"ببيان باسم المجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fait une déclaration au nom du Conseil
• au nom du Conseil une déclaration
• une déclaration au nom du Conseil et
• au nom de ce dernier
• faire en son nom une déclaration

À la fin du débat, le 31 octobre 2002, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil.
وعند اختتام المناقشة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس بعد المناقشة.

À la suite du vote, le Président fait une déclaration au nom du Conseil.
وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.

Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil.
وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil.
أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.

Le 7 mai, le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration dans laquelle il a condamné dans les termes les plus vifs les attaques dont les forces de maintien de la paix de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) venaient d'être la cible au Darfour.
في 7 أيار/مايو، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس أدان فيه بأشدّ العبارات الهجمات التي استهدفت قوات حفظ السلام التابعة للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور في ذلك اليوم.

Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil pour saluer la mémoire des 11 Casques bleus du Ghana, de l'Inde, de la Jordanie et du Nigéria qui avaient sacrifié leur vie pour servir la cause de la paix au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس تحية لذكرى 11 من أفراد حفظ السلام ينتمون إلى الأردن وغانا ونيجيريا والهند قدموا أرواحهم فداء لقضية السلام أثناء خدمتهم في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Le 11 janvier, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil (S/25091).
وفي ١١ كانون الثاني/يناير أدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان باسم المجلس (S/25091).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/31).
وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/31).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/32).
أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/32).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/33).
أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/33).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/34).
وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/34).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/35).
وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/35).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/37).
وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/37).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2000/38).
وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/38).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2000/39).
وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/39).

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/40).
أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/40).

Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/1997/55; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997).
وذكر الرئيس أنه قد أذن له، عقب المشاورات التي أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على نص البيان، انظر الوثيقة S/PRST/1997/55، التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.

Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil, et a donné lecture du texte de cette déclaration (pour le texte, voir S/PRST/1995/31; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995).
وأفاد الرئيس، عقب المشاورات التي أجراها المجلس، أنه قد أذن له باﻹدلاء ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر S/PRST/1995/31؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.

À la 4471e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé au nom de ce dernier à faire une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2002/3; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
وفي الجلسة 4471 أعلن الرئيس، أنه أُذن له في أعقاب المشاورات التي أجراها المجلس، الإدلاء ببيان باسم المجلس وتلا نص ذاك البيان (للاطلاع على النص انظر S/PRST/2002/3 المقرر صدوره في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2002).

Le Président a déclaré qu'à l'issue de ses consultations, le Conseil l'avait autorisé à faire en son nom une déclaration, dont il a donné lecture (voir S/PRST/1995/49) et qui sera publiée dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995.
وذكر الرئيس أنه تلقى اﻹذن، إثر مشاورات أجراها المجلس، باﻹدلاء ببيان باسم المجلس. وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر S/PRST/1995/49، الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.