"ببهجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• joie
• joies de

Je rêvais de toi ma lumière dans un océan d'obscurité, un vampire dont le désespoir reflétait le mien et dont l'amour me faisait ressentir une joie que j'ai pas ressenti depuis.
ضيي الساطع في محيط الظلام، حميم آنست فيه مرآةً لحسرتي والذي أغدقني حبّه ببهجة لم أشعرها قبله ولا بعده.

Lorsque je arrive à la tour Je peux sentir la joie.
وصلت إلى البرج الشمالي، أشعر ببهجة حادّة.

C'est rare qu'un homme le dise à un autre avec tant de joie.
ليس شائعاً أن أطلب من رجلٍ ذلك ببهجة عارمة

Mais je prie encore pour qu'il connaisse la joie de votre amour.
و إننى أصلى أن يوما ما أنه سيشعر ببهجة حبك

Le passage des années durcit un homme aux simples joies de la vie.
مرور السنين عليه منحته صلابة الرجال دون التمتع ببهجة الحياة البسيطة..

Elle dansait littéralement de joie, à croire qu'un grand bonheur était arrivé...
وقد كانت ترقص ببهجة وكأن شيئاً جميلاً قد حدث لها.

John Lord Merridew, le grand détective, se leva majestueusement, son énorme visage de père Noël illuminé d'une joie espiègle.
نهض بعظمة وجهه الأبوى الملائكى الضخم يتوهج ببهجة عابثة

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.
أريدك أن تحسّ ببهجة اجتثاث المشكلة

La meilleure façon de répandre la joie de Noël,
افضل طريقة للاحساس ببهجة العيد

Je ne ressens même pas la joie de la victoire.
لا أستطيع الإحساس حتى ببهجة هذا النصر

Je remplirai sa vie de joie, de de perles et de diamants.
ساملأ حياتها ببهجة الآلئ والماس

Je ressens la joie de vivre, le don de la vie, la liberté de la vie.
أنا أشعر ببهجة الحياة بحريةالحياة،بسعادةالحياة!

Chante, Sevalio. Avec joie. Avec bonheur.
فلتغني يا سيفاليو ببهجة وسعادة

C'est la seule qui ait un peu de joie de vivre.
إنها الوحيدة التى تشعُر ببهجة الحياة.

C'est avec beaucoup de joie, de soulagement et de satisfaction que, le 23 juin de l'année dernière, ont été accueillis le fait que la question de l'apartheid ne figurait plus à l'ordre du jour de l'ONU et l'invitation adressée à l'Afrique du Sud à reprendre la place qui est la sienne au sein de la communauté des nations.
إن إزالة بند الفصل العنصري من جدول اﻷعمال في ٢٣ حزيــران/يونيه في السنة الماضية ودعوة جنوب أفريقيا إلى شغل المكان الذي تستأهله بين مجتمع اﻷمم قوبلا ببهجة كبيــرة وشعور بالارتياح والرضا.

Hey, Kris Kringle, donnez moi les dons en espèces avant que je peigne ces murs avec la joie de Noël.
أنتَ، يا (كريس كرينجل)، اعطِني نِقود التبرعات قَبل أن أدهِن تِلك الحوائِط ببهجة عيد الميلاد.

Si tu ne ramènes pas Bonnie de l'autre-coté, alors tu briseras la promesse que tu as fait à Elena, et l'idée de mettre en péril votre relation m'apporte cette montée de joie perverse, j'ai donc décidé de ne pas t'aider,
إن لم تُعِد (بوني) من الجانب الآخر، فستحنث بوعدك لـ (إيلينا). وفكرة تعريض علاقتك للخطر، تُغدقني ببهجة شريرة. لذا قررت ألّا أساعدك يا (دايمُن)، وسأراك قريبًا.

Le passage des années durcit un homme aux simples joies de la vie.
مرور السنين عليه منحته صلابة الرجال دون التمتع ببهجة الحياة البسيطة...