"بانتظارنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendent
• attend
• attendra
• attendait
• nous attendaient
• nous attendre

Il y a des gens, dehors, qui attendent pour la voir.
ــ نحن هل تعلم أن هناك أشخاصاً بالخارج بانتظارنا

À la lumière du rôle fondamental joué par le multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération, j'exhorte toutes les délégations à travailler en étroite coopération, alors que plus de 50 projets de résolution nous attendent sur toute une série de questions.
وفي ضوء الدور الذي لا غنى عنه لتعددية الأطراف في نزع السلاح وعدم الانتشار، أحث كل الوفود على العمل جنباً إلى جنب وبتعاون، إذْ إنّ بانتظارنا أكثر من 50 مشروع قرار تتعلق بطائفة واسعة من القضايا.

Il faut me croire, de rudes épreuves nous attendent.
صدقوني عندما أقول لكم أن هناك وقت عصيب بانتظارنا

Je ne sais pas ce qui nous attend quand le dôme tombera, mon garçon, mais on sera prêts.
لا أعرف ماذا سيكون بانتظارنا عندما تُزال القبة يا فتى لكننا سنكون مستعدين

Dieu seul sait ce qui nous attend au retour.
فالله وحده يعلم ما يمكن أن يكون بانتظارنا عندما نعود

- On va par là. La voiture attendra.
سنتجه إلى هنا وستكون السيارة بانتظارنا

Une femme nous attendait à notre retour.
عدنا إلى هنا وكانت بانتظارنا امرأة.

On dirait qu'ils nous attendaient.
يبدو أنهم بانتظارنا

Ce que je pige pas, c'est qu'on part de chez Mud, on descend en ville, on va à la Sécu, et boum, ces deux mecs nous attendent pour récupérer leur merde.
لست أفهم كيف نترك ماد كيف نرحل ونترك ماد ونذهب الى وسط المدينة ونخرج من الظمان الأجتماعي ليكون بانتظارنا سافلان

Tous ces flics nous attendent. Existe-t-il une autre entrée ?
يفترض أن يكون هناك شرطيين بانتظارنا هنا، أعني هل يوجد مدخل خلفي أو مدخل آخر؟

Dans ce contexte, des travaux sérieux nous attendent pour définir le cadre d'une nouvelle résolution qui prorogerait le mandat du Comité créé en vertu de la résolution 1540 (2004) et établir des repères en vue de favoriser plus avant l'évolution de ce processus.
وفي ذلك السياق ما زال بانتظارنا عمل جاد ينبغي القيام به لتحديد أطر عمل قرار جديد لتمديد ولاية لجنة القرار 1540، التي أُسست بموجب ذلك القرار، فضلا عن تحديد المؤشرات القياسية لمزيد من التطوير في تلك العملية.

Nous ne savons pas encore quelles seront les répercussions exactes de la crise financière sur d'autres secteurs de nos économies, mais tout laisse à penser que des temps très difficiles nous attendent.
ولسنا متأكدين تماما من الآثار المترتبة بالتحديد التي ستخلّفها الأزمة المالية على قطاعات أخرى من اقتصاداتنا، لكن الخطوط العريضة تكشف عن أوقات بالغة الصعوبة بانتظارنا.

Enfin quoi, y a 6 millions de $ qui nous attendent quelque part.
أعني، هنالك 6 ملايين بانتظارنا بمكان ما

Les Reynolds nous attendent.
-كيتس ان عائلة رينولد بانتظارنا سالحق بك

Merci, mais le Père nous attend.
شكراً لك، ولكن يجب أن نذهب القس سيكون بانتظارنا

Bye. - Le van attend en bas, les filles.
السيّارة بانتظارنا في الأسفل أيّتها السيّدات

Eh bien, le taxi nous attend pour nous conduire à l'hélicoptère.
يا رفاق، الليموزين بانتظارنا سنستقلها إلى المروحية

Alors que nous sommes tournés vers 1997, un calendrier complet des séances des groupes de travail de l'Assemblée générale et d'autres organes, y compris de la reprise de session de l'Assemblée générale et de la Cinquième Commission, ainsi que de la session extraordinaire, nous attend.
وإذ نتطلع الى عام ١٩٩٧، نجد بانتظارنا قائمة كاملة من الاجتماعات لﻷفرقة العاملة التابعة للجمعية العامة واﻷجهزة اﻷخرى، بما في ذلك الدورة المستأنفة للجمعية العامة واللجنة الخامسة، والدورة الاستثنائية.

Qu'un dîner nous attendra!
أنه سيكون هناك عشاء بانتظارنا

Et on est sortis acheter un siège auto pour la ramener, et quand on est revenus à l'hôpital... l'assistante sociale nous attendait devant la nurserie.
ثمّ خرجنا لنشتري مقعداً للأطفال لنضعهفيالسيّارةحتى نعودبها.. وعندماعدناللمستشفى.. كان الموظف الإجتماعي بانتظارنا خارج الحضّانة

ils nous attendaient.
لا تنسوا ، بانتظارنا

Oui, pour une année, et à notre retour, on veut que tu sois là à nous attendre.
نعم, لمده عام و عندما نعود نريدك أن تكون هنا بانتظارنا