"باﻷمتار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en mètres

Il s'agit d'un processus lent et dangereux, et les progrès se mesurent en mètres plutôt qu'en kilomètres carrés.
إنه عمل بطيء وخطر، ويقاس التقدم فيه باﻷمتار المربعة وليس بالكيلومترات.

A = surface totale externe, en mètres carrés, du réservoir;
A = المساحة الخارجية الكلية لوعاء الصهريج باﻷمتار المربعة؛

Indiquez notamment les disponibilités en locaux à usage de bureaux (en mètres carrés), et en installations de conférence et de services généraux (sécurité, entretien, etc.).
وينبغي لهذا الوصف أن يتضمن مساحة أماكن المكاتب القابلة للاستعمال )باﻷمتار المربعة( ومرافق المؤتمرات والخدمات العامة )اﻷمن، الصيانة، وما إليهما(.

Entretien des installations de conférence et autres locaux (en mètres carrés)
صيانتها )باﻷمتار المربعة( أوامر الشراء الصادرة الفواتير المجهزة

d) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d’air par seconde (m3/s).
)د( سعـة التـدفق المقـدرة للوسيلة باﻷمتار المكعبة القياسية من الهواء في الثانية )م٣/ث(.

(en mètres carrés)
باﻷمتار المربعة

Aspirateurs Réseaux concertina (en mètres)
أسلاك شائكة كونسرتينا )باﻷمتار(

Surface-plancher brute (en mètres carrés)
إجمالي المساحات اﻷرضية )باﻷمتار المربعة(

6.6.2.12.2.3 Débit minimal Q en mètres cubes d'air par seconde à 1 bar et 0 °C (273 K)
٦-٦-٢-٢١-٢-٣ سعة التنفيس الدنيا في حالات الطوارئ، Q، باﻷمتار المكعبة من الهواء في الثانية عند ضغط ١ بار ودرجة حرارة صفرºس )٣٧٢ كلفن(

b) Une délimitation de la zone désignée comme site présidentiel par le Gouvernement iraquien, indiquant les points GPS et le calcul de la superficie totale en mètres carrés;
)ب( مخطط للمساحة الفعلية المحددة كموقع رئاسي من قبل حكومة العراق، حيث حُسبت نقاطها المبينة عن طريق النظام العالمي لتحديد المواقع وحجمها اﻹجمالي باﻷمتار المربعة؛

La distance verticale entre la surface du socle et celle du fond marin (c'est-à-dire l'épaisseur des sédiments), est calculée en convertissant le temps de double parcours de l'ondelette sismique en mesure de la profondeur (en mètres).
ويتطلب حساب المسافة العمودية بين سطح الركيزة وسطح قاع البحر )أي سُمك المواد الرسوبية( تحويل الوقت الذي تقطعه الموجات السيزمية الصغيرة ذهابا وعودة إلى عمق باﻷمتار.

d Il s'agit d'un entrepôt utilisé pour la base logistique, le nombre et le coût mensuel se rapportant à la superficie en mètres carrés et au coût par mètre carré, respectivement.
)د( المقصود هنا مخزن يستخدم كقاعدة إمدادات، ويشير العدد هنا إلى مساحة المخزن باﻷمتار المربعة وتشير التكلفة الشهرية إلى تكلفة كل متر مربع.

L'enquête menée par l'UNICEF et CARE en 1997 contient des informations détaillées pour chaque gouvernorat, district et sous-district en milieux rural et urbain, telles que le nombre d'habitants bénéficiant d'un approvisionnement en eau, l'alimentation en mètres cubes par jour et en litres par habitant et par jour.
وتتضمن الدراسة الاستقصائية للتغطية في مجال توفير المياه والمرافق الصحية، التي أجرتها اليونيسيف ومؤسسة كير في ٧٩٩١، معلومات تفصيلية عن كل محافظة، وإقليم، وإقليم فرعي، في المناطق الريفية والحضرية، مثل عدد السكان الذين يتم توفير المياه لهم، وإمدادات المياه باﻷمتار المكعبة في كل يوم، وباللترات يوميا لكل فرد.