"بان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce
• que cette
• que cet
• que ceci
• que c'était

Je continue à me dire que ce n'était pas notre faute.
استمر في اخبار نفسي بان هذا لم يكن خطؤنا..

Merci, mais je crois pas que ce soit le genre à voir le bon côté.
شكرا، ولكن لا اعتقد بان هذا الرجل يمكنه التعامل مع جانب المشرق

Nous croyons que ce centre renforcera la confiance dans la région et permettra de mettre en place sans tarder un système d'alerte rapide.
ونؤمن بان هذا المركز سيعزز الثقة بالمنطقة ويساعد على تحقيق الإنشاء العاجل لنظام للإنذار المبكر.

Désolé, je sais que le but est que nous nous endormions, mais je voudrais dire que cette situation est très inhabituelle.
...آسف، أَعْرفُ بالتأكيد باننا سنخلد للنوم .... لكن هل يمكنني القول بان هذا الامر شيء غريبا على

Les gens pensent que cet argent est en gros un déchet, ce qui veut dire qu'ils ne penseraient pas à regarder ici en premier, mais nous si.
اعني ان الناس تفكر بان هذا المال اساسا قمامة , مما يعني ان الناس لن تفكر ان بتحث هناك اولا , ولكن نحن نعلم

Inutile de dire que ceci est personnel.
فليمضي الامر وبدون أن أذكر, بان هذا الامر خاص

Je pense que c'était la chose la plus intelligente que j'ai jamais faite.
أعتقد بان هذا كان أذكى شيء فعلته على الإطلاق

Il savait qu'il aurait des difficultés à convaincre son frère et sa sœur que ce n'était pas un rêve.
لذا علم بانه سيواجه مشاكل فى اقناع اخيه و اخته بان هذا ليس ضرب من الخيال

On sait que c'est plus cher que ce que vous avez l'habitude de payer, mais on vous promet que ce sera de haute qualité et on tente de garder tout ça en vie, alors...
نحن نعلم بان هذا أكثر غلاءاً من مما أعتدتم على دفعه من أجل عروضنا لككنا نعدكم بعروض أفضل

Tu vois, à la fin, il savait que ce bar était comme une ancre autour de son cou.
انظري من الآخر انه يعلم بان هذا البار مربوطا حول عنقه

Mais je crois pas que ce soit le cas. Je suis perdue.
ولكن لا أعتقد بان هذا السبب اليس كذلك؟ انا مشوشه وايد

Ma tête à couper que ce type est encore puceau !
أنا اضمن لك بان هذا الفتى لا يزال بكر

Et je sais que c'est insignifiant, parce que ce que je t'ai fait était horrible.
واعلم بان هذا لا معنى له لان الذي قمت به لك كان فعل مريض

Je ne dis pas que ce n'est pas inconfortable je dis juste que c'est faisable.
انا لن اقول بان هذا غيرمريح انا فقط اقول انه عملي

Déclarez que ce mariage est une mascarade ou c'est la prison.
ستوقع اعترافاً بان هذا الزواج هو احتيال أو ستذهب إلى السجن إن قلت الحقيقة

Jamais la célébration n'avait été aussi réussie que ce soir, et ce, grâce à une fée d'exception, Clochette.
الليلة, انا اعتقد بان هذا هو افضل مهرجان على الاطلاق. والشكر لحورية متميزة جدا السمكرية بيل.

Eh b'en, j'ai toujours cru que ce gamin finirait en prison.
كنت دائما اعتقد بان هذا الطفل سينتهي به المطاف الي السجن.

Je suis presque sûr que cette preuve n'est pas dans le dossier.
أنا متأكد جداً بان هذا الدليل غير متضمن في الملف

J'espère que cette égratignure ne t'empêchera pas de te battre.
انا على ثقة بان هذا الجرح لن يجعلك عديم الفائدة

Vous ne pensez pas que cet acte de générosité est un piège ?
لاتفكري بان هذا فعل كريم ليس له مثيل حيله من نوع ما؟

Il pense que ceci pourrait te rappeler de ce que tu laisses derrière toi...
ظنّ بان هذا قد يذكركِ بما تتركيه خلفك... عائلتك

Sans cette information, on ne peut pas convaincre le jury que c'était involontaire
إذا ، بدون تلك المعلومة لا يمكننا إقناع هيئة المحلفين بان هذا القتل غير عمدي