"باليونانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en grec
• grecque

Le Centre a établi une traduction en grec de la brochure sur la conférence et l'a adressée au Gouvernement chypriote, qui a accepté de la faire imprimer et de la diffuser gratuitement.
وأعد المركز ترجمة باليونانية لكراس المؤتمر وقدمها إلى حكومة قبرص التي وافقت على طباعتها وتوزيعهـا مجانا.

Comme ces policiers ne s'adressaient à lui qu'en grec, il n'avait aucune idée de la raison pour laquelle il avait été arrêté et battu.
ولم يكن يدري أسباب إيقافه وضربه من قبل الشرطة إذ كانوا يتحدثون إليه باليونانية فقط.

Il existe également des journaux publiés par des personnes privées ou des organisations non gouvernementales en grec, en allemand et en russe.
ويصدر أفراد من الخواص ومنظمات غير حكومية أيضاً صحفاً باليونانية واﻷلمانية والروسية.

- Ça signifiait peut-être ça, en grec.
أجل، هذا ما قالته.. كان باليونانية ها أنت ذا

Conformément à la loi fédérale prévue par le plan, le Conseil de l'immigration et la Cour suprême seraient tenus de veiller à l'imposition de ces restrictions afin de maintenir le rapport entre les résidents permanents de langue grecque et de langue turque à Chypre.
ووفقا للقانون الاتحادي المنصوص عليه في الخطة، سيتعين على مجلس الهجرة والمحكمة العليا كفالة فرض هذه القيود من أجل الاحتفاظ بالتناسب القائم بين الناطقين باليونانية والتركية ممن يعيشون بشكل دائم في قبرص.

Pendant l'opération, l'un des membres du commando a crié en grec : " C'est de la part de Vorio Epirus!
وفي أثناء هذه العملية، صرخ أحد أفراد مجموعة المغاوير باليونانية " هذا جزاء ما حدث لفوريو ايبيروس!

1. Rapport national de la Grèce (en grec, nouvelle édition);
1 - تقرير اليونان الوطني (طبعة جديدة باليونانية)

L'intégralité du texte du cahier de presse de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a fait l'objet d'une traduction en grec avant d'être publié conjointement avec la version originale en anglais sous la forme d'une brochure par le service d'imprimerie du Centre.
وتصدر ترجمة باليونانية للنص الكامل للملف الصحفي للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، إلى جانب النص الأصلي بالإنكليزية، في كتيب خاص في وحدة الطباعة التابعة للمركز.

Il est essentiel que, durant les entretiens, toutes les personnes présentes comprennent clairement de quoi il est question, raison pour laquelle les discussions peuvent se dérouler en grec et en anglais.
ويتحتم خلال تلك اللقاءات أن يفهم كل الأشخاص الحاضرين بوضوح المسائل موضع النقاش، ومن ثم يمكن للحوار أن يتم باليونانية والإنكليزية على السواء.

Mais pouvez-vous réciter Socrate en grec ancien ?
أيمكنك قراءة سقراط باليونانية القديمة ؟

Ces trois mots signifient "mer" en grec.
الكلمات الثلاثة تعني "البحر" باليونانية.

Pas celui-là, celui-ci est en grec.
‫ليست هذه ‫فهي مكتوبة باليونانية

Thaïs... C'est "aimé" en grec.
ثايس , انها المحبوب باليونانية

Dans l'officine. Un livre en grec!
وجدته في المستوصف كتاب باليونانية

Sioutis) de la revue Énergie et droit (en grec), Athènes, Sakkoulas
سيوتيس) مجلة الطاقة والقانون (باليونانية)، أثينا، ساكولاس

Sioutis et J. Karakostas de la revue Environnement et droit (en grec), Athènes
كاراكوس مجلة البيئة والقانون (باليونانية)، أثينا

Deux ouvrages en grec (l'un sur la reconstruction sociale (1984), l'autre sur le véritable profil de la jeunesse chypriote (1990)).
صدر له كتابان باليونانية (إعادة الإعمار الاجتماعي، 1984، والصورة الحقيقية لشباب قبرص، 1990).

2. Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en grec);
2 - اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (باليونانية)

3. Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en grec, nouvelle édition);
3 - اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (طبعة جديدة باليونانية)

Rozakis - A. Fatouros, Athènes, 1988 (en grec).
رزاكيس، أ. فاتوروس، أثينا، 1988 (باليونانية).

James Garfield pouvais écrire simultanément en latin d'une main et en grecque avec l'autre
كان بإستطاعة (جيمس غارفيلد) الكتابة باللغة اللاتينة بيد واحدة والكتابة باليونانية باليد الأخرى في نفس الوقت.