"باموك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pamuk

Restez-vous avec Carlisle parce qu'il menace d'exposer l'histoire de M. Pamuk mourant dans ton lit ?
هل أنتِ باقية مع كارلايل لأنه يهدد بفضح قصة وفاة السيد باموك في فراشكِ؟

Qui s'occupe de ce pauvre M. Pamuk ?
والمسكين السيد باموك قد تم الإعتناء بهِ؟

M. Pamuk vivait chaque jour comme si c'était le dernier ?
السيد "باموك" عاش كل يوم كما لو كان الأخير؟

Je me suis surprise à chercher le rapport entre ce pauvre Turc, M. Pamuk, et la chambre de Lady Mary.
وجدت نفسي أفكر في العلاقة بين النبيل التركي المسكين، السيد باموك وغرفة الليدي ماري

On dirait qu'elle sait des choses sur la mort de M. Pamuk.
كانت تتحدث مؤخرًا كما لو أنها تعرف شيئًا ما عن وفاة السيد باموك

J'ai dit que c'était un mensonge inventé par les ennemis de M. Pamuk pour le discréditer.
أخبرتها أنها مجرد قصة لفّقها أعداء السيد باموك للنيل من سمعته

Pas encore. Mais elle veut tout lui dire concernant Pamuk.
لم تقل أي شيء بعد، عدا أنها ستخبره عن باموك

Il ne parle pas anglais, donc M. Pamuk l'a laissé à Londres.
على ما يبدو خادمُهُ لا يتحدث الإنكليزية ذلك قرر السيد "باموك" تركهُ في لندن

Je n'imagine pas M. Pamuk porté sur le cacao ou les livres.
لا أعتقد أن السيد "باموك" أزعجَ نفسهُ بالكاكاو كثيراً، أو الكتب

Ce que M. Pamuk s'efforçait de faire.
حسناً، لا يُمكننا إنتقاد السيد "باموك" عندما يتعلق الأمرُ بذلك

La mort de M. Pamuk l'a bouleversée.
كانت مستاءة جداً بسبب موت المسكين سيد "باموك"

Elle ne se remet pas de la mort de M. Pamuk.
إنها مكتئبة إلى حد بعيد منذ وفاة المسكين السيد "باموك"

- J'ai rien dit sur Pamuk.
وأنا لم أقل أي شيء بخصوص باموك

Il y a des rumeurs sur mon séjour à Downton avec Kemal Pamuk.
لقد سمعتُ مؤخراً إشاعاتٍ بشأن تلك المرة عندما جئت إلى "داونتون" مع "كمال باموك"

M. Orhan Pamuk Ecrivain
السيد أورهان باموك

67. M. Pamuk (Hongrie) félicite le nouveau Directeur général et exprime sa gratitude à M. Yumkella.
67- السيد باموك (هنغاريا): قدّم تهانيه للمدير العام الجديد وأعرب عن امتنانه للسيد يومكيلا.

Et M. Pamuk ?
وماذا عن السيد باموك الراحل؟

Je convierai donc aussi M. Pamuk à résider chez nous.
سوف أدعو السيد "باموك" للبقاءِ هنا كذلك

Elle ne se remettra jamais d'avoir transporté M. Pamuk d'un bout à l'autre de la maison, c'est bien mal la connaître.
إذا كنتِ تعتقدين أنها سوف تتعافى يوماً من حمل جثة السيد "باموك" من جهة واحدة من المنزل إلى الأخرى إذاً أنتِ لا تعرفينها على الاطلاق

Un certain M. Kemal Pamuk.
السيد "كمال باموك"