"باندا آتشيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Banda Aceh

Des mémorandums d'accord ont été signés avec les autorités municipales de Banda Aceh et de Jogjakarta, en vue de mobiliser d'autres villes à un stade ultérieur.
ووُقِّعت مذكرات تفاهم مع حكومتي مدينة باندا آتشيه ويوغياكارتا، بهدف الوصول إلى مدن أخرى في مرحلة لاحقة.

Il a coparrainé la conférence Green Aceh (Conférence pour une Aceh verte), tenue à Banda Aceh du 21 au 23 juin 2005.
وشارك اليونيب برعاية مؤتمر آتشيه الخضراء الذي عقد في باندا آتشيه في الفترة من 21 إلى 23 حزيران/يونيه 2005.

Se félicitant de la précieuse aide que consentent le Gouvernement indonésien et les autorités de la province de Banda Aceh pour réunir les informations de base sur les enfants et les mettre à la disposition du bureau du projet dans ladite province,
وإذ يثني على المساعدة القيمة التي تقدمها حكومة إندونيسيا والسلطات في محافظة باندا آتشيه من أجل توفير المعلومات الأساسية عن الأطفال لمكتب المشروع في باندا آتشيه؛

À Banda Aceh, en Indonésie, le FNUAP a apporté son concours à la réalisation d'un recensement provincial qui a permis aux planificateurs de disposer d'une meilleure évaluation de l'impact du tsunami de 2004.
وفي باندا آتشيه بإندونيسيا، دعم الصندوق إجراء تعداد للمقاطعة مكَّن المخططين من الحصول على تقييم أفضل لأثر أمواج تسونامي في عام 2004.

Au printemps 2005, le PNUE a conçu un plan de gestion des déchets après la survenue du tsunami en Asie, dont l'inauguration a eu lieu au cours d'un atelier tenu à Banda Aceh les 29 et 30 juin 2005.
وفي ربيع عام 2005 أعد اليونيب خطة الأمم المتحدة لإدارة النفايات في أعقاب كارثة تسونامي التي تم تدشينها أثناء حلقة عمل في باندا آتشيه في 29 و30 حزيران/يونيه 2005.

L'organisation s'est associée au Programme alimentaire mondial et aux Volontaires des Nations Unies en Indonésie pour exécuter le projet < < Reconstitution des moyens de subsistance après le tsunami à Banda Aceh > > .
عملت المنظمة في شراكة مع برنامج الأغذية العالمي ومتطوعي الأمم المتحدة في إندونيسيا من أجل تركيز تنفيذ مشروع " تأهيل سبل المعيشة بعد أمواج التسونامي في باندا آتشيه " .

Jakarta/Banda Aceh/Jakarta
جاكرتا/باندا آتشيه/جاكرتا

Banda Aceh
باندا آتشيه

Youth With A Mission a collaboré avec le Programme alimentaire mondial en Indonésie et avec le Programme des Volontaires des Nations Unies afin de mettre en œuvre un projet de reconstruction des moyens de subsistance à Banda Aceh, dans le cadre du projet d'aide à la reconstruction et au relèvement après le tsunami exécuté par les Volontaires des Nations Unies à Aceh et dans le nord de Sumatra.
عملت منظمة الشباب التبشيري في شراكة مع برنامج الأغذية العالمي في إندونيسيا ومع برنامج متطوعي الأمم المتحدة من أجل تنفيذ مشروع " إصلاح سبل العيش بعد كارثة تسونامي في باندا آتشيه " ، ضمن إطار مشروع متطوعي الأمم المتحدة " الدعم لإعادة التأهيل والإنعاش في أعقاب كارثة تسونامي في آتشيه وشمال جزيرة سومطرة " .

Ont été récompensés : a) l'équipe d'Afghanistan pour ses résultats et son courage dans les situations d'urgence; b) le bureau de Banda Aceh en Indonésie pour les résultats du programme de pays après le tsunami; et c) les cinq membres de l'équipe d'évacuation médicale en Afrique du Sud qui, en 2011 et 2012 ont coordonné l'évacuation de 81 fonctionnaires et de leur famille à partir de 19 pays.
وفاز بالجوائز كل من: (أ) فريق أفغانستان على إنجازاته وشجاعته في حالة الطوارئ؛ (ب) ومكتب باندا آتشيه في إندونيسيا على إنجازات البرنامج القطري في سياق ما بعد أمواج تسونامي؛ (ج) وفريق الإجلاء الطبي المكون من خمسة أعضاء في جنوب أفريقيا الذي نسق، في الفترة 2011-2012، عمليات إجلاء 81 موظفا وأفراد أسرهم من 19 بلدا.