| Sophie Carlton est la troisième à s'être noyée dans le lac Manitoc cette année. | Open Subtitles | صوفي كارلتون هي الشخص الثالث الذي غرق ببحيرة مانيتوك هذا العام |
| Le truc, avec le lac Shepherd, c'est... qu'on ne sait jamais ce qu'on va attraper. | Open Subtitles | ...الشيء المتعلق ببحيرة شيبرد هو انك لا تعلم ابدا ما الذي ستصطاده |
| Sa plus récent histoire parle de sauver une certaine Tammy d'une noyade dans un lac. | Open Subtitles | أحدث قصصه عن إنقاذ إمرأة إسمها تامي من الغرق ببحيرة |
| Y a pas d'anguilles dans le lac de la liberté. | Open Subtitles | لا يوجد أي ثعابين ببحيرة الحريه يا رجل |
| Je suis en vacances, je pèche un peu au "Silver Lake". | Open Subtitles | إنّي موجودة هنا بإجازة فحسب أقوم بالصيد ببحيرة (سيلفر) |
| Risque-t-on de tomber dans un lac? | Open Subtitles | على الرغم من هذا، ماهي الفرصة التي لدينا لنصطدم ببحيرة ؟ |
| Cela pourrait les mettre en appétit comme au lac Victoria | Open Subtitles | سيكون ما حدث ببحيرة "فيكتوريا" كمشهيات لوجبه ضخمه |
| Vous aviez besooin d'argent pour votre maison du lac de Lugano. | Open Subtitles | كنت بحاجة للمال من أجل منزلك ببحيرة لاغونا |
| Il est toutefois nécessaire d'harmoniser les réglementations concernant les transports par voies navigables, en particulier sur le lac Victoria. | UN | غير أن هناك حاجة إلى التنسيق بين اﻷنظمة المتصلة بنظم النقل بالمجاري المائية الداخلية، لا سيما فيما يتعلق ببحيرة فكتوريا. |
| Le lendemain, alors qu'il était parvenu vers le milieu du lac Tanganyika, le cargo a été pris à l'abordage par un groupe d'hommes armés en uniforme se trouvant à bord de deux grands bateaux. | UN | وفي اليوم التالي، أجبرت السفينة على التوقف في منتصف الطريق ببحيرة تانغانيكا، واستقلتها مجموعة من الرجال المسلحين والمرتدين للزي العسكري كانوا يستقلون زورقين كبيرين. |
| Il est toutefois nécessaire d'harmoniser les réglementations concernant les transports par voies navigables, en particulier sur le lac Victoria. | UN | غير أن هناك حاجة إلى التنسيق بين اﻷنظمة المتصلة بنظم النقل بالمجاري المائية الداخلية، لا سيما فيما يتعلق ببحيرة فكتوريا. |
| Un nouveau partenariat avec la Banque européenne d'investissement jette les bases pour l'augmentation des flux d'investissement vers les plus grandes villes du lac Victoria. | UN | وتقوم شراكة جديدة مع المصرف الأوروبي للاستثمار بأعمال تحضيرية من أجل زيادة التدفقات الاستثمارية إلى المدن الكبرى المحيطة ببحيرة فيكتوريا. |
| S'agissant du transport fluvial, il s'emploie à améliorer la sécurité de la navigation sur le lac Victoria pour réduire le coût élevé du transport. | UN | وفيما يخص النقل النهري، يلاحظ أن أوغندا تبذل قصاراها من أجل تحسين الأمن والملاحة ببحيرة فيكتوريا بهدف تقليل تكاليف النقل. |
| En tant que l'un des principaux bénéficiaires du lac Tchad, dont le rétrécissement constitue l'une des plus graves crises hydriques de l'Afrique, le Nigéria appuie les initiatives visant à reconstituer les ressources en eau de ce lac. | UN | ولما كانت نيجيريا واحدة من المستفيدين الرئيسيين ببحيرة تشاد، التي بلغ انكماشها درجة أصبحت تمثل واحدة من أشد أزمات المياه في أفريقيا، فإنها تؤيد المبادرات الرامية إلى إعادة المياه إلى البحيرة. |
| La frontière Arizona-Nevada traverse le lac Mead. | Open Subtitles | "تتداخل حدود "أريزونا "و" نيفادا" ببحيرة "ميد |
| Calme comme un lac paisible un doux soir d'été ? | Open Subtitles | تعني "يهدئك" ببحيرة هادئة بليلة صيفية جميلة؟ |
| Nous ... partons nous saouler sur un bateau au lac Wallenpapack. | Open Subtitles | سنذهب في رحلة بحرية للمرح ببحيرة "والينبوباك" |
| Le PNUD finance lui aussi de nombreux projets en cours d’exécution dans ce domaine, notamment trois projets de régénération de l’environnement dans la mer d’Aral et un programme d’urgence contre l’invasion du lac Victoria par les jacinthes d’eau. | UN | ويمول برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أيضا مشاريع جارية كثيرة في هذا المجال البرنامجي، بما في ذلك ثلاثة مشاريع مستقلة بشأن عكس اتجاه التدهور البيئي في بحر آرال ووضع برنامج طارئ للحد من ثبات الحدقية المائية ببحيرة فيكتوريا. |
| Il apparaît de plus en plus que, désormais mieux équipé et armé, ce groupe cherche à déstabiliser le pourtour du lac Tchad, en mettant à profit la porosité des frontières entre le Nigéria, le Cameroun, le Tchad et le Niger, pour se livrer à la contrebande d'armes et lancer des attaques contre les populations civiles et les institutions publiques. | UN | فهناك أدلة متزايدة على أن جماعة بوكو حرام أصبحت أفضل تجهيزاً وتسليحاً ولها من الإمكانات ما يمكِّنها من زعزعة استقرار المناطق المحيطة ببحيرة تشاد، حيث تردد أنها تستخدم حدود نيجيريا مع الكاميرون وتشاد والنيجر التي يسهل اختراقها لتهريب الأسلحة وشن هجمات ضد المؤسسات العامة والسكان المدنيين. |
| Concentration mesurée dans les sédiments de surface du lac (Marvin et al., 2003). | UN | قيست التركيزات في الرواسب السطحية ببحيرة اونتاريو (مارفن وآخرون - 2003) |
| Pensez-vous que ça puisse être lié à Brixham Lake ? | Open Subtitles | سيدي ، هل تعتقد أنّ هناك صلة ببحيرة "بريكسهام" هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 