"ببيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez toi
• chez vous

On a reçu nos analyses des explosifs chez toi... même méthode et matériaux que ceux utilisés contre d'autres agents.
حصلنا على تحليل المتفجرات الخاص ببيتك نفس الطريقة والمواد المستخدمة مع العملاء الآخرين الذين هوجموا

On pourrait reprendre ce massage chez toi, prendre un bain, manger autre chose que des Cheese Flavies.
و نقوم بهذا التدليك ببيتك و نقوم بالاغتسال 569 00: 22: 37,434

Tout d'un coup, l'autre jour, je me suis retrouvée dans la forêt, puis à l'école et ensuite chez toi.
وجدت نفسي بالغابة فجأة ثم بالمدرسة ثم ببيتك

Si Castleroy a donné de l'argent aux Protestants, s'ils sont déjà venus chez vous, ou s'il existe un quelconque lien qui puisse mener à vous..
اذا كان كاسلروي قد اعطى اموال للبروتستان اذا كان المتطرفين في بيتك لوكان هناك اي نوع من الصله لهم ببيتك

Cette pièce est toute à vous, donc n'hésitez pas à faire comme chez vous.
هذه الغرفة بكاملها لك لذا تصرف كأنك ببيتك

Tu sais, les gens qui ont emménagé chez toi... de temps en temps, leur chat vient me rendre visite au grenier.
أتعرفين السكان الجدد ببيتك لديهم قطة برتقالية تأتي إلى المخزن أحياناً

Je suis venu jusqu'ici et je suis là, chez toi.
لقد قطعت كل هذا المشوار، وها أنا ببيتك

Sais-tu ce que ça fait d'appeler chez toi quand t'es pas venue à l'école, et d'entendre ta mère dire :
أتتخيلين شعوري عندما اتصلت ببيتك عندما تغيبتِ عن المدرسة فأجد أمك تقول

Elle s'est levée tôt pour te préparer le petit-déj, car bizarrement, elle veut que tu te sentes chez toi.
لقد اسيقظة مبكراً لتعد لك الفطور ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك

Tu veux dire que Lagana a téléphoné chez toi ?
هل تقول ان لاجانا اتصل ببيتك ؟

Pendant que j'étais chez toi...
حسناً، متى كنت ببيتك

Je retourne travailler. Fais comme chez toi.
علي أن أعود للعمل تصرف وكأنك ببيتك

Savannah, c'est pas chez toi. C'est une fuite, une cachette.
(سافانا) ليست ببيتك يا (ستيفان)، إن هي إلّا مهرب ومخبأ.

Fais comme chez toi.
اعتبر نفسك ببيتك.

Julian, fais comme chez toi. Sers-toi à boire, O.K.?
(جوليان)، كأنك ببيتك تناول النبيذ، أياً ما تشاء، حسناً؟

Je suis désolé de vous appeler si tard chez vous, mais vous voulez connaître une étrange coïncidence ?
آسف للإتصال ببيتك في وقت متأخر لكنك ستودين سماع مصادفة ممتعة

Son téléphone portable nous a révélé que le dernier appel qu'elle a passé, c'était chez vous.
سجلات هاتفها المحمول تبين أن آخر اتصال تليفوني لها كان ببيتك

C'est pas vrai, j'avais demandé à mon assistante d'appeler chez vous à la première heure.
أخبرت مساعدتي أن تتصل ببيتك أول شيء هذا الصباح

Vous serez chez vous demain soir.
من المفروض أن تكون ببيتك بحلول مساء الغد

Avec ce qu'on a caché chez vous, vous serez inculpé du crime.
ومع بضعة اشياء سنضعها ببيتك سيقولون انك المجرم

Je pense que c'est un garçon. Faites comme chez vous. Oui.
أعتقد بأنه صبي تصرف كما لوأنك ببيتك أجل