"باهضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cher
• chers
• chères
• hors
• prix

Les services juridiques coûtent cher, bien au-dessus des moyens du Ghanéen ordinaire en quête de justice.
والخدمات القانونية باهضة التكلفة، وتتجاوز بكثير إمكانيات المواطن الغاني العادي الذي يلتمس العدالة.

Des jouets cher pour grandes personnes qu'il n'ouvriront ou joueront jamais.
ألعاب باهضة الثمن للكبار لا تُفتح أو يُلعب بها

Tu sais, pour quelqu'un avec ton salaire, le loyer ici est plutôt cher.
تعلمين، بالنسبة لشخص بنفس مدخولكِ المالي فإن أجرة هذا المكان تعدّ باهضة للغاية

Blancs, bourgeois, surdiplômés, avec des super boulots, assis dans des fauteuils chers, les yeux posés sur du matériel électronique hyper sophistiqué.
المتعلّمين البيض من أصحاب الطبقة المتوسطة .. بأعمال مثيرة وجلوسنا على كراسٍ باهضة أجل

- J'ai acheté des cadeaux chers et joué à des jeux idiots pour toutes les infirmières enceintes.
غبيّة ألعاباً ولعبت باهضة, هدايا إشتريت المكان هذا في ممرضة لكل

J'adore. Mais je ne vais jamais à l'opéra. Les places sont si chères.
انا احبها , انا فقط لم اذهب لان البطاقات باهضة جداً

Je vois une avocate yankee dans des chaussures hors de prix qui ne sait pas s'y prendre dans un tribunal du Sud ou avec un procureur du Sud.
أرى محامية أمريكية بأحذية باهضة الثمن والتي لا تعرف كيف تتعامل مع هيئة محلفين جنوبية أو نائب عام جنوبي

Les promesses coûtent cher. L'aide, d'accord, mais il y a le pétrole.
وعود باهضة الكلفة المساعدة شيء والبترول شيء اخر

Et je travaillerai avec des maisons de production, avec de l'eau qui coûte cher et des snobinards.
وسأعمل على زيادة سعر مكاتب الإنتاج بمياه باهضة الثمن وجو مقلّد

Ces petits Thaïs te coûtent cher.
يبدو بأنّ هؤلاء التايلانديين الصغار تكاليفهم باهضة

Nous n'avons pas beaucoup d'argent... et le voyage coûte cher.
لكن ليس لدينا أموال كافية و ـ ـ وتكاليف السفر باهضة جداً وصعبة.

- Je leur vends à découvert pour acheter un billet d'avion super cher et sortir d'ici ce soir, un billet qui peut m'emmener où je ne peux aller.
ـ أنا أبيعه لهم بشكل ناقص لشراء تذكرة طيران باهضة الثمن للخروج من هُنا الليلة، حتى يصلني أحد إلى مكانٍ ما لا يُمكن أن يتم تسليمي.

Ça ne coûte pas super cher?
أليس من المفترض أنها باهضة الثمن؟

Rare, ça veut dire cher.
مما يعني باهضة الثمن

ou tu vas tâcher la table. C'est une table qui coûte cher.
...والا ستلطخ الطاولة انها طاولة باهضة التكلفة

J'avoue que ce genre de séjour est assez cher. Mais une assurance privée couvre les frais jusqu'à 80 %.
انها باهضة التكاليف ويقوم التأمين بدفع 85% من الكلفة

Ben, les hôtels aux Hamptons sont vraiment trop chers.
حسناً، الفنادق هنا في هامبتون باهضة الثمن جداً.

Les taxis sont super chers.
هل تعلمن, سيارات الاجرة هنا باهضة الثمن

Des trucs chers.
أشياء باهضة الثمن

chères, quand même. En soie.
. باهضة الثمة علي آي حال, حرير

Tch, les informations comme ça sont chères.
معلومة كهذه باهضة الثمن

Carte de vœux débiles, chocolat recouvert, Fleur hors de prix, Je N ai Pas Réservé De Table,
بطاقات تهاني تافهة، قالب شكولاتة، أزهار باهضة الثّمن، لا يمكنكَ حجز موعد للعشاء،