"ببند الخسارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élément de perte

236. En ce qui concerne l'élément de perte h) (primes d'assurance supplémentaires), Contractors 600 a fourni des bordereaux des primes dont elle demande à être indemnisée.
236- وفيما يتعلق ببند الخسارة (ح)، التأمين الإضافي، فقد قدمت شركة كونتراكتورز فواتير بأقساط التأمين المطالب بها.

251. Pour ce qui est de l'élément de perte d) (commissions de garantie), Contractors 600 a communiqué une liste des commissions qu'elle aurait payées à ce titre.
251- وفيما يتعلق ببند الخسارة (د)، رسوم الضمانات، قدمت شركة كونتراكتورز قائمة بالرسوم التي زعمت دفعها.

231. En ce qui concerne l'élément de perte a) (total des coûts salariaux et frais connexes), Contractors 600 n'a fourni aucune preuve à l'appui des parties i), ii) et iii) de cet élément.
231- فيما يتعلق ببند الخسارة (أ)، إجمالي تكاليف الموظفين، لم تقدم شركة كونتراكتورز أدلة داعمة للأجـزاء ' 1 ' و ' 2 ' و ' 3 ' من المطالبة.

233. En ce qui concerne l'élément de perte d) (dépenses générales encourues en Iraq), Contractors 600 a fourni un bordereau interne ( < < 600 Services Limited > > ) faisant apparaître les montants réclamés.
233- وفيما يتعلق ببند الخسارة (د)، النفقات العامة التي تم تكبدها في العراق، فقد قدمت شركة كونتراكتورز بيانا داخليا من الشركة يشير إلى المبالغ المطالب بها.

234. En ce qui concerne l'élément de perte e) (frais d'annulation), le Comité estime que le paiement des frais considérés n'a pas de lien direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
234- وفيما يتعلق ببند الخسارة (ه)، رسوم الإلغاء، يستنتج الفريق أن تكبد شركة كونتراكتورز رسوم الإلغاء لا يرتبط مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت.

248. En ce qui concerne l'élément de perte a) (Chambre de commerce de Colchester), Contractors 600 a fourni un reçu de la Chambre de commerce à l'appui de sa réclamation.
248- فيما يتعلق ببند الخسارة (أ)، الغرفة التجارية في كولشستر، قدمت شركة كونتراكتورز فاتورة من الغرفة التجارية دعما للمطالبة.

249. En ce qui concerne l'élément de perte b) (messagerie), Contractors 600 a communiqué, à l'appui de sa réclamation, des factures de la Jet Services UK Ltd.
249- وفيما يتعلق ببند الخسارة (ب)، الخدمات البريدية، قدمت شركة كونتراكتورز فواتير من شركة جيت سيرفيسز المحدودة في المملكة المتحد ة دعما للمطالبة.

250. Quant à l'élément de perte c) (prime versée à l'ECGD), Contractors 600 a communiqué à l'appui de sa réclamation des lettres qui lui avaient été adressées par l'ECGD.
250- وفيما يتعلق ببند الخسارة (ج)، أقساط إدارة ضمان الائتمانات التصديرية، قدمت شركة كونتراكتورز مراسلات من إدارة ضمان الائتمانات التصديرية إلى شركة كونتراكتورز دعما للمطالبة.

257. En ce qui concerne l'élément de perte g) (dépôts bancaires et petite caisse), Contractors 600 n'a fourni aucun élément établissant que les fonds auraient pu être échangés contre des devises convertibles et transférés hors de l'Iraq.
257- وفيما يتعلق ببند الخسارة (ز)، الحساب المصرفي والنثريات، لم تقدم شركة كونتراكتورز أي دليل على إمكانية أن تستبدل بالأموال عملات قابلة للتحويل وتحويلها من العراق.

252. En ce qui concerne l'élément de perte e) (frais d'inscription à des séminaires), le Comité conclut que les frais payés ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais découlent d'une décision commerciale prise en toute indépendance par Contractors 600.
252- وفيما يتعلق ببند الخسارة (ه)، رسوم الحلقات الدراسية، يستنج الفريق أن الرسوم التي تم تكبدها لم تنتج مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت، وإنما عن القرار التجاري المستقل الذي اتخذته شركة كونتراكتور.

253. En ce qui concerne l'élément de perte f) (honoraires d'avocat), le Comité juge utile de poser d'abord quelques principes généraux au sujet des demandes d'indemnisation pour des honoraires d'avocat ou des frais de justice payés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
253- وفيما يتعلق ببند الخسارة (و)، الأتعاب القانونية، يعتبر الفريق أن من الملائم البدء بملاحظة بعض الاقتراحات العامة بشأن أصحاب المطالبات الذين سعوا إلى استعادة المبالغ التي دفعوها لسداد التكاليف القانونية. وقد تم تكبد هذه التكاليف القانونية نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.