébrées au siège de l'IAVI à New York ainsi que dans ses bureaux extérieurs. | UN | تحتفل المبادرة كل عام باليوم العالمي للإيدز واليوم العالمي للتطعيم ضد الإيدز في المقر الرئيسي بنيويورك وفي المكاتب القطرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 