"ببالك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tête
• pensé
• à l'esprit
• penser
• traversé l'
• pensez
• effleuré
• penses à
• remarqué

On pourra parler de la sécurité informatique, et tout ce que vous avez vraiment en tête.
يمكننا التحدث عن الأمن الإلكتروني أو أي شيء آخر يمكن ان يكون ببالك

Quand on regarde les endroits menacés par la montée des eaux, surtout aux USA, la Floride arrive en tête.
عندما تبحث عن الأماكن التي ستضرر بسبب ارتفاع مستوى البحر فلوريدا" أول ما سيخطر ببالك"

T'as pas pensé qu'elle pouvait se barrer avec l'or ?
ألم يخطُر ببالك أن بإمكانها أن تهرُب بالذهب؟

Ça me fait du bien. As-tu déjà pensé que, peut-être, tu n'étais plus censé faire ça ?
أما خطر ببالك قط أن ربما رسالتك في الدنيا لم تعد السرقة ؟

Dis la première chose qui te vient à l'esprit et... puis on avisera à partir de là.
قولي أول ما يخطر ببالك ثم التالي، وسنتابع من تلك النقطة.

Quand on était gamins, ça t'est arrivé de penser qu'on irait à la finale ensemble ?
عندما كنا أطفال هل خطر ببالك أبداً انه سينتهي بنا المطاف نحضر النهائي سويةً

Ok. Très bien. Je peux comprendre que ça t'aies traversé l'esprit.
حسناً، حسناً، يمكنني التفهم بأن هذه الفكرة خطرت ببالك

Je me suis dit que quoique vous ayez en tête, vous devriez payer pour.
قلت, أي كان ما ببالك هنا فعليك ان تدفع لقاءه

As-tu un pays impérialiste particulier en tête, Frenchie ?
هل هناك دولة إمبريالية معينة ببالك تلمحين لها، أيتها الفرنسية؟

Tu dis toujours ce qui te passe par la tête ?
أنت فقط تقولين أي شيء يخطر ببالك ، أليس كذلك ؟

Ouais mais finalement c'était comme faire la queue dans une file et toutes ces conneries qui te passent par la tête quand tu tues le temps.
أجل، ولكن في النهاية الأمر يشعرك كالإنتظار في الصف وكل هذا الكلام الفارغ الذي يدور ببالك لمّا تحاولين إضاعة الوقت

Qu'est-ce qui te passe par la tête quand tu fais l'égoïste comme ça ?
ألم يدر ببالك شيء و أنت تتصرف بهذه الأنانية؟

Cependant, as-tu seulement pensé pendant une seconde que c'est peut-être tes pensées négatives qui réagissent négativement avec moi-même, hein ?
لكن، هل خطر ببالك لحظة بأنّك ربّما تتصرّفين برد فعل سلبيّ تجاه نزعتي الإيجابيّة؟

Tu n'as jamais pensé qu'il y avait un autre double dans les parages ?
أما خطر ببالك أنّ ثمّة قرين مثلك في هذه الدنيا؟

Vous n'avez pas pensé qu'on viendrait vous chercher ?
ألم يطري الأمر ببالك أننا سنأتي من اجلك؟

T'as pas pensé aux conséquences ?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Ça ne vous est pas venu à l'esprit qu'elle puisse avoir une démence ?
ألم يخطر ببالك أنها تمر بعُتهِ الشيخوخة؟

Ça ne t'était jamais venu à l'esprit que cet enfant allait être... tu vas être son père et son grand-père.
إذاً لم يخطر ببالك أن الطفل سيكون له أب وجد وهو أنت

T'est-il venu à l'esprit, l'immense danger dans lequel tu t'es placé ? Tu t'es presque fait tuer !
أما خطر ببالك الخطر المستطير الذي أقحمت نفسك فيه؟

Tu n'as jamais cessé de penser que peut-être, juste peut-être, nous ne pouvons pas le battre ?
هل خطر ببالك مرة أننا ربما عاجزان فعلياً عن هزمه ؟

Dites-moi que cette trajectoire ne vous a jamais traversé l'esprit.
قل لي أن هذا السيناريو لم يخطر ببالك

Smithers, quand vous pensez à des profs, à quoi pensez-vous ?
(سميذرز) حين تفكر بالاساتذة مالذي يخطر ببالك

L'idée vous a-t-elle effleuré que nous avons son passeport ?
لكن الم يخطر ببالك بأننا نحمل جواز سفره؟

Quelle est la première chose qui te vient quand tu penses à chez toi ?
ما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل؟

N'avez vous pas remarqué qu'elle s'est plié si facilement dans la dispute sur la mort de Condé ?
أجل الم يخطر ببالك بأنها قد تساهلت كثيراً بشأن الجدال حول موت كوندي؟